|
Daria Galateria
Daria Galaterìa (Roma, 20 settembre 1950) è una scrittrice, francesista e traduttrice italiana.
Biografia
Si è laureata in Lettere con una tesi sul monologo in Mallarmé e Valéry propostale da Giovanni Macchia presso l'Università "La Sapienza" di Roma, dove dal 1975 insegna lingua e letteratura francese[1].
La sua ricerca si è focalizzata sulla memorialistica, specialmente femminile. Ha curato, insieme con Alberto Beretta Anguissola a volumi alterni, la prima edizione commentata al mondo di Alla ricerca del tempo perduto di Marcel Proust, nell'edizione i Meridiani Mondadori, con la traduzione di Giovanni Raboni e la direzione di Luciano De Maria[2].
Nel 1996 ha vinto il premio speciale Grinzane Cavour per la saggistica d'autore con il libro Fughe dal Re Sole[3].
Nel 2005 il Ministero della Cultura francese l'ha promossa al grado di "Officier" nell'Ordre des Arts et des Lettres.
Per la RAI ha condotto programmi culturali collaborando con Rai Radio 3 (Spazio Tre) e Radio 2 (Alle otto della sera)[4]. Dal 2012 affianca Antonio Debenedetti e Paolo Di Paolo alla conduzione di Cartoline dal paese dei libri su Radio Città Futura[5]. Ha inoltre collaborato con Il manifesto e dal 1990 scrive regolarmente per la Repubblica[6][7] e l'Espresso[8].
Si è occupata inoltre di narrativa rosa collaborando in particolare a Intorno al rosa (Essedue, 1987) e a Maestre d'amore (Dedalo, 1986).
È membro della Commissione per l'assegnazione di premi di traduzione, designata dal Ministero per i Beni e le Attività Culturali, e dal 2021 della giuria del Premio Campiello.
Opere principali
Romanzi
- Il tè a Port-Royal, Collana La memoria n.240, Palermo, Sellerio, 1995, ISBN 978-88-389-1111-8. [romanzo vincitore del "Premio Alassio"]
Saggi
- Invito alla lettura di André Breton, Milano, Mursia, 1977, ISBN 978-88-425-9244-0.
- Parigi 1789. Le vecchie e le nuove abitudini tratte dai Mémoires del tempo, Collana La diagonale n.42, Palermo, Sellerio, 1989, ISBN 978-88-389-0573-5.
- Fughe dal Re Sole. Memorie di cortigiani riluttanti, Collana La diagonale n.90, Palermo, Sellerio, 1996, ISBN 978-88-389-1231-3.
- Scritti galeotti. Letterati in carcere, Collana Centominuti, Roma, Rai-Eri, 2000, ISBN 978-88-397-1120-5.
- Scritti galeotti. Narratori in catene dal Settecento a oggi, Collana La memoria n.892, Palermo, Sellerio, 2012, ISBN 978-88-389-2710-2.
- Entre nous. Incontri di scrittori italiani e francesi del Novecento, con un testo di Alain Elkann, Collana La memoria n.530, Palermo, Sellerio, 2002, ISBN 978-88-389-1777-6.
- Mestieri di scrittori, Nota di Sergio Valzania, Collana Alle 8 della sera n.14, Palermo, Sellerio, 2007, ISBN 978-88-389-2258-9.
- L'etichetta alla corte di Versailles. Dizionario dei privilegi nell'età del Re Sole, Collana La memoria n.1028, Palermo, Sellerio, 2016, ISBN 978-88-389-3490-2.
- Memorabile Elvira in: AAVV, La memoria di Elvira, Palermo, Sellerio, 2015
- Avarizia, in AAVV, Vivere con i classici, Palermo, Sellerio, 2020.
- Intorno alla Bibliothèque Nationale, in AAVV, Douce France, Roma, Gremese, 2021.
- Il bestiario di Proust, Collana La memoria n.1237, Palermo, Sellerio, 2022, ISBN 978-88-389-4349-2.
Traduzioni e curatele
- Maria Mancini, I dispiaceri del Cardinale, Sellerio, 1987.
- Ortensia Mancini, I piaceri della stupidità, Sellerio, 1987.
- Marcel Proust, Ritorno a Guermantes, avant-textes, Studio Tesi, 1988.
- Principessa Palatina, Lettere, Sellerio, 1988.
- Madame de Caylus, Souvenirs, Sellerio, 1988.
- Madame de Duras, Il segreto, Sellerio, 1989.
- Charlotte de Robespierre, Memorie sui miei fratelli, Sellerio, 1989.
- Ninon de Lenclos, Lettere sulla vecchiaia, Sellerio, 1991 (corrispondenza con Saint-Evremond).
- Roger de Bussy-Rabutin, Storia amorosa delle Gallie, Sellerio, 1992.
- Buffon, Discorso sullo stile, Studio Tesi, 1994.
- Denis Diderot, Il sogno di d'Alembert, Sellerio, 1994 (con Il sogno di una rosa di Eugenio Scalfari).
- Sarah Bernhardt, Gita in pallone, Jouvence, 1995.
- Nicolas de la Bretonne, Lettere di una scimmia, Sellerio, 1995.
- Madame de Staal-Delaunay, Memorie, Adelphi, 1995.
- Jean Giono, L'ussaro sul tetto, Guanda 1995.
- Jean Giono, Una pazza felicità, Guanda 1996.
- Paul Morand, Il Sole offuscato - Fouquet e Luigi XIV, Corbaccio 1996.
- Vivant Denon (attribuito), La notte meravigliosa, ES, 1996.
- Louise de Vilmorin, Madame de V*** vede solo nero, ES, 1997.
- Honoré de Balzac, L'eredità del peccato, Jouvence, 1997.
- Mathilde Mauté, Moglie di Verlaine, Sellerio, 1998.
- Boris Vian, La Parigi degli esistenzialisti. Manuale di Saint-Germain-des-Prés, Editori Riuniti, 1998.
- Grace Dalrymple Elliott, La nobildonna e il duca, Fazi, 2001.
- Charles Perrault, Fiabe, Marsilio, 2002.
- Françoise Sagan, La guardia del cuore, Sellerio, 2003.
- Raymond Radiguet, Il ballo del conte d'Orgel, Sellerio, 2004.
- Madame de Charrière, Lettres écrites de Lausanne, Sellerio, 2005.
- Henri-Frédéric Amiel, Philine. Frammenti del Diario intimo, Dadò, 2005.
- Béatrix Saule, La giornata di Luigi XIV, Sellerio, 2006.
- Isabelle de Charrière, Tre donne, Dadò, 2008.
- Laure de Surville Balzac, Balzac mio fratello, Sellerio, 2008.
- Un secolo di moda femminile. Parigi 1794-1894, Sellerio, 2008.
- Anatole France, Il procuratore della Giudea, Sellerio, 2008.
- Jacques Chessex, Il vampiro di Ropraz, Fazi, 2009.
- Marcel Proust, Gelosia, Introd., trad. di Cristiana Fanelli, Roma, Editori Riuniti, 2010; nuova ed. riveduta,
- Stéphane Audeguy, Mio fratello Rousseau, Fazi, 2010.
- Allen S. Weiss, Baudelaire cerca gloria, Sellerio, 2010.
- Denis Diderot, Mystification, Archinto, 2001.
- Albert Thibaudet, Marcel Proust, Elliot, 2005.
- Marcel Proust, Un amore di Swann (trad. di Giacomo Debenedetti), Elliot, 2016
- Madame de Staël, Manuscrits déguisés, Portaparole, 2017.
Note
Voci correlate
Altri progetti
Collegamenti esterni
|
|
