Ecce quomodo

Ecce quomodo sono le prime parole del VI responsorio per il mattutino del Sabato Santo, il cosiddetto ufficio delle Tenebre. Il testo di questo responsorio proviene dal libro del profeta Isaia ed è associato alla morte di Gesù Cristo. Oltre al canto gregoriano, il responsorio è stato messo in musica da diversi compositori, fra cui Jacobus Gallus e Carlo Gesualdo da Venosa.

Liturgia cattolica

Nella forma extraordinaria del rito romano il VI responsorio per il mattutino del Sabato Santo, il cosiddetto ufficio delle Tenebre, segue la VI lezione, che come le due precedenti è desunta dal Tractatus super Psalmos di Sant'Agostino e precisamente dal commento a Salmi 64,7-9^[1]^[2]. Tuttavia, l'argomento della lezione è incentrato sull'episodio della frode riferito da Matteo 28,12-13^[3], mentre il responsorio si riferisce al compianto su Cristo morente.

«Ecce quomodo moritur justus et nemo percipit corde: et viri justi tolluntur et nemo considerat. A facie iniquitatis sublatus est justus et erit in pace memoria eius. Tamquam agnus coram tondente se obmutuit et non aperuit os suum de angustia et de judicio sublatus est.»

Il testo deriva da una versione antica, pregeronimiana, della Bibbia e precisamente da Isaia 57,1-2^[4] per la prima parte «Videte quomodo justus periit et nemo suscipit corde: et viri justi tolluntur, et nemo considerat: a facie enim iniquitatis ablatus est justus. Erit in pace sepultura ejus» e da Isaia 53,7-8^[5] per la seconda parte (versus) «et quasi agnus coram tondente se obmutescet, et non aperiet os suum. De angustia et de iudicio sublatus est».^[6]

Musica

Tomás Luis de Victoria musicò questo responsorio insieme al resto dell'Officium Hebdomadae Sanctae e così fecero Carlo Gesualdo da Venosa nei suoi Responsoria et alia ad Officium Hebdomadae Sanctae spectantia, Jan Dismas Zelenka nei suoi Responsoria pro hebdomada sancta (ZWV 55) e Franz Liszt nei Responsorien und Antiphonen (S.30).

Un responsorio di Marc'Antonio Ingegneri su questo testo latino fu pubblicato verso il 1967 in un arrangiamento di Maynard Klein.

Jacobus Gallus pubblicò il suo mottetto Ecce quomodo moritur justus come No. VIII sotto il titolo "De Passione Domini Nostri Iesu Christi" nella sua raccolta Opus Musicum II.^[7]^[8] Il sottotitolo dell'edizione del 1587 recita "Quae Ex Sancto Catholicae Ecclesiae Usu Ita Sunt Dispositae, ut omni tempore inservire queant".^[7] Tuttavia il versus del mottetto di Gallus è differente da quello del responsorio delle Tenebrae e deriva da Salmi 76,2^[9] e precisamente da Vulgata, Ps. LXXV, 3^[10]

«In pace factus est locus ejus et in Sion habitatio ejus.»

L'Ufficio delle Tenebre si canta la sera precedente il giorno a cui si riferiscono^[11], per cui l'Ecce quomodo di Marc-Antoine Charpentier (H 131) è parte del suo Répons de ténèbres du Vendredi saint.

Nel XVIII secolo Georg Reutter compose un responsorio SATB per la Settimana Santa della Wiener Hofburgkapelle.^[12] Un altro responsorio SATB fu opera di Franz Joseph Aumann, a cui Anton Bruckner aggiunse un accompagnamento di tre tromboni nel 1879.^[13]

Nel XX secolo Francis Poulenc incluse "Ecce quomodo moritur justus" come ultimo brano dei suoi Sept répons des ténèbres, (FP 181), composto nel 1961.

Note

^ Sal 64,7-9, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ Ex tractatu sancti Augustini episcopi super Psalmos, in Ps. 63, vers. 7
^ Mt 28,12-13, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ Is 57,1-2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ Is 53,7-8, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae seu vetus Italica et ceterae quaecumque in codicibus manuscriptis et antiquorum libris reperiri potuerunt, quae cum Vulgata latina et cum textu graeco comparantur, a cura di Pierre Sabatier, t. II, Reims, 1743, pp. 609-610, 616-617
^ ^a ^b Gallus 1587
^ Gleason et al. 1988
^ Sal 76,2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.
^ Ps. LXXV (Vulgata)
^ Le tenebre del Giovedì Santo si cantano il mercoledì santo a sera, quelle del Venerdì Santo si cantano il Giovedì Santo a sera, quelle del Sabato Santo, che comprendono questo responsorio, si cantano il Venerdì Santo a sera.
^ Kainhofer 2009, p. 3
^ Harten 1996, p. 69

Bibliografia

Agostino di Ippona, Exposition on Psalm 64 (63). su www.newadvent.org
Répons de ténèbres du Vendredi saint. 6e répons. H 131 by Marc Antoine Charpentier
The Complete Office of Holy Week According to the Roman Missal and Breviary, in Latin and English, pp. 400–401, Benziger brothers, 1875
Ecce quomodo moritur justus di Jacob Handl su Choral Public Domain Library (ChoralWiki)
Jacobus Gallus, Opus Musicum II (Secundus Tomus. Musici Operis, Harmoniarum Qvatuor, Quinque, Sex, Octo Et Plurium Vocum: Quae Ex Sancto Catholicae Ecclesiae Usu Ita Sunt Dispositae, ut omni tempore inservire queant. Ad Dei Opt: Max: laudem, et Ecclesiae sanctae decus / Authore Iacobo Hándl / Pragae, Typis Nigrinianis. Anno M.D.LXXXVII). Jiří Nigrin, Prague, 1587.
Carlo Gesualdo, Ecce quomodo moritur justus (1611)
Harold Gleason, Warren Becker, Catherine Gleason, Music in the Middle Ages and Renaissance, p. 174. Alfred Music Publishing, 1988. ISBN 0882843796 ISBN 9780882843797
Prosper Guéranger, Passiontide and Holy Week, Volume VI of The Liturgical Year, pp. 533–534., Dublin, 1870.
Jacob Handl (Jacobus Gallus) Ecce, quomodo moritur iustus,
Uwe Harten, Anton Bruckner. Ein Handbuch. Residenz Verlag, Salzburg, 1996. ISBN 3-7017-1030-9.
Tomasz Jeż, "The Motets of Jacob Handl in Inter-confessional Silesian Liturgical Practice" in De musica disserenda III/2, 2007, pp. 37–48
Reinhold Kainhofer (a cura di), Ecce quomodo moritur, Vienna: Edition Kainhofer, 2009.
Maynard Klein, Behold how the righteous perish: motet / Marco Ingegneri; arr. Maynard Klein; English text, M.K. sul sito della National Library of Australia
Franz Liszt, Sabbato sancto, Respons. VI in Responsorien und Antiphonen (S.30 - composto nel 1860, pubblicato nel 1936)
Elsie Anne McKee. Katharina Schütz Zell. 1. The life and thought of a sixteenth-century reformer, p. 127. BRILL, 1999. ISBN 9004111255 ISBN 9789004111257
(EN) Daniel R. Melamed, J.S. Bach and the German Motet, Cambridge University Press, 1995, pp. 148–149, ISBN 0-52-141864-X.
(EN) Wyant Morton, Questions of authenticity in three motets attributed to Johann Sebastian Bach (Thesis) (PDF), University of Arizona, 1992.
Giovanni Pierluigi da Palestrina, Ecce, quomodo moritur
Melvin P. Unger. Historical Dictionary of Choral Music, p. 175. Scarecrow Press, 2010. ISBN 0810873923 ISBN 9780810873926
Tomás Luis de Victoria, Ecce quomodo moritur justus (1585)
Jan Dismas Zelenka, Ecce quomodo su www.carus-verlag.com

Collegamenti esterni

"Ecce quomodo moritur"

Portale Cattolicesimo

Portale Musica classica

[1] Sal 64,7-9, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

[2] Ex tractatu sancti Augustini episcopi super Psalmos, in Ps. 63, vers. 7

[3] Mt 28,12-13, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

[4] Is 57,1-2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

[5] Is 53,7-8, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

[6] Bibliorum Sacrorum latinae versiones antiquae seu vetus Italica et ceterae quaecumque in codicibus manuscriptis et antiquorum libris reperiri potuerunt, quae cum Vulgata latina et cum textu graeco comparantur, a cura di Pierre Sabatier, t. II, Reims, 1743, pp. 609-610, 616-617

[Gallus1587-7] Gallus 1587

[8] Gleason et al. 1988

[9] Sal 76,2, su La Parola - La Sacra Bibbia in italiano in Internet.

[10] Ps. LXXV (Vulgata)

[11] Le tenebre del Giovedì Santo si cantano il mercoledì santo a sera, quelle del Venerdì Santo si cantano il Giovedì Santo a sera, quelle del Sabato Santo, che comprendono questo responsorio, si cantano il Venerdì Santo a sera.

[Kainhofer2009p3-12] Kainhofer 2009, p. 3

[13] Harten 1996, p. 69

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]