William T. Vollmann è nato a Los Angeles e lì ha vissuto per cinque anni. Ha frequentato la scuola pubblica superiore a Bloomington, nello stato dell'Indiana, e ha vissuto anche nel New Hampshire, a New York e nella baia di San Francisco. Suo padre era Thomas E. Vollmann, professore di economia all'Università dell'Indiana. Quando aveva nove anni, la sorella di sei anni di Vollmann annegò in uno stagno mentre era sotto la sua supervisione, e lui si sentì responsabile della sua morte[1]. Secondo lui, questa perdita ha influenzato gran parte del suo lavoro[2].
Al ritorno, mentre era intento a scrivere il suo primo romanzo, You Bright and Risen Angels, Vollmann lavorava come programmatore di computer nonostante, per sua stessa ammissione, non fosse un esperto[3].
Ha pubblicato scritti di viaggio per la rivista Spin e per il New Yorker, e spesso pubblica articoli nella New York Times Book Review. All'inizio del 2004, dopo molti rinvii, McSweeney's ha pubblicato Rising Up and Rising Down, un trattato sulla violenza in sette volumi di 3 300 pagine, che ha ricevuto una nomination per il National Book Critics Circle Award; una versione ridotta a un solo volume è stata pubblicata alla fine dell'anno da Ecco Press[4]. Rappresenta oltre vent'anni di lavoro e tentativi di stabilire un computo morale che consenta di misurare le cause e gli effetti della violenza in tutto il mondo.
Nel 2010, Vollmann pubblicò uno studio sul teatro Nōgiapponese intitolato Kissing the Mask: Beauty, Understatement, and Femininity in Japanese Noh Theater[7].
Vollman sperimentò per la prima volta la pratica del crossdressing nel 2008 e, da allora, ha sviluppato un alter ego chiamato Dolores del quale scrisse in The Book of Dolores del 2013.
(EN)
«Dolores is a relatively young woman trapped in this fat, aging male body. I've bought her a bunch of clothes, but she’s not grateful. She would like to get rid of me if she could.»
(IT)
«Dolores è una donna relativamente giovane intrappolata in questo grasso, senescente corpo maschile. Le ho comprato un po' di vestiti, ma non sembra averli apprezzati. Si libererebbe volentieri di me, se potesse.»
Nella vita privata, Vollmann rifiuta la fama letteraria e l'utilizzo di dispositivi moderni quali cellulari e carte di credito e viene talvolta descritto come misantropo e schivo.
In un saggio per Harper's Magazine del 2013, intitolato Life as a Terrorist, Vollmann rivelò quanto il sentimento verso i temi di "anti-progresso, anti-industrializzazione" dei primi lavori abbia cambiato la sua vita. Utilizzando i file ufficiali, ottenuti attraverso il Freedom of Information Act, il saggio descrive l'investigazione che l'FBI condusse sullo stesso Vollmann nella metà negli anni novanta, ritenendolo sospettato nel caso Unabomber[9].
La camicia di ghiaccio (The Ice-Shirt, New York, Viking, 1990), Padova, Alet, 2007. ISBN 978-88-7520-041-1
Venga il tuo regno (Fathers and Crows, New York, Viking, 1992), Padova, Alet, 2011. ISBN 978-88-7520-113-5
Argall: The True Story of Pocahontas and Captain John Smith (New York, Viking, 2001)
The Poison Shirt (non pubblicato)
The Dying Grass (New York, Viking, 2015)
I Fucili (The Rifles, New York, Viking, 1994), Roma, Minimum Fax, 2018. ISBN 978-88-7521-982-6
The Cloud-Shirt (non pubblicato)
Raccolte di racconti
I racconti dell'arcobaleno (The Rainbow Stories, New York, Atheneum, 1989), Roma, Fanucci, 2001. ISBN 88-347-0901-2
Tredici storie per tredici epitaffi (Thirteen Stories and Thirteen Epitaphs, New York, Pantheon Books, 1991), Roma, Fanucci, 2005. ISBN 88-347-1080-0
L'Atlante (The Atlas, New York, Viking, 1996), trad. Cristiana Mennella, Roma, Minimum Fax, 2023, ISBN 978-88-3389-466-9
Ultime storie e altre storie (Last Stories and Other Stories, New York, Viking, 2014), Milano, Mondadori, 2016. ISBN 978-88-04-65140-6
Non-fiction
Afghanistan picture show. Ovvero, come ho salvato il mondo (An Afghanistan Picture Show: or, How I Saved the World, New York, Farrar, Straus and Giroux, 1992), Padova, Alet, 2005. ISBN 88-7520-011-4
Come un'onda che sale e che scende. Pensieri su violenza, libertà e misure d'emergenza (Rising Up and Rising Down: Some Thoughts on Violence, Freedom and Urgent Means, San Francisco, McSweeney's Books, 2003), Milano, Mondadori, 2007. ISBN 978-88-04-56676-2. Nuova edizione, Roma, Minimum Fax, 2022. (l'edizione italiana è ridotta a un solo volume di circa mille pagine)
Uncentering the Earth: Copernicus and the Revolutions of the Heavenly Spheres (New York, Norton, 2006)
Kissing the Mask: Beauty, Understatement and Femininity in Japanese Noh Theater (New York, Ecco, 2010)
Zona proibita. Un viaggio nell'inferno e nell'acqua alta del Giappone dopo il terremoto (Into the Forbidden Zone, New York, Byliner, 2011), Milano, Mondadori, 2012. ISBN 978-88-04-61970-3
The Book of Dolores (Brooklyn, PowerHouse Books, 2013)
No Immediate Danger: Volume One of Carbon Ideologies (New York, Viking, 2018)
No Good Alternative: Volume Two of Carbon Ideologies (New York, Viking, 2018)
Note
^(EN) Interviewed by Madison Smartt Bell, The Art of Fiction No. 163, 2000. URL consultato il 30 agosto 2022.