ファン翻訳

翻訳カテゴリ
翻訳
形式
法律 文学 聖書 コーラン Kural Linguistic validation 医学 規制 技術 通訳 文化 直訳 意訳 同音
理論
翻訳研究 スコポス理論 翻訳プロジェクト 翻訳批評 動的、形式等価 対照言語学
技術
翻訳支援ツール 機械翻訳 携帯翻訳 翻訳管理システム 吹き替え 字幕 前編集 後編集 マルチメディア翻訳
情報輸入
グローカル化 国際化と地域化 ランゲージ・ローカライズ ビデオゲーム・ローカライズ 翻訳吹替 ウェブサイト・ローカライズ ソフトウェア翻訳
制度
協会 表彰 組織 学校
関連項目
転写 翻字 電話リレーサービス 電話通訳 言語の壁 ファン翻訳 ファンサブ ファンダブ スキャンレーション ニュース翻訳 翻訳を扱う書物、雑誌 言語別聖書翻訳 翻訳本 最も多く翻訳された著作物の一覧 翻訳家 言語別Kural翻訳
コモンズ カテゴリ
表 話 編 歴

ファン翻訳（ファンほんやく、英: Fan translation）、またはユーザー生成翻訳^[1]（ユーザーせいせいほんやく）、有志翻訳^[2]（ゆうしほんやく）とは、ファンによって作成されたメディア製品の非公式な翻訳^[1]である。多くの場合、公式による翻訳版がまだ利用できない言語に翻訳される^[1]。一般的に、ファンは翻訳者としての正式なトレーニングを受けていないが^[1]、特定のジャンルへの関心に基づいて翻訳プロジェクトに参加している^[3]。

ファンサブとは、ファン・ネットワークによる字幕付与を示す^[1][3]。多くの言語において、最もファンサブの対象として人気のある作品は、ハリウッド映画とアメリカドラマだが、英語へのファンサブの大部分はアニメや特撮など、東アジアのエンターテインメントが対象となっている。

ビデオゲームのファン翻訳は^[4][5]、1990年代後半のビデオゲームコンソールエミュレーションの台頭とともに成長し、現在でもレトロゲームに大きく焦点が当てて行われている。ゲームのファン翻訳は通常、元のゲームのバイナリファイルを新しいバイナリに変更する非公式パッチ（英語版）として配布される。

Vazquez-Calvo (2018)^[5]は、複雑なファン翻訳の手法や企業へのコンテンツ翻訳の交渉、そしてそれを受けての翻訳のネット上での配布が言語学習の環境を豊かにする例について、"The Online Ecology of Literacy and Language Practices of a Gamer"で提示している。ファン翻訳プロジェクトは、ファン翻訳版ゲームがプレイ可能となることを約束した上でファンによって企画され、開発者から外部委託される。専門的な翻訳、ローカライズが非常に必要とされている一方で、企業や開発者の側が大規模な多言語ローカライズに対応できるほどの予算を用意できない場合も実態としてある。たとえば、同人ゲームのシリーズである『東方Project』の場合、原作者のZUNは、IGNの今井晋とのインタビューの中で、Steam向けに他言語版を用意しなかった理由として、^[6]

「一度、やろうとしたんですが、なかなか作業時間がとれなくて、だからもう有志の人が翻訳しているものが結構あるので、そっちでいいのかなっていう。」

—ZUN

とし、今井から非公式の翻訳にお墨付きを与えればよいではないかと尋ねられた際には、

そういうわけにいかないんですよね。結局、僕もどこかの翻訳業者に出すわけだから、その人がわかっていないと言われかねない。そう考えるとちょっとめんどくさいなーと。ニュアンスも結構、日本語じゃないと伝わらない部分ってあると思うんですよ。まあ日本語でいいのかな。シューティングゲームだし。

と回答している^[6]。

また、元ゲームの言語を理解できるが、別の言語でもゲームをプレイしたいと思っているファンも存在する。例として、開発者の許可を得て、ゲームを英語からカタロニア語に翻訳したカタロニア語ゲーマーのグループ^{[注釈 1]}が挙げられる。彼らの言語活動によって、彼らは自分たちの言語コミュニティに貢献するだけでなく、興味深い言語イデオロギーを描き、異文化、言語間のファン翻訳によって促される言語学的議論と言語学習の場を形成している ^[7]。

スキャンレーション（英: Scanlation）は、ファン・ネットワーク^[1]によるマンガや小説の翻訳である^[8]。ファンは漫画をスキャンしてコンピューター画像に変換したうえで、画像内のテキストを翻訳する^[1]。完成した翻訳は、通常電子形式でのみ配布される^[9]。別の方法として、翻訳されたテキストのみを配布することがある。その場合、読者は元の言語のままの作品を購入する必要がある。

ファンダブとは、ファン・ネットワークによるメディア製品の吹き替えである^[3]。翻訳された音源は、元の音源の翻訳代替として使用されるか、パロディーや要約シリーズなどのユーモラスな目的で使用される。

視聴覚資料のファン翻訳、特にアニメのファンサブは、1980年代に遡る^[1]。O'Hagan（2009）は、ファンサブが「日本国外で配信される公式の過剰編集版」^[1]に対する抗議の一形態として浮上し、ファンはより短時間で^[5]より本格的な翻訳版を求めた、と主張している^[1][5]。

初期のファンサブやファンダブの取り組みには、VHSテープの操作が必要だったが、これには莫大な費用と時間がかかった^[9]。アメリカで最初に報告されたファンサブは、1980年代半ばに制作された『ルパン三世』のもので、字幕を取りつける作業には、エピソードごとに平均100時間を必要とした^[5]。

文化産業の発展、技術の進歩、オンラインプラットフォームの拡大によって、ファン翻訳作品は大きく増加の傾向にある^[要出典]。これにしたがって、翻訳コミュニティの増加やコンテンツの多様性も加速している^[10]。

ファン翻訳の最大の受益者は、ファン翻訳によって外国の文化に直接触れる機会を得ていることから、さまざまな大衆文化製品のファンでもある視聴者や読者、ゲームプレーヤーであることは間違いない^[4]。一方でコンテンツ側も、提供する製品の世界的な文化的浸透、同化・受容がもたらされることで恩恵を受けているといえる。しかし、同時にファン翻訳はプロの翻訳に対する潜在的な脅威と見なされている^[11]。実際、ファン翻訳コミュニティは、シェアやボランティアの精神、自分でやるという思考^[4]、そして何よりも同一の目標をめざす情熱と熱意に基づいて構築されており、非営利的な翻訳が拡散される状況を作り出している。とはいえ、プロフェッショナルな翻訳業界では、専門知や芸術性が求められる他のプロ同様に豊富な経験と関連知識が強く求められ^[11]、実際にファン翻訳が脅威とされることはそれほど多くない。

さらに、ファン翻訳の発展により、コンテンツは映画やビデオゲーム、ファンフィクション作品に限定されなくなっていった。近年では、教育授業や政治演説、評論ニュースレポートなどのさまざまな形式が登場し、娯楽から社会的重要性へとその価値を拡張することで、ファン翻訳に全く新しい意味が込めなおされている^[4]。 これはヘンリー・ジェンキンスが言うように、大衆文化が、より意味のある公的文化への道を準備しているのかもしれない^[12]。この傾向はインターネット・インフラの普及で新たに出現した現象であるため、個人的興味を超えた、社会全体で公然とファン翻訳が見られるようになった。結果として、ファン翻訳活動はどういうわけか必然的なものであることを認めなければならなくなった^[4]。

ファンは、著作者からの適切な許可を求めずにコンテンツを翻訳することが多いため、ファン翻訳は著作権侵害と並べて語られることが多い^[13][1]。ファン翻訳者による調査によれば、活動者は翻訳する作品への情熱のあまり、他のファンがコンテンツにアクセスできるように支援をしたいという思考が、活動の原動力になっているとされている^[13][14]。一部の著作者は、コンテンツをより多くのユーザーに浸透させるのに役立つと判断し、ファン翻訳を容認することがある^[1]。

ファン翻訳が公式化されたケースも存在する。たとえば、『ドキドキ文芸部!』の場合、オリジナルであるWindows版が発売された時点ではまだ日本向けにローカライズがされておらず、ファン翻訳チーム「DDLC翻訳部」が非公式日本語化パッチを制作しており、長らく日本のファンの間で親しまれていた^[15]。その後、日本のゲーム会社PLAYSMが『ドキドキ文芸部プラス！』という題名で家庭用ゲーム機向けにリリースする際、非公式パッチをもとにローカライズを実施した^[15]。その理由として、PLAYISM側はファミ通とのインタビューの中で、「開発のTeam Salvatoさんはファンベースをたいへん大切にしており、それを活かしたいという想いが強かったのだと思います。」と説明すると同時に、非公式翻訳によって日本での知名度があがったとも述べている^[15]。また、『Stellaris』という別作品も、非公式の翻訳をもとに公式日本語版が発売されている^[2]。

• MOTHER3 fan translation - コンピュータゲームにおけるファン翻訳の例。

1. ^ 彼らは多言語主義であり、少なくとも英語やスペイン語、アラン語、カタロニア語を理解することができる。

1. ^ ^{a b c d e f g h i j k l} O'Hagan, Minako (2009). “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing”. The Journal of Internationalization and Localization 1: 94–121. doi:10.1075/jial.1.04hag. 
2. ^ ^{a b} “「有志翻訳の採用は今後の日本語サポートの試金石」―SF4Xストラテジー『Stellaris（ステラリス）』有志翻訳者Sousui氏インタビュー【有志日本語化の現場から】”. Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト. 2022年6月5日閲覧。
3. ^ ^{a b c} Pérez-González, Luis (2014). Audiovisual Translation: Theories Methods and Issues. London: Routledge. pp. 308. ISBN 978-0-415-53027-9 
4. ^ ^{a b c d e} Vazquez-Calvo, Boris (2020). “Guerrilla fan translation, language learning, and metalinguistic discussion in a Catalan-speaking community of gamers”. ReCALL 33 (3): 296–313. doi:10.1017/S095834402000021X. 
5. ^ ^{a b c d e} Vazquez-Calvo, Boris (2018). “The Online Ecology of Literacy and Language Practices of a Gamer”. Educational Technology & Society 21 (3): 199–212. https://drive.google.com/file/d/17rn-DCTIZ82kcTnU-0pxR5uNDZ-XpnPy/view. 
6. ^ ^{a b} Posted 2017年11月14日19:13, by今井晋 Updated 2018年1月25日16:00 (2017年11月14日). “Steam版「東方天空璋」を発表した上海アリス幻樂団のZUN氏インタビュー：今後の東方Projectや二次創作の展開について”. IGN Japan. 2022年6月5日閲覧。
7. ^ Vazquez-Calvo, Boris (2020). “Guerrilla fan translation, language learning, and metalinguistic discussion in a Catalan-speaking community of gamers”. ReCALL 33 (3): 296–313. doi:10.1017/S095834402000021X. 
8. ^ “Self-Organized Citizen Translations of Harry Potter 7 (English translation of original Chinese article from yWeekend)” (26 July 2007). 2022年6月5日閲覧。
9. ^ ^{a b} O'Hagan, Minako (2008). “Fan Translation Networks: An Accidental Translator Training Environment?”. In Kearns, John. Translator and Interpreter Training: Issues, Methods and Debates. Continuum International. pp. 158–183 
10. ^ Zhang, Weiyu; Mao, Chengting (March 2013). “Fan activism sustained and challenged: participatory culture in Chinese online translation communities”. Chinese Journal of Communication 6 (1): 45–61. doi:10.1080/17544750.2013.753499. 
11. ^ ^{a b} Mandelin, Clyde. "Legends of Localization: Fan Translation: Does it Help or Hurt Getting Professional Work?". Legends of Localization. Retrieved on November 16, 2016.
12. ^ Jenkins, Henry (2008). Convergence Culture: Where Old and New Media Collide ([New]. ed.). New York: New York University Press. ISBN 9780814742952 
13. ^ ^{a b} Lee, Hye-Kyung (2011). “Cultural consumer and copyright: A case study of anime fansubbing”. Creative Industries Journal 3 (3): 237–252. doi:10.1386/cij.3.3.237_1. https://kclpure.kcl.ac.uk/portal/en/publications/cultural-consumer-and-copyright-a-case-study-of-anime-fansubbing(79514dd9-4cb6-493c-9f78-f2e3e88e58a2).html. 
14. ^ Spencer, Richard (2 August 2007). “China's Censors Move in on Translators of Harry Potter”. The Vancouver Sun. Pacific Newspaper Group 
15. ^ ^{a b c} “【DDLC】『ドキドキ文芸部プラス！』ローカライズのこだわりをPLAYISMと“DDLC翻訳部”に聞く。ファンを大切にしたいとの思いから非公式翻訳チームを採用 | ゲーム・エンタメ最新情報のファミ通.com”. ファミ通.com (2021年10月7日). 2022年6月5日閲覧。