Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

マジック・マイク

マジック・マイク
Magic Mike
監督 スティーヴン・ソダーバーグ
脚本 リード・カロリン英語版
製作 ニック・ウェクスラー
グレゴリー・ジェイコブズ
チャニング・テイタム
リード・カロリン
出演者 チャニング・テイタム
アレックス・ペティファー
コディ・ホーン
マット・ボマー
オリヴィア・マン
ジョー・マンガニエロ
マシュー・マコノヒー
撮影 スティーヴン・ソダーバーグ
編集 スティーヴン・ソダーバーグ
製作会社 ニック・ウェクスラー・プロダクジョンズ
アイアン・ホース・エンターテインメント
エクステンション765
配給 アメリカ合衆国の旗 ワーナー・ブラザース
日本の旗 カルチュア・パブリッシャーズ / ブロードメディア・スタジオ
公開 アメリカ合衆国の旗 2012年6月29日
日本の旗 2013年8月3日
上映時間 110分[1]
製作国 アメリカ合衆国の旗 アメリカ合衆国
言語 英語
製作費 $7,000,000[2]
興行収入 $167,221,571[3]
次作 マジック・マイクXXL
テンプレートを表示

マジック・マイク』(Magic Mike)は、スティーヴン・ソダーバーグ監督、チャニング・テイタムアレックス・ペティファーマット・ボマージョー・マンガニエロマシュー・マコノヒー出演による2012年アメリカ合衆国の映画。男のストリッパーの恋が描かれている。

あらすじ

マイク・レーンはオーダーメイド家具屋を開業するために、数多くの仕事を掛け持ちしていた。その一つが、Xquisite Strip Clubという男性ストリップクラブの看板ストリッパーだった。このクラブのオーナーは、ストリップクラブの「帝国」を作るという夢をもつ、ダラスだった。

ある日、マイクは日中の仕事で19歳のアダムと出会う。アダムは些細な口論から、その日のうちに仕事を辞めてしまう。その夜、アダムはクラブの前で偶然マイクを見かける。アダムはマイクに口利きをしてもらい、なんとかクラブへ同行させてもらう。その見返りとして、マイクはアダムにある女性達をナンパすることを命じる。戸惑いながらも女性達に声をかけるアダムであったが、思いがけず女性たちの反応は良かった。それを見たマイクは、アダムに秘めた才能を感じ、ストリップクラブでのバイトを勧める。

才能を発揮しアダムは一躍人気者になっていく。マイクはアダムを通じ、姉のブルックと親しくなっていき、彼女にアダムの面倒を見ることを約束する。アダムは少しずつ女性や金やドラッグに溺れていき、態度も横柄なものになっていく。マイクはストリップクラブの共同経営を目指しながら、開業資金として貯めた1万3000ドルを元に銀行に融資を申し入れに行くが、断られてしまう。

ある日、ダラスの家でのパーティーで、ストリップクラブのマイアミへの移転を発表される。マイクはダラスに移転を機に自分を共同経営者へしてくれと頼む。そんな中、アダムはDJトビアスにドラッグ販売の共同経営を持ち掛けられる。

数日後、マイクとアダムは女子寮への出張ストリップへ向かう。パフォーマンスの最中にアダムは女子生徒にドラッグを飲ませる。それを見ていたボーイフレンド達と乱闘になり、二人は急いで逃げ出したが、アダムはドラッグの入ったケースを置き忘れてしまう。なぜドラッグを他人に飲ませたのかと激怒するマイクに、アダムはそれよりも忘れたドラッグは売るためのもので、100錠(1000ドル)程度のものだったと明かす。マイクはアダム自身が弁償するよう伝えると、マイアミでは自分はストリップクラブの共同経営者になるので余裕だとアダムは告げる。二人はその足でストリップクラブへと向かう。

ストリップクラブではオーナーのダラスとDJトビアスが揃っていた。乱闘のことを聞くと、ダラスは「マイアミに移転する前に自分の評判を落とすな」と言う。マイクは「マイアミへの移転は自分とアダムの活躍があってこそ。今すぐそのドアを出て行こうか」と憤ると、ダラスは「お前にはそんな事は出来ない。身の程をわきまえろ」と嘲笑するのだった。アダムはDJトビアスにドラッグが無くなったことを伝えると、DJトビアスは何としても償うように言う。

その夜のパフォーマンスのあと、むしゃくしゃしたマイクはアダムを連れてクラブへと乗り出し、酒やドラッグを浴びるように飲んだ。

翌朝、訪ねてきたブルックに起こされると、「昨夜アダムから変な留守電が入って以来、連絡が取れない」と伝えられる。二人で2階へ向かうとそこには嘔吐し意識不明のアダムがいた。ブルックは「あなたは大嘘つきの30歳のただのストリッパーだ」と激怒し、アダムを連れて帰っていく。

落ち込んだマイクは海岸で海を見ていた。家へ戻るとDJトビアスと仲間が家の中を荒らしていた。彼らはアダムを探していると言う。「100錠分くらいならすぐ払えるだろう」とトビアスに言うと、彼は「俺が渡したのは1万ドル分だ」とマイクに伝えた。アダムには返せないだろうとマイクは考え、開業資金として貯めた1万ドルをトビアスに渡す。

マイクはアダムを探しブルックの家へと向かう。そこでマイクはブルックとお互いの考えを話し合う。ブルックは「マイアミへ行っても今の状態がさらに酷くなるだけだ、それでも信じるのなら頑張って」と伝える。

ビーチへ向かったマイクはアダムと再会する。塞ぎ込むマイクにアダムは「くだらない家具のための資金を使わせて悪かった、1セント残らず返す。この状況を与えてくれたことを感謝している」と、

自分勝手な感謝の気持ちを一方的に伝えるのだった。

タンパでの最後のパフォーマンスの日、マイクは準備をするダンサー達を見つめていた。ステージではオーナーのダラスが久しぶりのダンスを披露していた。移転を胸に盛り上がるダンサー達を横目に、そっとマイクはドアを出ていくのであった。

楽屋へ入ってきたダラスはマイクが戻らないことを察し、アダムを看板ダンサーに任命する。アダムもためらうことなく引き受ける。

マイクはブルックの元へ向かった。1万ドルのことを感謝するブルックに、マイクはストリッパーを辞めたことを伝える。これからのプランを朝食でも食べながら話そう、と手を取り合う二人であった。

キャスト

※括弧内は日本語吹替

製作

企画

『マジック・マイク』はプロデューサーの1人であるリード・カロリン英語版が脚本を執筆し、スティーヴン・ソダーバーグが監督している。脚本はチャニング・テイタムが18歳の頃にフロリダ州タンパでストリッパーをしていた際の実体験に触発されている。テイタムは、自身のストリッパーとしての過去の空気とエネルギーを捉えたかったが、映画はあくまでもフィクションであり、彼らはシナリオを作ることができたと述べた[9]。プロジェクトは2011年4月に発表され[10]、ソダーバーグとテイタムが共同出資した[11]。2010年の時点でテイタムはオーストラリアの新聞に自身のストリッパー時代の経験を基にした映画を作る意向を明かしており、監督には『ブロンソン』のニコラス・ウィンディング・レフンを希望していた[12]。レフンはプロジェクトの参加に合意したが、スケジュール多忙のために降板するとテイタムは『エージェント・マロリー』で共同したソダーバーグに話を持ちかけた[13]。ソダーバーグがテイタムとアレックス・ペティファーを主役にキャスティングした後、カロリンは脚本を見直した[5]。彼は1ヶ月で初稿を書き上げた[14]。ソダーバーグは若いアダムと彼の師のマイクの2つの視点で描くことを提案した[15]

ダンスナンバーの振り付けはアリソン・フォーク、衣裳デザインはクリストファー・ピーターソン、音楽監修はフランキー・パインが担当した[15]

キャスティングと撮影

2011年8月16日、マシュー・マコノヒーがキャスティングされたことが報じられた[4]。ビッグ・ディック・リッチー役には当初クリス・ロックへ交渉され、その後、彼と『恋愛だけじゃダメかしら?』で共演したジョー・マンガニエロに決まった[16]。キャストはストリップの世界の舞台裏を学ぶために実際にストリップ・クラブを訪れた[14]。役作りとして、マコノヒーは通常のワックスに慣れるためにロサンゼルスのストリップへ行った[17]。またマット・ボマーは役のために15ポンド増量した[18]アダム・ロドリゲスはカーディオやウエイトトレーニングを行った[15]

主要撮影は2011年9月にロサンゼルスのプラヤ・デル・レイ英語版で始まり[19]、10月末にフロリダ州タンパで完了した[20]。劇中に登場する架空のクラブ「Xquisite」はロサンゼルスのスタジオシティ英語版で撮影された[21]。フロリダ州でのロケ地には、ダニーデン英語版海岸、メキシコ湾タンパイーボーシティ英語版セントピーターズバーグターポンスプリングス英語版ティエラヴェルデ英語版が含まれた[15][22]

音楽

無題
多数サウンドトラック
リリース
時間
レーベル ウォータータワーミュージック英語版
テンプレートを表示

サウンドトラック盤は2012年6月28日にウォータータワーミュージック英語版より発売された[23][24]。映画では他に、コブラ・スターシップの「#1Nite」、ショーン・ポールの「Got 2 Luv U」、ジェニュワインの「Pony」が使われた[25]

Track listing
#タイトル作詞作曲・編曲歌手時間
1.「Breakdown」  アリス・ラッセル英語版
2.「It's Raining Men」  Countré Black
3.「Bang Bang Boom」  The Unknown
4.「Gimme What You Got」  Black Daniel
5.「Just For Now」  クラウド・コントロール英語版
6.「Money」  リングサイド英語版
7.「Sassy Sexy Wiggle」  ジョー・テックス
8.「Mo Cash!」  Vegas Audio Ninjas
9.「Wash U Clean」  ベス・ソーンリー英語版
10.「Victim」  Win Win & Blaqstarr
11.「Ladies of Tampa」  マシュー・マコノヒー
12.Feels Like the First Time  フォリナー

公開

2011年10月27日、ワーナー・ブラザースがアメリカ合衆国での配給権を獲得した。2012年6月24日にロサンゼルス映画祭英語版のクロージング作品としてプレミア上映された後、6月29日に劇場公開された[26][27]

興行収入

『マジック・マイク』は700万ドルの製作費に対し、アメリカ合衆国とカナダで1億1372万1571ドル、全世界で1億5890万5241ドルを売上げている。これはダンス映画としては過去最高の成績である[3]。2012年6月29日の公開初日には事前予想を上回る約1900万ドルを売上げた(深夜上映の200万ドルを含む)[28][29]。初週末全体では3912万7170ドルを売り上げ、『テッド』に次いで初登場2位となった[30]。同じ週末に2本のR指定作品が2100万ドル以上を売り上げたのは史上初のことであった[31]

初週末の調査によると、『マジック・マイク』の観客の73%が女性、43%が35歳以上の女性であった[32]。ワーナー・ブラザースの国内配給部門社長のダン・フェルマンは、『セックス・アンド・ザ・シティ 』を引き合いに出して、女性の団体客にアピールしたと述べた[31]

批評家の反応

Rotten Tomatoesでは192件のレビューで支持率は80%となった[33]。またMetacriticでは38媒体のレビューで加重平均値は72/100となった[34]。特にダラス役のマシュー・マコノヒーが絶賛され、アカデミー賞も有力視されていたが[35][36][37]、結局はノミネートに至らず、多くの媒体で「冷遇」であると言われた[38][39][40][41][42][43]

受賞とノミネート

部門 候補 結果
クリティクス・チョイス・アワード[44] 助演男優賞 マシュー・マコノヒー ノミネート
デトロイト映画批評家協会賞[45][46] 助演男優賞 マシュー・マコノヒー ノミネート
ヒューストン映画批評家協会賞[47][48] 助演男優賞 マシュー・マコノヒー ノミネート
インディペンデント・スピリット賞[49][50] 助演男優賞 マシュー・マコノヒー 受賞
全米映画批評家協会賞[51] 助演男優賞 マシュー・マコノヒー(『バーニー/みんなが愛した殺人者』に対しても) 受賞
ニューヨーク映画批評家協会賞[52] 助演男優賞 マシュー・マコノヒー(『バーニー/みんなが愛した殺人者』に対しても) 受賞
ピープルズ・チョイス・アワード[53][54] ドラマ映画賞 『マジック・マイク』 ノミネート
映画男優賞 チャニング・テイタム(『21ジャンプストリート』、『君への誓い』に対しても) ノミネート
ドラマ映画男優賞 チャニング・テイタム(『君への誓い』に対しても) ノミネート
MTVムービー・アワード[55] 男性演技賞 チャニング・テイタム ノミネート
シャツ無し演技賞 チャニング・テイタム ノミネート
ミュージカルシーン賞 チャニング・テイタム、マット・ボマージョー・マンガニエロケビン・ナッシュアダム・ロドリゲス ノミネート

ホームメディア

DVDBlu-ray Discは2012年10月23日に発売された。DVDは初週で69万8497セットで1044万9515ドルを売り上げた。2012年12月23日までに190万セットで2636万2047ドルを売り上げている[56]

テレビ放送

回数 テレビ局 番組名(放送枠名) 放送日 放送時間 放送分数 形態 視聴率
1 日本テレビ 映画天国 2018年8月6日 1:59 - 3:59 120分 字幕版 1.3%
  • 視聴率はビデオリサーチ調べ、関東地区・世帯・リアルタイム。

舞台化

映画版の脚本を執筆したリード・カロリンはブロードウェイでの上演を目指しミュージカル舞台化を行なった[57]

2018年6月9日、イギリスのオーディション番組『ブリテンズ・ゴット・タレント』決勝戦において、2018年11月から『マジック・マイク』イギリス版が上演されることが発表された。2018年11月10日、レスター・スクウェアにあるヒポドゥロウム・カジノにて『Magic Mike Live London 』が開幕した[58]

2019年1月24日、ボストンにあるコロニアル・シアターにて11月30日にプレビュー公演が、12月15日に本公演が開幕し、2020年1月5日に閉幕することが発表された[59]

参考文献

  1. ^ Title « British Board of Film Classification”. Bbfc.co.uk (May 30, 2012). July 9, 2012閲覧。
  2. ^ Kaufman, Amy (June 28, 2012). “Seth MacFarlane's 'Ted' to dominate stuffed box-office weekend”. Los Angeles Times. Tribune Company. July 9, 2012閲覧。
  3. ^ a b Magic Mike (2012)”. Box Office Mojo. 2013年4月17日閲覧。
  4. ^ a b c d Sneider, Jeff (August 16, 2011). “McConaughey joins Tatum in stripper pic”. Variety. Reed Business Information. August 26, 2012閲覧。 (Paid subscription required要購読契約)
  5. ^ a b c Kroll, Justin (2011-08-22). “Cody Horn likes 'Magic Mike'”. Variety. http://www.variety.com/article/VR1118041641. 
  6. ^ “Matthew Bomer Will Also Strip for Magic Mike”. Nymag. (2011-08017). http://nymag.com/daily/entertainment/2011/08/matthew_bomer_magic_mike.html 2011年10月13日閲覧。 
  7. ^ Fleming, Mike (2011年8月31日). “Olivia Munn Joins 'Magic Mike'”. Deadline.com. http://www.deadline.com/2011/08/olivia-munn-joins-magic-mike/ 2011年9月13日閲覧。 
  8. ^ a b Fernandez, Jay A. (2011-09-06). “'Bridesmaids' Actress Signs on for 'Magic Mike'”. The Hollywood Reporter (Prometheus Global Media). http://www.hollywoodreporter.com/news/bridesmaids-actress-signs-magic-mike-231649. 
  9. ^ Channing Tatum Interview For ‘Magic Mike’”. Flicks and Bits (June 23, 2012). September 1, 2012閲覧。
  10. ^ McNary, Dave (2011-04-29). “Soderbergh, Tatum eye stripper pic”. Variety. http://www.variety.com/article/VR1118036162. 
  11. ^ Kirkland, Bruce (January 18, 2012). “Tatum remembers stripper past”. Toronto Sun. January 19, 2012閲覧。
  12. ^ “Channing Tatum's stripper past”. The Sydney Morning Herald (Fairfax Media). (January 18, 2010). http://www.smh.com.au/news/entertainment/film/channing-tatums-stripper-past/2010/01/18/1263663043846.html 
  13. ^ Ellwood, Gregory Ellwood (June 28, 2012). “Matthew McConaughey Shirtless: 'Magic Mike' Star Reveals Tearful Manscaping Routine”. HitFix. August 26, 2012閲覧。
  14. ^ a b Lee, Ashley (June 25, 2012). “LAFF 2012: Channing Tatum, Matthew McConaughey Salute Soderbergh at 'Magic Mike' Premiere (Video)”. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. September 2, 2012閲覧。
  15. ^ a b c d Production notes”. Magic Mike. Warner Bros.. September 2, 2012閲覧。
  16. ^ Chris Rock Convinced Joe Manganiello To Do Magic Mike”. ContactMusic.com (March 26, 2012). December 10, 2012閲覧。
  17. ^ Morris, Meagan (July 3, 2012). “How the Cast of 'Magic Mike' Really Feels About Thongs, Body Waxing and Dancing”. Yahoo! News. August 26, 2012閲覧。
  18. ^ Malkin, Marc (June 25, 2012). “Magic Mike's Matt Bomer Talks About Being Out as Gay: What Brought Him to Tears?”. E! Online. NBCUniversal. August 26, 2012閲覧。
  19. ^ Christine (September 19, 2011). “'Magic Mike' begins filming in Los Angeles”. On Location Vacations. September 2, 2012閲覧。
  20. ^ Steven Soderbergh’s Stripper Movie ‘Magic Mike’ Gyrating Toward Warner Bros?”. Deadline (October 19, 2011). November 18, 2011閲覧。
  21. ^ Szymanski, Mike (June 30, 2012). “See the Sizzling 'Magic Mike' Shoot in Studio City [PHOTOs]”. Patch.com. AOL. September 2, 2012閲覧。
  22. ^ Persall, Steve (June 28, 2012). “Tampa Bay plays key role in Channing Tatum's striptease dramedy 'Magic Mike'”. Tampa Bay Times. September 2, 2012閲覧。
  23. ^ Caulfied, Keith (May 21, 2012). “'Magic Mike' Soundtrack Track List Revealed”. Billboard. August 29, 2012閲覧。
  24. ^ Magic Mike: Original Motion Picture Soundtrack”. Amazon.com (2012年6月26日). 2012年8月29日閲覧。
  25. ^ Magic Mike (2012)”. Soundtrack.net. September 2, 2012閲覧。
  26. ^ TOLDJA! Warner Bros Acquires Stripper Pic ‘Magic Mike,’ Bares June 29 Release Date”. Deadline (October 27, 2011). November 18, 2011閲覧。
  27. ^ Marks, Lisa (June 25, 2012). “Los Angeles film festival: Magic Mike and the closing-time striptease”. The Guardian. September 2, 2012閲覧。
  28. ^ Lang, Brent (June 29, 2012). “Raunchy Box-Office Battle: 'Ted,' 'Magic Mike' Gross More Than $2M in Midnight Shows”. The Wrap. August 29, 2012閲覧。
  29. ^ McClintock, Pamela (June 30, 2012). “Box Office Report: 'Ted,' 'Magic Mike' Almost Tie on Friday, Both Wildly Overperform”. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. August 26, 2012閲覧。
  30. ^ Weekend Box Office Results for June 29-July 1, 2012”. Box Office Mojo (July 2, 2012). July 23, 2012閲覧。
  31. ^ a b Kaufman, Amy (July 2, 2012). “'Ted,' 'Magic Mike' have a record weekend for R-rated movies”. Los Angeles Times. Tribune Company. August 26, 2012閲覧。
  32. ^ McClintock, Pamela (July 1, 2012). “Box Office Report: 'Ted' Earns Record $54.1 Mil; 'Magic Mike' Sizzles With $39.2 Mil”. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. August 28, 2012閲覧。
  33. ^ Magic Mike”. Rotten Tomatoes. Flixster. 2013年4月17日閲覧。
  34. ^ Magic Mike”. Metacritic. CBS Interactive. July 22, 2012閲覧。
  35. ^ Jaggernauth, Kevin (April 13, 2012). “New Looks At Steven Soderbergh's 'Magic Mike;' Could Matthew McConaughey Earn An Oscar Nomination?”. IndieWire. August 26, 2012閲覧。
  36. ^ Gleiberman, Owen (July 1, 2012). “Matthew McConaughey: He's a star reborn, and newly laid bare, in 'Magic Mike'”. Entertainment Weekly. Time Inc. August 26, 2012閲覧。
  37. ^ Davis, Clayton (August 14, 2012). “Is there "Magic" in McConaughey’s Oscar Campaign?”. The Awards Circuit. August 26, 2012閲覧。
  38. ^ Bierly, Mandi (January 10, 2013). “Oscar snubs Ben Affleck, Kathryn Bigelow, Matthew McConaughey: Which omission hurts the most?”. Entertainment Weekly. Time Inc. January 10, 2013閲覧。
  39. ^ Nordine, Michael (January 10, 2013). “Films That Should Be Nominated for Oscars But Won't Be: Our Complete List”. LA Weekly. January 10, 2013閲覧。
  40. ^ Fashingbauer, Gael (January 10, 2013). “No strippers or slaveowners: Snubs and surprises from the Oscar nominations”. Today.com. January 10, 2013閲覧。
  41. ^ Zeitchik, Steven (January 10, 2013). “Oscar nomination snubs include Affleck, Bigelow and 'Skyfall'”. Los Angeles Times. January 10, 2013閲覧。
  42. ^ Feinberg, Scott (January 10, 2013). “The Oscar Nomination Snubs That Have Fans and Industry Insiders Baffled (Analysis)”. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. January 10, 2013閲覧。
  43. ^ Rosen, Christopher (January 10, 2013). “Ben Affleck's Oscar Snub & More Surprises From The 2013 Oscar Nominations”. The Huffington Post. Aol, Inc. January 10, 2013閲覧。
  44. ^ Nordyke, Kimberly (December 11, 2012). “'Lincoln' Leads Critics' Choice Movie Awards Nominees With Record-Setting 13 Mentions”. The Hollywood Reporter. Prometheus Global Media. December 16, 2012閲覧。
  45. ^ Serba, John (December 11, 2012). “'Silver Linings Playbook' tops Detroit Film Critics Society's 2012 nominations”. MLive.com. December 16, 2012閲覧。
  46. ^ The 2012 Detroit Film Critics Society Awards”. Detroit Film Critics Society (2012年12月14日). 2013年9月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月10日閲覧。
  47. ^ Lodge, Guy (December 16, 2012). “'Lincoln' leads Houston Film Critics nods”. HitFix. December 16, 2012閲覧。
  48. ^ 2012 Houston Film Critics Nominees - Winners”. Texasartfilm.com. 2015年3月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年1月10日閲覧。
  49. ^ Kilday, Gregg (November 27, 2012). “'Silver Linings Playbook,' 'Moonrise Kingdom' Dominate Independent Spirit Awards Nominations”. The Hollywood Reporter. November 28, 2012閲覧。
  50. ^ Bustos, Kristina (February 23, 2013). “Matthew McConaughey wins for 'Magic Mike' at Independent Spirit Awards”. Digital Spy. February 24, 2013閲覧。
  51. ^ ‘Amour’ Wins 3 Nods From Of National Society Of Film Critics”. Deadline.com (January 5, 2013). January 10, 2013閲覧。
  52. ^ NYFCC. “2012 Awards”. NYFCC. NYFCC. December 3, 2012閲覧。
  53. ^ Khatchatourian, Maane (November 19, 2012). “The People's Choice Awards nominees are ...”. Entertainment Weekly. Time Inc. November 15, 2012閲覧。
  54. ^ People's Choiec Awards Nominees”. People's Choice Awards. Procter & Gamble. January 10, 2013閲覧。
  55. ^ Warner, Denise (April 14, 2013). “2013 MTV Movie Awards winners list”. Entertainment Weekly. Time Inc. April 15, 2013閲覧。
  56. ^ Magic Mike - DVD Sales”. The Numbers. January 25, 2013閲覧。
  57. ^ Magic Mike musical heads to Broadway”. bbc.co.uk/news. BBC News (25 July 2013). 4 August 2013閲覧。
  58. ^ Evening Standard article https://www.standard.co.uk/go/london/theatre/magic-mike-live-london-tickets-uk-dates-a3972866.html
  59. ^ Magic Mike The Musical Will Let Loose in Boston Before Broadway”. Broadway.com (2019年1月24日). 2019年1月24日閲覧。

外部リンク

Kembali kehalaman sebelumnya