49. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie

49. Międzynarodowy Festiwal Filmowy w Berlinie odbył się w dniach 10–21 lutego 1999 roku. Imprezę otworzył pokaz niemieckiego filmu Aimée i Jaguar w reżyserii Maksa Färberböcka^[1]. W konkursie głównym zaprezentowano 24 filmy pochodzące z 13 różnych krajów.

Jury pod przewodnictwem hiszpańskiej aktorki Ángeli Moliny przyznało nagrodę główną festiwalu, Złotego Niedźwiedzia, amerykańskiemu filmowi Cienka czerwona linia w reżyserii Terrence’a Malicka. Drugą nagrodę w konkursie głównym, Srebrnego Niedźwiedzia – Nagrodę Specjalną Jury, przyznano duńskiemu filmowi Mifune w reżyserii Sørena Kragh-Jacobsena^[2].

Honorowego Złotego Niedźwiedzia za całokształt twórczości odebrała amerykańska aktorka Shirley MacLaine^[3]. W ramach festiwalu odbyła się retrospektywa twórczości austriackiego reżysera Otto Premingera, który większość swoich filmów nakręcił w USA.

• Ángela Molina, hiszpańska aktorka – przewodnicząca jury^[4]
• Ken Adam, brytyjski scenograf
• Paulo Branco, portugalski producent filmowy
• Assi Dayan, izraelski reżyser i aktor
• Pierre-Henri Deleau, współzałożyciel sekcji „Quinzaine des Réalisateurs” na MFF w Cannes
• Katja von Garnier, niemiecka reżyserka
• Hellmuth Karasek, niemiecki krytyk literacki
• Michelle Yeoh, malezyjska aktorka

	Tytuł	Reżyseria	Kraj produkcji
Otwierający	Aimée i Jaguar	Max Färberböck	Niemcy
Zamykający	Porgy i Bess (wersja odrestaurowana)	Otto Preminger	Stany Zjednoczone

Następujące filmy zostały wyselekcjonowane do udziału w konkursie głównym o Złotego Niedźwiedzia i Srebrne Niedźwiedzie^[5]:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Osiem milimetrów	8MM	Joel Schumacher	Stany Zjednoczone
Keiho	39 刑法第三十九条 39 keihō dai sanjūkyū jō	Yoshimitsu Morita	Japonia
Aimée i Jaguar	Aimée & Jaguar	Max Färberböck	Niemcy
Kolory kłamstwa	Au coeur du mensonge	Claude Chabrol	Francja
Trzy pory roku	Ba Mùa Three Seasons	Tony Bui	Wietnam
Śniadanie mistrzów	Breakfast of Champions	Alan Rudolph	Stany Zjednoczone
Zacznijmy już dziś	Ça commence aujourd’hui	Bertrand Tavernier	Francja
Kto zabił ciotkę Cookie?	Cookie’s Fortune	Robert Altman	Stany Zjednoczone
Zabierz mnie	Emporte-moi	Léa Pool	Kanada
Mroczne żądze	Entre las piernas	Manuel Gómez Pereira	Hiszpania
eXistenZ	eXistenZ	David Cronenberg	Kanada
Glória	Glória	Manuela Viegas	Portugalia
Podróż ku słońcu	Güneşe Yolculuk	Yeşim Ustaoğlu	Turcja
Kraina Hi-Lo	The Hi-Lo Country	Stephen Frears	Stany Zjednoczone
Karnawał	Karnaval	Thomas Vincent	Francja
Urban Feel	קשר עיר Kesher Ir	Jonathan Sagall	Izrael
Mifune	Mifunes sidste sang	Søren Kragh-Jacobsen	Dania
Kształty nocy	Nachtgestalten	Andreas Dresen	Niemcy
Dziewczyna marzeń	La niña de tus ojos	Fernando Trueba	Hiszpania
Gra w serca	Playing by Heart	Willard Carroll	Stany Zjednoczone
Zwykli bohaterowie	千言万语 Qian yan wan yu	Ann Hui	Hongkong
Zakochany Szekspir	Shakespeare in Love	John Madden	Wielka Brytania
Szymon Mag	Simon Magus	Ben Hopkins	Wielka Brytania
Cienka czerwona linia	The Thin Red Line	Terrence Malick	Stany Zjednoczone

Następujące filmy zostały wyświetlone na festiwalu w ramach pokazów pozakonkursowych:

Tytuł polski	Tytuł oryginalny	Reżyseria	Kraj produkcji
Buena Vista Social Club	Buena Vista Social Club	Wim Wenders	Niemcy
Oni	The Faculty	Robert Rodriguez	Stany Zjednoczone
Jedyna prawdziwa rzecz	One True Thing	Carl Franklin	Stany Zjednoczone

Złoty Niedźwiedź

• Cienka czerwona linia, reż. Terrence Malick

Srebrny Niedźwiedź – Nagroda Specjalna Jury

• Mifune, reż. Søren Kragh-Jacobsen

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego reżysera

• Stephen Frears – Kraina Hi-Lo

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszej aktorki

• Maria Schrader i Juliane Köhler – Aimée i Jaguar

Srebrny Niedźwiedź dla najlepszego aktora

• Michael Gwisdek – Kształty nocy

Srebrny Niedźwiedź za wybitne osiągnięcie artystyczne

• Scenariusz: Marc Norman i Tom Stoppard – Zakochany Szekspir

Srebrny Niedźwiedź za wybitny wkład artystyczny

• eXistenZ, reż. David Cronenberg

Nagroda im. Alfreda Bauera za innowacyjność

• Thomas Vincent – Karnawał

Wyróżnienie honorowe

• Iben Hjejle za rolę w filmie Mifune
• Bertrand Tavernier za podjęty temat w filmie Zacznijmy już dziś
• John Toll za zdjęcia do filmu Cienka czerwona linia

Złoty Niedźwiedź dla najlepszego filmu krótkometrażowego

• Faraon, reż. Siergiej Owczarow
• Maski, reż. Piotr Karwas

Nagroda FIPRESCI

• Zacznijmy już dziś, reż. Bertrand Tavernier

Nagroda Jury Ekumenicznego

• Zacznijmy już dziś, reż. Bertrand Tavernier

Honorowy Złoty Niedźwiedź za całokształt twórczości

• Shirley MacLaine

• Strona Berlinale (niem.)