Swoją karierę zaczął w klubie Albacete Balompié, w 1995 przeszedł do Realu Saragossa, a w 1997 trafił do Realu Madryt. W Realu był początkowo czołowym napastnikiem, później jego rola ograniczała się najczęściej do bycia zmiennikiem BrazylijczykaRonaldo. Miał jednak swój udział w wielu sukcesach madryckiego klubu – mistrzostwie Hiszpanii 2001 i 2003, zdobyciu Superpucharu Hiszpanii 1997 i 2001, triumfach w Lidze Mistrzów 1998, 2000, 2002, zdobyciu Pucharu Interkontynentalnego 1998 i 2002 oraz Superpucharu Europy 2002.
Formalnie zawodnikiem Realu pozostawał do stycznia 2005, ale w 2004 został na rok wypożyczony do francuskiego AS Monaco. Przyczynił się do wyeliminowania przez AS Monaco Realu Madryt z Ligi Mistrzów; strzelił łącznie 9 bramek w edycji 2003/2004 tych rozgrywek. Monaco dotarło do finału, ulegając FC Porto. W styczniu 2005 został zawodnikiem Liverpool F.C. Po roku, który był niezbyt udany dla piłkarza, został sprzedany przez Liverpool i od sezonu 2006/2007 reprezentował barwy hiszpańskiejValencii CF.
28 lipca 2009 roku przeszedł na zasadzie wolnego transferu z hiszpańskiego klubu do francuskiego Olympique Marsylia. Po jednym sezonie spędzonym w Marsylii rozwiązał kontrakt za porozumieniem stron. 31 sierpnia 2010, w hiszpańskim Radiu Cope, oznajmił zakończenie kariery piłkarskiej.
15 stycznia 2015 roku pojawiła się informacja o wznowieniu piłkarskiej kariery. Napastnik związał się kontraktem z madryckim klubem Deportivo Asociación de
Vecinos Santa Ana[1].