Syn Pauliny Lucyny z domu Potok (1922–2002) oraz Antoniego Szymanowskiego (1914–1985)[3], brat Jana Szymanowskiego (1949–2013), weterynarza; bratanek pisarki Zofii Chądzyńskiej (1912–2003).
Był kierownikiem Domu Kultury „Orion” Bydgoskiej Spółdzielni Mieszkaniowej[2]. W latach 1971–1991 pracował w dziale zagranicznym miesięcznika Dialog. Był kierownikiem literackim teatrów warszawskich: Teatru na Woli za dyrekcji Tadeusza Łomnickiego (1976–1981) oraz Teatru Dramatycznego (1987–1990)[4]. Współpracował m.in. z Romanem Polańskim jako tłumacz dramatu Petera ShafferaAmadeusz, który wystawiono w reżyserii i udziale aktorskim Polańskiego w Teatrze Na Woli (premiera: 23 czerwca 1981)[5][6][7]. Przełożył wraz z małżonką Kaliną Szymanowską autobiografię Polańskiego Roman by Polanski[8][9].
Bronisław Horowicz, Nim przeminie z wiatrem. Wspomnienia (przekład tekstów z języka francuskiego; wstęp Jan Kosiński; przekład tekstów z języka angielskiego Małgorzata Semil; Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1974);
Henri Charles Béhar, Dada i surrealizm w teatrze (Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1975);
Alfred Simon, Słownik współczesnego teatru francuskiego (wspólnie z Wikorem Dłuskim i Witoldem Kalinowskim; Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1979);
Alan Ayckbourn, Jak się kochają... (How the other half loves) (przekład fragmentów z języka angielskiego; program spektaklu teatralnego; redakcja programu Jadwiga Adamowicz; Teatr Współczesny w Warszawie; prapremiera polska: 26 listopada 1983; reżyseria Maciej Englert, scenografia Marcin Stajewski);
John Gielgud, Aktor i jego czasy [współpraca John Miller i John Powell] (przekład not; przekład pozostałej treści Michał Ronikier; Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1987, ISBN 83-221-0369-7);
Aleksander Gelman, Protokół pewnego zebrania (Protokoł odnowo zasiedanja) (redakcja programu teatralnego; Teatr na Woli; premiera: październik 1976; reżyseria Tadeusz Łomnicki, scenografia Wojciech Zembrzuski, asystent reż. Krzysztof Zaleski, przekład Jerzy Koenig);
Bertolt Brecht, Życie Galileusza (Lebens des Galilei) (redakcja programu teatralnego; Teatr na Woli; premiera: maj 1978; Inscenizacja i reżyseria Ludwik René, dekoracje Wojciech Zembrzuski, muzyka Tadeusz Baird, kostiumy Teresa Ponińska);
Tadeusz Różewicz, Do piachu (redakcja programu teatralnego; Teatr na Woli; prapremiera: kwiecień 1979 r.; inscenizacja i reżyseria Tadeusz Łomnicki, scenografia Wojciech Zembrzuski, kostiumy Barbara Ptak, muzyka Zygmunt Konieczny, asystent reżysera Paweł Lizut).
Tadeusz Kosobudzki: MSZ od A do Z. Ludzie i sprawy Ministerstwa Spraw zagranicznych w latach 1990–1995. Warszawa: Wydawnictwo'69, 1997, s. 274–275. ISBN 83-86244-09-7.;
