Patrimônio Arquivístico-Musical Mineiro (PAMM) é uma série editorial da Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais, destinada à publicação de partituras de composições musicais de autores mineiros em domínio público, preservadas principalmente em fontes de acervos musicais do estado de Minas Gerais.
Histórico e descrição
A série editorial Patrimônio Arquivístico-Musical Mineiro (PAMM),[1] da Secretaria de Estado da Cultura de Minas Gerais,[2][3][4][5][6][7] em parceria com o Instituto Cultural Sérgio Magnani, foi beneficiada pela Lei de Incentivo à Cultura e patrocinada pela FAPEMIG,[8]CEMIG e COPASA. Criada entre 2005-2006 pela Secretaria de Cultura de Minas Gerais, na gestão de Eleonora Santa Rosa, a série tem a coordenação musicológica de Paulo Castagna e destina-se à publicação de composições musicais significativas de autores mineiros em domínio público, com prioridade para autores nascidos ou atuantes em Minas Gerais, e para obras em domínio público representadas em fontes de acervos musicais mineiros nunca antes impressas, ou cuja edição anterior seja rara e/ou esgotada.[9]
As edições foram realizadas a partir do trabalho de campo em acervos musicais dos estados de Minas Gerais, Rio de Janeiro e São Paulo, e da seleção e edição das obras e redação dos textos por uma equipe de pesquisadores residentes no Brasil e nos EUA, resultando em 42 composições musicais divididas em 6 volumes impressos com textos e partituras, além de unidades de CD Rom anexas a cada um dos volumes com versões digitais das partituras e das partes cavadas de todas as obras, para viabilizar sua execução por parte dos grupos musicais.
Concepção editorial
A série PAMM adotou uma perspectiva mista em relação às coletâneas nacionais (Denkmähler ou Monumenta) e às séries dedicadas às obras completas de um determinado autor (Gesamtausgaben ou Opera Omnia),[10] publicando volumes com uma seleção de obras de autores mineiros.[11][12] Em um dos volumes (v.6) foi impressa a obra completa de Gabriel Fernandes da Trindade, autor nascido em Ouro Preto e falecido no Rio de Janeiro.
Do ponto de vista editorial, esta série integra uma rede de iniciativas semelhantes, já principiadas na publicação de composições brasileiras (especialmente sacras) em periódicos da primeira metade do século XX (com destaque para obras de José Maurício Nunes Garcia), mas reunidas em coletâneas a partir do Archivo de Música Religiosa de la “Capitania Geral das Minas Gerais” (Siglo XVIII), Brasil, por Francisco Curt Lange (Mendoza: Universidad Nacional de Cuyo, 1951).[13] A partir dessa coletânea surgiram várias séries editoriais dedicadas ao patrimônio histórico-musical brasileiro, com destaque para as seguintes:[9]
Música no Brasil - séculos XVIII e XIX, editada sob a direção de Ricardo Bernardes (Funarte, 2002), sendo o v.6 dedicado à terceira reimpressão das 12 obras da Coleção Música Sacra Mineira;
Coleção Ouro de Minas, editada por Márcio Miranda Pontes (Editora Pontes, 2005): 20 obras avulsas[17]
Metodologia
Acervos consultados
As obras e as fontes musicais foram selecionadas e fotografadas a partir da pesquisa em mais de 30 acervos musicais e processadas pela equipe de editores musicais do projeto. Os acervos consultados foram os seguintes:[9]
Missa e Credo a Cinco Vozes de Antônio dos Santos Cunha dedicada a D. Pedro I em 1821, fonte pertencente ao Acervo Musical do Cabido Metropolitano do Rio de Janeiro e editada no volume 4 da série PAMM.
Duetos Concertantes para dois violinos (c.1814), de Gabriel Fernandes da Trindade, publicados na série PAMM (partituras, partes e fac-símiles).
O Arquivo Francisco Valle representou um caso especial nesse projeto:além de ser principalmente constituído de música instrumental, incluindo música sinfônica,[18] o acervo encontrava-se na cidade de São Paulo, sob a guarda do escritor Cyro Eyer do Valle, mas foi doado ao Arquivo Público Mineiro (Belo Horizonte - MG),[19] por intermediação do presente projeto, encontrando-se desde 2008 inventariado e disponível para consulta pública.
Edição musical
A série PAMM adotou uma tendência iniciada com a série Acervo da Música Brasileira (AMB), que incluiu a localização e descrição precisa das fontes utilizadas, a explicitação dos critérios editoriais e a descrição das intervenções realizadas pelos editores, por meio de comentários e do aparato crítico. Além disso, a série PAMM adotou novos critérios, em aprofundamento metodológico que envolveu os seguintes aspectos:[9]
Consulta ao maior número possível de acervos e de fontes musicais de cada obra;
Disponibilização de todos os textos, partituras, partes vocais e instrumentais em CD-Rom anexo a cada um dos volumes;
Disponibilização online de todos os textos, partituras e partes;
Edição bilíngüe (português/inglês), além da tradução dos textos latinos e atualização dos textos em português antigo;
Seleção de um repertório não somente sacro e não apenas da fase colonial;
Inclusão de textos introdutórios sobre os autores e suas regiões, por musicólogos e historiadores convidados;
Prefácios por autores internacionais referenciais no campo da edição musical em países ibero-americanos;
Introdução por especialistas internacionais.
A equipe de editores - constituída por Aluízio Viegas, Anderson Rocha, Carlos Alberto Figueiredo, Chiquinho de Assis (Francisco de Assis Gonzaga da Silva), Fernando Pereira Binder, Lúcius Mota, Paulo Castagna e Marcelo Campos Hazan - adotou, como orientação básica, a edição de partituras prontas para a execução musical, mas que permitam uma visão precisa das decisões editoriais e do conteúdo das fontes.[9] As partituras e partes dos três primeiros volumes foram disponibilizadas no site do projeto,[20] enquanto todas as partituras produzidas pela série PAMM estão disponibilizadas no International Music Score Library Project / Petrucci Music Library (IMSLP).[21]
Um volume particular foi aquele dedicado às obras de Gabriel Fernandes da Trindade (v.6). Desse autor, o projeto apresentou as obras completas (Gesamtausgabe ou Opera Omnia), constituídas de canções e de duetos para dois violinos. Paralelamente, seus Três Duetos Concertantes (PAMM 40, 41 e 42) foram apresentados em partitura e em versão fac-similar nos volumes impressos, mas também em partes com ligaduras originais e em partes sem ligaduras no CD Rom anexo, para dar maior liberdade aos intérpretes.
Compositores selecionados
Cada volume é dedicado a um compositor específico, nascido ou atuante em Minas Gerais. Esta é a relação dos autores das obras dos seis volumes impressos:
O projeto PAMM gerou partituras e partes de 42 obras de seis autores diferentes, cada uma dessas obras identificadas com o código PAMM, para facilitar sua indexação.[23] De algumas delas já existiam gravações, feitas com base em partituras elaboradas em projetos anteriores, porém não publicadas ou esgotadas (PAMM 08), enquanto duas canções de Gabriel Fernandes da Trindade (PAMM 25, 39) já haviam sido gravadas a partir das mesmas fontes primárias usadas no PAMM e outras usaram as edições desta série. Algumas gravações utilizaram versões preliminares das partituras concluídas neste projeto (PAMM 18, 40, 41 e 42) e outras foram gravadas a partir desa série (PAMM 02, 03, 10, 11), porém a maior parte das edições PAMM ainda não foi gravada. Este é o quadro das edições produzidas no âmbito do projeto Patrimônio Arquivístico-Musical Mineiro, com o código PAMM na primeira coluna, a indicação de pelo menos uma das gravações disponíveis na segunda coluna, o incipit literário ou título principal na terceira e seu gênero ou função cerimonial na quarta coluna:
2008: CASTAGNA, Paulo (coord.). José Joaquim Emerico Lobo de Mesquita; pesquisa musicológica, edição e comentários Carlos alberto Figueiredo, Chiquinho de Assis, Marcelo Campos Hazan, Maria Inês Guimarães, Paulo Castagna; pesquisa litúrgica e arquivística Aluízio José Viegas; editoração musical Leonardo Martinelli; revisão técnica Marcelo Campos Hazan; english version Marcelo Campos Hazan, Tom Moore; textos introdutórios Júnia Ferreira Furtado, Maria Inês Guimarães; prefácio Bernardo Illari. Belo Horizonte: Governo de Minas Gerais / Secretaria de Estado de Cultura. 401p.; il.; música; Cd-Rom. ISBN9788599528150
2008: CASTAGNA, Paulo (coord.). Jerônimo de Sousa; pesquisa musicológica, edição e comentários Carlos Alberto Figueiredo, Marcelo Campos Hazan, Paulo Castagna; pesquisa litúrgica e arquivística Aluízio José Viegas; editoração musical Leonardo Martinelli; revisão técnica Marcelo Campos Hazan; english version Marcelo Campos Hazan, Tom Moore; textos introdutórios André Cardoso, Marco Antonio Silveira; prefácio Piotr Nawrot. Belo Horizonte: Governo de Minas Gerais / Secretaria de Estado de Cultura, 2008. 420p.; il.; música; Cd-Rom. ISBN9788599528167
2008: CASTAGNA, Paulo (coord.). Francisco Valle; pesquisa musicológica, edição e comentários Lúcius Mota, Paulo Castagna; editoração musical Leonardo Martinelli; revisão técnica Marcelo Campos Hazan; english version Marcelo Campos Hazan, Tom Moore; textos introdutórios Angelo Alves Carrara, Cyro Eyer do Valle, Lúcius Mota, Paulo Castagna; prefácio Aurelio Tello. Belo Horizonte: Governo de Minas Gerais / Secretaria de Estado de Cultura, 2008. 356p.; il.; música; Cd-Rom. ISBN9788599528174
2011: CASTAGNA, Paulo (coord.). Antônio dos Santos Cunha (fl.1775-1822); pesquisa musicológica, edição e comentários Paulo Castagna, Fernando Binder; pesquisa litúrgica e arquivística Aluízio José Viegas; editoração musical Leonardo Martinelli; revisão Marcelo Campos Hazan; english version Valerie Ann Albright; prefácio David Cranmer; textos introdutórios Edílson Rocha, Antônio Gaio Sobrinho. Belo Horizonte: Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, 2011. 364p., il., música; Cd-Rom. ISBN9788599528334.[24]
2011: CASTAGNA, Paulo (coord.). João de Deus de Castro Lobo (1794-1832); pesquisa musicológica, edição e comentários Aluízio José Viegas e Marcelo Campos Hazan; pesquisa litúrgica e arquivística Aluízio José Viegas; editoração musical Leonardo Martinelli; revisão Marcelo Campos Hazan; english version Marcelo Campos Hazan; prefácio Ernani Aguiar; textos introdutórios Marco Antonio Silveira, Maurício Mário Monteiro. Belo Horizonte: Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, 2011. 380p., il., música; Cd-Rom. ISBN9788599528341.[25]
2011: CASTAGNA, Paulo (coord.). Gabriel Fernandes da Trindade (1799/1800-1854): obra completa; pesquisa musicológica, edição e comentários Marcelo Campos Hazan, Paulo Castagna, Anderson Rocha; pesquisa arquivística Aluízio José Viegas; editoração musical Leonardo Martinelli; revisão Marcelo Campos Hazan; english version Marcelo Campos Hazan; prefácio Evguenia Roubina; texto introdutório Marcelo Campos Hazan. Belo Horizonte: Secretaria de Estado de Cultura de Minas Gerais, 2011. 330p., il., música; Cd-Rom. ISBN9788599528358.[26]
↑LANGE, Francisco Curt (1951). Archivo de Música Religiosa de la “Capitania Geral das Minas Gerais” (Siglo XVIII), Brasil: Hallazgo, Restauración y Prólogo, Francisco Curt Lange. Tomo I. [S.l.]: Mendoza: Departamento de Musicología, Universidad Nacional de Cuyo. 102p.
↑NEVES, José Maria (org.) (1997). Catálogo de obras: música sacra mineira. Rio de Janeiro: Funarte. 137p. [S.l.: s.n.]
_-_Violino2.jpg)
