A letra da música conta a história de separação de um jovem casal, como pode ser notado nos versos: “En un momento nos iremos, este será el peor de mis viajes, si puedo recuperarme y actuar en esta gran ciudad”.[5] O videoclipe da canção foi protagonizado por Ray Reyes.[5]
Uma versão em inglês foi lançada como single ainda em 1983, e intitulada "If You're Not Here (By My Side)".[6] Essa versão tem Robby Rosa como principal vocalista.[3] Segundo a revista Cashbox a canção "traz uma melodia pop clássica cantada por uma voz masculina jovem, aguda e excepcionalmente clara, com um fundo de orquestra de cento e um instrumentos de corda".[7] Em relação ao desempenho comercial, nos Estados Unidos atingiu a posição de número 36 na parada musicalHot R&B/Hip-Hop Songs, da revista Billboard.[8]
No Brasil, a versão em inglês da canção entrou para a trilha sonora da novela Partido Alto, da TV Globo, sendo tema do personagem Fernando, interpretado por Roberto Bataglin.[9] De acordo com a revista Veja, a canção "estacionou nos primeiros lugares entre as canções mais executadas das rádios FM do país".[10][nota 1] O single vendeu 270 mil cópias em terras brasileiras,[12] e alcançou a posição de número 1 na lista da Nelson Oliveira Pesquisa e Estudo de Mercado (Nopem) de canções mais executadas nas rádios.[13]
A versão em português, "Se Tu Não Estás", foi lançada em um compacto simples e traz a faixa "Não Se Reprima" em um dos lados, sem identificação de ser lado A ou B.[14] Esse compacto vendeu 1 milhão de cópias no Brasil e foi certificado com um disco de diamante.[15] As faixas serviram para dar apoio na divulgação do álbum Mania, de 1984.
Lista de faixas
Créditos adaptados da contracapa dos compactos "Si tú no estás" (1983),[2] e "If You're Not Here (By My Side)" de 1984.[6]
_(capa).jpg)
