Арви

Арви (لسان الأروي Лисан-уль-Арви или Лисан аль-Арви; язык Арви^[1]; அரபு — தமிழ் арабо-тамильский) — представляет собой письменный диалект тамильского языка, который использует для записи арабский алфавит^[2]. Возникновение такого диалекта объясняется обширным лексическим влиянием арабского языка^[1]. Арви широко использовался мусульманским меньшинством индийского штата Тамилнада и Шри-Ланки^[1]. Несколько исламских школ по-прежнему преподают основы Арви.

Арви стал результатом культурного обмена между морскими торговцами-арабами и мусульманами, говорящих на тамильском в регионе Тамилнад. Он широко использовался в местных юриспруденции, суфизме, праве, медицине и сексологии, от которых мало что сохранилось. Он был использован в качестве моста для тамилоговорящих мусульман к изучению арабского языка^[3]. Были найдены многочисленные рукописи хадисов на Арви. Большинство книг фикха, в частности, имама Шаафи и имама Абу Ханифа, также были найдены, написанными на арви. В 1926 году был найден перевод на арви библии. Арви вносил существенный вклад в образование и прогрессирование мусульманских женщин в Южной Индии и на Шри-Ланке. Женщины, владеющие арви, были активными участниками в социальной структуре общества, играя жизненно важную роль в образовании, медицине и даже политике.

Большая часть работ, написанных на арви, погибло в два периода времени: в XVI веке с приходом в регион португальцев и в XX веке с приходом дешёвого типографского способа печатания книг. Использование арабской графики вело к тому, что арви было трудно адаптировать к печати.

В настоящее время большая часть рукописей, хранящихся в домах и в частных, общественных и институциональных библиотеках, повреждены и уничтожены насекомыми (термитами). Предпринимаются усилия, чтобы остановить вымирание и возродить язык.

Арви всё ещё употребляется среди более традиционных индийских тамильских мусульман и ланкийских ларакалла.

Алфавит Арви — это арабский алфавит с тринадцатью дополнительными буквами, используемыми для представления тамильских гласных е и о и несколько согласных тамильского языка, которые не могут быть сопоставлены с арабскими звуками^[1].

Тамильское письмо МФА Арви (арабское письмо) க் [k], [ɡ], [x], [ɣ], [h] ك‎ или ࢴ‎ (изображение) ங் [ŋ] ࢳ‎ (изображение) ச் [t͡ʃ], [d͡ʒ], [ʃ], [s] چ‎ другие варианты: س‎ ش‎ ج‎ ஞ் [ɲ] ݧ‎ другие варианты: ࢳ‎ (изображение) ن‎ ட் [ʈ], [ɖ], [ɽ] ڊ‎ ண் [ɳ] ڹ‎ த் [t̪], [d̪], [ð] ت‎ другие варианты: ث‎ ذ‎ ந் [n̪] ن‎ ப் [p], [b], [β] ڣ‎ другие варианты: ف‎ ம் [m] م‎ ய் [j] ي‎ ர் [ɾ] ڔ‎ другие варианты: ر‎ ல் [l] ل‎ வ் [ʋ] و‎ ழ் [ɻ] ۻ‎ ள் [ɭ] (изображение) другие варианты: ۻ‎ ற் [r], [t], [d] ر‎ другие варианты: ڔ‎ ன் [n] ن‎ иногда: ڹ‎

Тамильское письмо МФА Арви (арабское письмо) ற்ற் [rː], [tː], [dː] ڔّ‎ تّ‎ ட்ட் [ʈː], [ɖː], [ɽː] ڍ‎

• Буква ещё не внесена в Юникод.

Тамильское письмо. Независимые знаки для гласных	Тамильское письмо. Зависимые знаки для гласных	МФА	Арви. Написание отдельно и в начале слова	Арви. Написание в средине и в конце слова
அ		[ʌ]	اَ‎	َ◌
ஆ	ா	[a:]	اٰ‎	ا َ◌
இ	ி	[i]	يِ‎	ِ◌
ஈ	ீ	[i:]	يِي‎	ي ِ◌
உ	ு	[u], [ɯ]	اُ‎	ُ◌
ஊ	ூ	[u:]	اُو‎	و ُ◌
எ	ெ	[e]	يࣣ‎ (изображение)	ࣣ◌ (изображение)
ஏ	ே	[e:]	يࣣي‎ (изображение)	ي ࣣ◌ (изображение)
ஐ	ை	[ʌj]	اَي‎	ي َ◌
ஒ	ொ	[o]	اٗ‎	ٗ◌
ஓ	ோ	[o:]	اٗو‎	و ٗ◌
ஔ	ௌ	[ʌʋ]	اَو‎	و َ◌

Необходимо проверить качество перевода, исправить содержательные и стилистические ошибки. Вы можете помочь улучшить эту статью (см. также рекомендации по переводу). Оригинал не указан. Пожалуйста, укажите его. (20 января 2015)

• 'Arusi branch of the Qadiri path
• Arwi: Comments, Questions and Answers