Конкурс песни Евровидение 1994 (англ. Eurovision Song Contest 1994; фр. Concours Eurovision de la chanson 1994; ирл. Comórtas Amhránaíochta na hEoraifíse 1994) — 39-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Дублине (Ирландия) 30 апреля 1994 года, благодаря победе Нив Кавана с песней «In Your Eyes» годом ранее. Ирландия принимала конкурс в пятый раз, но впервые два года подряд.
В конкурсе приняло участие 25 стран, и впервые участники определялись по результатам предыдущих лет. С 1994-го и по 2003 годы происходила ротация и менее успешные страны были вынуждены пропускать конкурсы из-за плохих результатов. Первыми такими странами стали Бельгия, Дания, Израиль, Словения и Турция. По собственному желанию от участия отказались Италия и Люксембург, покинувший конкурс на 30 лет. Их места заняли семь дебютантов: Венгрия, Литва, Польша, Румыния, Россия, Словакия и Эстония.
Победителями стали Пол Харрингтон и Чарли Макгеттиган с песней «Rock ’n’ Roll Kids» («Дети рок-н-ролла»), представлявшие Ирландию, и принесшие таким образом своей стране рекордную шестую победу в общем зачёте, и, также рекордную, третью подряд. Результат также означал, что Ирландии придётся организовывать у себя конкурс третий год подряд. В топ-5 также вошли Польша (с первой попытки), Германия, Венгрия (также с первой попытки) и Мальта.
Конкурс 1994 года запомнился также интервал-актом, в котором чемпионы по ирландским танцам Майкл Флэтли и Джин Батлер представили шоу «Риверданс», ставшее знаменитым на весь мир.
Место проведения
Место проведения Евровидения в
Ирландии.
Дублин (англ. Dublin; ирл. Baile Átha Cliath) — столица Ирландии. Город расположен на месте впадения реки Лиффи в Дублинский залив Ирландского моря. Самый большой город на острове Ирландия и в республике, главный порт страны.
Театр «Пойнт», принимавший конкурс, побил рекорд по размеру сцены, установленный годом раннее «Грин-Гленс-Ареной».
Формат
Конкурс 1994 года был первым, в котором результаты были объявлены по видеосвязи, а не по телефону[1].
Небольшой скандал произошёл на генеральной репетиции, когда представительница Польши Эдита Гурняк исполнила свою песню на английском языке. На самом конкурсе песня была исполнена по-польски, но поскольку члены жюри смотрят генеральную репетицию, шесть стран-участниц потребовали дисквалифицировать Польшу, чего в итоге не произошло из-за того, что для принятия подобного решения нужна была поддержка от 13-ти стран, как минимум[2].
Главным открытием Евровидения 1994 года стали не конкурсанты, а участники интервал-акта — чемпионы по ирландским танцам Майкл Флэтли и Джин Батлер, представившие вместе с ансамблем «Anúna» шоу «Риверданс», ставшее впоследствии популярным во всём мире[3]. «Риверданс» является частью произведения «Таймданс», которое было продемонстрировано в качестве интервал-акта на конкурсе 1981 года группой «Planxty». После того, как выступление танцоров посмотрело около 300 миллионов человек по всему миру, а зрители в зале устроили овацию, продюсеры Мойя Доэрти и Джон Макколгэн решили вложить более миллиона долларов США для создания полноценного шоу[4][5][6][7][8][9].
Участвующие страны
По новым правилам, семь стран, занявшие последние семь мест на предыдущем конкурсе, должны были уступить места новым участникам, однако из-за отказа занявшей 12-е место Италии принять участие в конкурсе 1994, Кипр, занявший седьмое место с конца, не выбыл из соревнования. Вместе с Италией, Евровидение-1994 пропустили Бельгия, Дания, Израиль, Словения и Турция, а также Люксембург, покинувший конкурс на 30 лет[10].
В 1994-м состоялся дебют семи стран на конкурсе. После неудачной попытки годом ранее, на Евровидении дебютировали Словакия, Венгрия, Эстония и Румыния, к ним присоединились Россия, Литва и Польша. Таким образом, Евровидение-1994 стало первым, в котором приняли участие страны бывшего СССР. Первым представителем России на конкурсе стала певица Маша Кац, выступившая под псевдонимом Юдифь. С песней «Вечный странник» — первой песней Евровидения на русском языке, она заняла девятое место. Также на конкурсе впервые прозвучали песни на польском, литовском, румынском, словацком, эстонском и венгерском языках. Среди новых участников лучшие дебюты были у Венгрии, занявшей четвёртое место, и Польши, занявшей второе. Выступление польской певицы Эдиты Гурняк является самым удачным дебютном выступлением за всю историю конкурса, поскольку первая страна-победитель — Швейцария, выиграла конкурс 1956 года, в котором от каждой страны было представлено по две песни, со своей второй песней, а Сербия, выигравшая Евровидение в 2007 году с первой попытки, являлась дебютантом только в качестве отдельной и независимой страны, и ранее уже принимала участие в конкурсе, как часть Югославии и Сербии и Черногории.
Зрители в зале вновь очень бурно встретили исполнителей из Боснии и Герцеговины, устроив им длинные и громкие овации перед началом песни, из-за чего певец Деян Лазаревич не смог вступить вовремя и пропустил первую строку.
Ирландия побила на конкурсе несколько рекордов, став первой страной, принявшей конкурс два года подряд, выигравшей три конкурса подряд, и набравшей больше всего баллов за песню (226). Третий рекорд продержался всего три года и был побит в 1997-м Великобританией.
В конкурсе участвовали:
| Страна
|
Вещатель
|
Исполнитель
|
Песня
|
Перевод
|
Язык
|
Автор(ы)
|
Дирижёр[11]
|
 Австрия
|
ÖRF
|
Петра Фрай
|
«Für den Frieden der Welt»
|
«Для мира во всем мире»
|
Немецкий
|
Чарли Бруннер, Йогль Бруннер,
Альфонс Вайндорф
|
Германн Вайндорф
|
 Босния и Герцеговина
|
RTVBiH
|
Алма Чарджич и Деян Лазаревич
|
«Ostani kraj mene»
|
«Останься рядом со мной»
|
Боснийский
|
Ади Мулахалилович,
Эдо Мулахалилович
|
Синан Алиманович
|
 Великобритания
|
BBC
|
Фрэнсис Раффелл
|
«We Will Be Free (Lonely Symphony)»
|
«Мы будем свободны (Одинокая симфония)»
|
Английский
|
Джордж де Анджелис, Марк Дин
|
Майкл Рид
|
 Венгрия
|
MTV
|
Фридерика Байер
|
«Kinek mondjam el vétkeimet?»
|
«Кому я могу рассказать о своих грехах?»
|
Венгерский
|
Сильвестер Еней
|
Петер Вольф
|
 Германия
|
ARD (MDR)
|
«MeKaDo»
|
«Wir geben 'ne Party»
|
«Мы устраиваем вечеринку»
|
Немецкий
|
Бернд Майнунгер, Ральф Зигель
|
Норберт Даум
|
 Греция
|
ERT
|
Костас Бигалис и «The Sea Lovers»
|
«Το τρεχαντήρι» («To trehandiri»)
|
«Трехандира»[12]
|
Греческий
|
Костас Бигалис
|
Ноэл Килехан
|
![]() Ирландия (Х)
|
RTÉ
|
Пол Харрингтон
и Чарли Макгеттиган
|
«Rock ’n’ Roll Kids»
|
«Дети рок-н-ролла»
|
Английский
|
Брендан Грэм
|
без дирижёра
|
 Исландия
|
RÚV
|
Сигга
|
«Nætur»
|
«Ночи»
|
Исландский
|
Фридрик Кадльссон,
Стефаун Хильмарссон
|
Фрэнк Макнамара
|
 Испания
|
TVE
|
Алехандро Абад
|
«Ella no es ella»
|
«Она не она»
|
Испанский
|
Алехандро Абад
|
Хосеп Льобель
|
 Кипр
|
CyBC
|
Эвридики
|
«Είμαι άνθρωπος κι εγώ»
(«Ime anthropos ke ego»)
|
«Я тоже человек»
|
Греческий
|
Йоргос Феофанус
|
Йоргос Феофанус
|
 Литва
|
LRT
|
Овидиюс Вишняускас
|
«Lopšinė mylimai»
|
«Колыбельная любимой»
|
Литовский
|
Овидиюс Вишняускас,
Гинтарас Здебскис
|
Томас Лейбурас
|
 Мальта
|
PBS
|
Крис Шиклуна и Мойра Стафраче
|
«More than Love»
|
«Больше, чем любовь»
|
Английский
|
Крис Шиклуна,
Мойра Стафраче
|
Энтони Чиркоп
|
 Нидерланды
|
NOS
|
Виллеке Альберти
|
«Waar is de zon?»
|
«Где солнце?»
|
Нидерландский
|
Коот ван Дусбюрг,
Эдвин Схимсхеймер
|
Гарри ван Хооф
|
 Норвегия
|
NRK
|
Элизабет Андреассен
и Ян Вернер Даниэльсен
|
«Duett»
|
«Дуэт»
|
Норвежский
|
Рольф Лёвланд,
Ханс Олав Мёрк
|
Пит Кнудсен
|
 Польша
|
TVP
|
Эдита Гурняк
|
«To nie ja!»
|
«Это не я!»
|
Польский
|
Яцек Цыган,
Станислав Сыревич
|
Ноэл Килехан
|
 Португалия
|
RTP
|
Сара Тавариш
|
«Chamar a música»
|
«Позвать музыку»
|
Португальский
|
Роса Лобату ди Фария,
Жуан Карлуш Мота Оливейра
|
Тило Красманн
|
 Россия
|
РТР
|
Мария Кац[13]
|
«Вечный странник»[14]
|
—
|
Русский
|
Мария Кац[15], Лев Землинский
|
Лев Землинский
|
 Румыния
|
TVR
|
Дан Биттман
|
«Dincolo de nori»
|
«За облаками»
|
Румынский
|
Дан Биттман,
Антонио Фуртуна
|
Ноэл Килехан
|
 Словакия
|
STV
|
«Tublatanka»
|
«Nekonečná pieseň»
|
«Бесконечная песня»
|
Словацкий
|
Мартин Дюринда, Мартин Сарваш
|
Владимир Валович
|
 Финляндия
|
Yle
|
«CatCat»
|
«Bye Bye Baby»
|
«Пока, пока, малыш»[16]
|
Финский
|
Маркку Лентонен, Кари Салли
|
Олли Ахвенлахти
|
 Франция
|
France Télévisions
|
Нина Морато
|
«Je suis un vrai garçon»
|
«Я — настоящий парень»
|
Французский
|
Бруно Маман, Нина Морато
|
Ален Горагер
|
 Хорватия
|
HRT
|
Тони Цетински
|
«Nek' ti bude ljubav sva»
|
«Пусть вся любовь будет твоей»
|
Хорватский
|
Желен Клаштерка,
Желько Крзнарич
|
Миленко Прохаска
|
 Швейцария
|
SRG SSR
|
Дуилио[17]
|
«Sto pregando»
|
«Я молюсь»
|
Итальянский
|
Джузеппе Скарамелла
|
Валериано Кьяравалле
|
 Швеция
|
SVT
|
Мари Бергман и Рогер Пунтаре
|
«Stjärnorna»
|
«Звёзды»
|
Шведский
|
Петер Бертильссон,
Микаэль Литтвольд
|
Андерс Берглунд
|
 Эстония
|
ETV
|
Сильви Врайт
|
«Nagu merelaine»
|
«Как морская волна»
|
Эстонский
|
Ивар Муст, Леэло Тунгал
|
Урмас Латтикас
|
Вернувшиеся исполнители
Результаты
Голосование
|
|
Результаты
|
| Швеция
|
48
|
|
-
|
-
|
-
|
2
|
-
|
-
|
-
|
7
|
2
|
-
|
3
|
6
|
5
|
-
|
5
|
10
|
-
|
-
|
5
|
1
|
2
|
-
|
-
|
-
|
| Финляндия
|
11
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
1
|
10
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
![]() Ирландия
|
226
|
10
|
7
|
|
8
|
12
|
10
|
12
|
12
|
12
|
10
|
8
|
5
|
12
|
12
|
6
|
10
|
12
|
10
|
-
|
10
|
10
|
10
|
12
|
8
|
8
|
| Кипр
|
51
|
-
|
10
|
-
|
|
3
|
-
|
-
|
5
|
2
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
5
|
-
|
12
|
-
|
4
|
-
|
2
|
5
|
3
|
| Исландия
|
49
|
8
|
1
|
6
|
-
|
|
6
|
-
|
3
|
3
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
1
|
3
|
-
|
-
|
-
|
3
|
6
|
-
|
1
|
4
|
4
|
| Великобритания
|
63
|
-
|
-
|
1
|
5
|
-
|
|
6
|
8
|
8
|
5
|
-
|
-
|
2
|
4
|
3
|
-
|
2
|
4
|
-
|
1
|
3
|
3
|
5
|
3
|
-
|
| Хорватия
|
27
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
10
|
-
|
-
|
12
|
-
|
-
|
-
|
5
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Португалия
|
73
|
5
|
5
|
8
|
-
|
8
|
8
|
-
|
|
5
|
-
|
-
|
1
|
3
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
12
|
7
|
4
|
1
|
6
|
| Швейцария
|
15
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
8
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
2
|
-
|
-
|
-
|
5
|
| Эстония
|
2
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
2
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Румыния
|
14
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
6
|
-
|
-
|
-
|
2
|
-
|
-
|
6
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Мальта
|
97
|
4
|
6
|
10
|
2
|
-
|
1
|
7
|
4
|
6
|
7
|
10
|
|
1
|
3
|
10
|
7
|
-
|
12
|
7
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Нидерланды
|
4
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
4
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Германия
|
128
|
6
|
3
|
5
|
6
|
7
|
7
|
10
|
10
|
-
|
3
|
12
|
-
|
4
|
|
7
|
4
|
1
|
7
|
-
|
2
|
8
|
12
|
7
|
7
|
-
|
| Словакия
|
15
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
12
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
3
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Литва
|
0
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Норвегия
|
76
|
7
|
-
|
3
|
10
|
1
|
4
|
3
|
-
|
1
|
8
|
4
|
-
|
7
|
2
|
-
|
1
|
|
6
|
1
|
-
|
5
|
5
|
8
|
-
|
-
|
| Босния и Герцеговина
|
39
|
-
|
2
|
-
|
-
|
-
|
-
|
4
|
-
|
-
|
-
|
-
|
7
|
-
|
-
|
8
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
7
|
1
|
-
|
-
|
10
|
| Греция
|
44
|
2
|
4
|
-
|
12
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
6
|
4
|
-
|
1
|
5
|
-
|
4
|
-
|
|
-
|
-
|
4
|
-
|
2
|
-
|
| Австрия
|
19
|
1
|
-
|
-
|
7
|
-
|
3
|
2
|
-
|
-
|
-
|
1
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
5
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Испания
|
17
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
5
|
-
|
-
|
-
|
2
|
-
|
-
|
-
|
8
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
2
|
| Венгрия
|
122
|
12
|
12
|
12
|
-
|
10
|
2
|
5
|
1
|
4
|
4
|
2
|
-
|
10
|
7
|
-
|
-
|
8
|
3
|
-
|
8
|
-
|
|
3
|
12
|
7
|
| Россия
|
70
|
-
|
-
|
4
|
3
|
4
|
5
|
1
|
2
|
-
|
1
|
3
|
-
|
5
|
6
|
-
|
6
|
3
|
-
|
4
|
6
|
-
|
6
|
|
10
|
1
|
| Польша
|
166
|
-
|
8
|
7
|
1
|
6
|
12
|
8
|
7
|
10
|
12
|
7
|
2
|
8
|
10
|
4
|
12
|
6
|
8
|
-
|
12
|
-
|
8
|
6
|
|
12
|
| Франция
|
74
|
3
|
-
|
2
|
4
|
5
|
-
|
-
|
6
|
-
|
6
|
-
|
-
|
-
|
8
|
-
|
8
|
7
|
2
|
-
|
7
|
-
|
-
|
10
|
6
|
|
12 баллов в финале
| Кол-во
|
Получившая страна
|
Голосовавшая страна
|
| 8
|
![]() Ирландия
|
Германия, Исландия, Нидерланды,
Норвегия, Португалия, Россия,
Хорватия, Швейцария
|
| 5
|
Польша
|
Австрия, Великобритания, Литва,
Франция, Эстония
|
| 4
|
Венгрия
|
![]() Ирландия, Польша, Финляндия,
Швеция
|
| 2
|
Германия
|
Венгрия, Румыния
|
| 1
|
Греция
|
Кипр
|
| Кипр
|
Греция
|
| Мальта
|
Босния и Герцеговина
|
| Португалия
|
Испания
|
| Словакия
|
Мальта
|
| Хорватия
|
Словакия
|
Трансляция
Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1994 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[18].
Глашатаи
Комментаторы
Участвующие страны
Неучаствующие страны
Примечания
Ссылки
 |
|---|
Финал
В порядке выступления | |
|---|
| Отказавшиеся от участия | |
|---|
| Не прошедшие на конкурс | |
|---|
| Прекратили существование | |
|---|
|
|---|
Финал
В порядке выступления | |
|---|
| Не прошедшие на конкурс | |
|---|
|
|---|
Финал
В порядке выступления |
 «Stjärnorna» «Bye Bye Baby» «Rock ’n’ Roll Kids» «Είμαι άνθρωπος κι εγώ (Ime anthropos ke ego»)» «Nætur» «We Will Be Free (Lonely Symphony)» «Nek' ti bude ljubav sva» «Chamar a música» «Sto pregando» «Nagu merelaine» «Dincolo de nori» «More than Love» «Waar is de zon» «Wir geben 'ne Party» «Nekonečná pieseň» «Lopšinė mylimai» «Duett» «Ostani kraj mene» «Το τρεχαντήρι (To trehandiri)» «Für den Frieden der Welt» «Ella no es ella» «Kinek mondjam el vétkeimet» «Вечный странник» «To nie ja!» «Je suis un vrai garçon»
|
|---|
| Не прошедшие на конкурс |
 «Mi se viđamo svakog dan»
|
|---|
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
