Конкурс песни Евровидение 1991 (англ. Eurovision Song Contest 1991; фр. Concours Eurovision de la chanson 1991; итал. Concorso Eurovisione della Canzone 1991) — 36-й конкурс песни «Евровидение». Проходил в Риме (Италия) 4 мая 1991 года, благодаря победе Тото Кутуньо с песней «Insieme: 1992» годом ранее. Италия принимала конкурс во второй раз.
В конкурсе приняли участие 22 страны, как и в 1990-м. Единственным отличием в составе было отсутствие Нидерландов, позволившее Мальте вернутся на Евровидение впервые с 1975 года.
Это второй конкурс, после Евровидения-1969, в котором случилась ничья за первое место, однако на этот раз уже существовало правило для разрешения подобных ситуаций. Победа досталась шведке Кароле Хеггквист и песне «Fångad av en stormvind» («Захваченная вихрем»). Певица Амина, представлявшая Францию получила второе место, также в топ-5 вошли Израиль, Испания и Швейцария.
Место проведения
Место проведения Евровидения в
Италии.
Рим (итал. и лат. Roma) — столица и крупнейший город Италии, области Лацио и провинции Рим. Расположен на реке Тибр. Один из старейших городов мира, древняя столица Римской империи.
Конкурс 1991 года был уже вторым в Италии, но первым в столице этой страны. Изначально планировалось провести его в Сан-Ремо, где проходит ежегодный фестиваль (являющийся также и отбором на Евровидение), но из-за ситуации на Балканах было решено организовать конкурс в более безопасном месте в центре страны. Выбор пал на киностудию «Чинечитта» в Риме[1].
Формат
Ведущими конкурса были назначены артисты, выигравшие Евровидение, представляя Италию: Джильола Чинкветти, победительница конкурса 1964 года, и Тото Кутуньо, который выиграл годом ранее. Большую часть вечера ведущие говорили по-итальянски, несмотря на то, что официальными языками конкурса являются английский и французский.
В 1991 году пришлось применить правило, разрешающее ничью, после того, как на первом месте оказались две песни — от Швеции и от Франции. Обе набрали по 146 баллов. В таком случае победителем должна была стать песня, выигравшая в большинстве стран, то есть получившая больше оценок «12», однако и этот фактор не смог разрешить ничью, поскольку обе песни получили максимум от четырёх стран. Победитель определился по количеству «десяток» — у Швеции их было пять, в то время, как у Франции только две. Данное правило подверглось изменению в 2008 году, когда было решено, что в случае ничьей побеждает та песня, за которую проголосует больше стран. Если бы правило 2008 года действовало в 1991-м, Франция бы выиграла конкурс, поскольку за неё отдали голоса 18 стран, в то время, как Швеция получила баллы от 17-ти[2].
В видео-открытках, показаных перед выступлениями, исполнители должны были спеть фрагмент известной итальянской песни, на их усмотрение.
Участвующие страны
Решение ЕВС не допускать более 22-х стран на конкурс осталось в силе. Нидерланды пропустили Евровидение-1991 из-за того, что оно совпало с Днём поминовения. Это освободило одно место, которое заняла Мальта, получившая отказ в участии годом ранее. Этот конкурс был первым для островного государства после 1975 года[3].
Из-за геополитических изменений в Европе, конкурс 1991 года был последним, в котором приняла участие Социалистическая Федеративная Республика Югославия, и первым, в котором Германия выступала в качестве объединённого государства.
Ханне Крог — победительница Евровидения-1985 в составе дуэта «Bobbysocks!», участвовала в этом конкурсе в составе норвежской группы «Just4Fun», но на этот раз заняла лишь 17-е место.
В конкурсе участвовали:
| Страна
|
Вещатель
|
Исполнитель
|
Песня
|
Перевод
|
Язык
|
Автор(ы)
|
Дирижёр[4]
|
 Австрия
|
ÖRF
|
Томас Форстнер
|
«Venedig im Regen»
|
«Венеция в дождь»
|
Немецкий
|
Вольфганг Эльтнер, Хуберт Мозер,
Робби Музенбихлер
|
Рихард Эстеррайхер
|
 Бельгия
|
BRTN
|
«Clouseau»
|
«Geef het op»
|
«Брось»
|
Нидерландский
|
Ян Лейерс, Боб Савенберг,
Кун Ваутерс, Крис Ваутерс
|
Роланд Верлоовен
|
 Великобритания
|
BBC
|
Саманта Уомак[5]
|
«A Message to Your Heart»
|
«Сообщение твоему сердцу»
|
Английский
|
Пол Кёртис
|
Ронни Хейзлхёрст
|
 Германия
|
ARD (SFB)
|
«Atlantis 2000»
|
«Dieser Traum darf niemals sterben»
|
«Эта мечта не должна умереть никогда»
|
Немецкий
|
Гельмут Фрай, Альфонс Вайндорф
|
Германн Вайндорф
|
 Греция
|
ERT
|
София Воссу
|
«Η άνοιξη» («I anixi»)
|
«Весна»
|
Греческий
|
Андреас Микрудзикос
|
Харис Андреадис
|
 Дания
|
DR
|
Андерс Франдсен
|
«Lige der hvor hjertet slår»
|
«Там, где бьётся сердце»
|
Датский
|
Микаэль Эло
|
Хенрик Крогсгор
|
 Израиль
|
IBA
|
Орна и Моше Дац[6]
|
«כאן» («Kan»)
|
«Здесь»
|
Иврит
|
Узи Хитман
|
Коби Ошрат
|
 Ирландия
|
RTÉ
|
Ким Джексон
|
«Could It Be That I’m In Love»
|
«Неужели я влюблена»
|
Английский
|
Лиам Рилли
|
Ноэл Килехан
|
 Исландия
|
RÚV
|
«Стефаун и Эйфи»[7]
|
«Draumur um Nínu»
|
«Сон о Нине»
|
Исландский
|
Эйольфур Кристьянссон
|
Йоун Оулафссон
|
 Испания
|
TVE
|
Серхио Дальма
|
«Bailar pegados»
|
«Танцевать обнявшись»
|
Испанский
|
Луис Гомес Эсколар, Хулио Сейхас
|
Эдуардо Лейва
|
 Италия (Х)
|
RAI
|
Пеппино ди Капри
|
«Comme e' ddoce 'o mare»
|
«Какое нежное море»
|
Неаполитанский
|
Джампьеро Артеджани,
Марчелло Марокки
|
Бруно Канфора
|
 Кипр
|
CyBC
|
Елена Патроклу
|
«S.O.S.»
|
«СОС»
|
Греческий
|
Кюпрос Хараламбус, Андреас Христу
|
Александр Киров Зографов
|
 Люксембург
|
CLT
|
Сара Брэ
|
«Un baiser volé»
|
«Украденный поцелуй»
|
Французский
|
Патрик Хипперт, Линда Лекомт,
Мик Версант
|
Франсис Гойя
|
 Мальта
|
PBS
|
Джорджина Абела
и Пол Джордимаина
|
«Could It Be»
|
«Может ли быть»
|
Английский
|
Пол Абела, Рэймонд Махоуни
|
Пол Абела
|
 Норвегия
|
NRK
|
«Just4Fun»
|
«Mrs. Thompson»
|
«Миссис Томпсон»
|
Норвежский
|
Даг Колсруд, П.Г. Рунесс,
Коре Шевик мл.
|
Пит Кнудсен
|
 Португалия
|
RTP
|
Дулсе Понтеш
|
«Lusitana paixão»
|
«Лузитанская страсть»
|
Португальский
|
Фрэд Микаэлу, Зе да Понти,
Жоржи Куинтела
|
Фернанду Коррейя Мартинш
|
 Турция
|
TRT
|
Изель Челикёз, Рейхан Караджа
и Джан Угурлуэр
|
«İki Dakika»
|
«Две минуты»
|
Турецкий
|
Айсель Гюрель, Шевкет Угурлуэр
|
Турхан Юкселер
|
 Финляндия
|
Yle
|
Кайя Кяркинен
|
«Hullu yö»
|
«Сумасшедшая ночь»
|
Финский
|
Иле Каллио, Юкка Вялимаа
|
Олли Ахвенлахти
|
 Франция
|
Antenne 2
|
Амина Аннаби
|
«C’est le dernier qui a parlé qui a raison»
|
«Кто говорит последним, тот и прав»
|
Французский
|
Амина Аннаби, Васис Диоп
|
Жером Пилльеман
|
 Швейцария
|
SRG SSR
|
Сандра Штудер[8]
|
«Canzone per te»
|
«Песня для тебя»
|
Итальянский
|
Ренато Машетти
|
Флавиано Куффари
|
 Швеция
|
SVT
|
Карола Хеггквист
|
«Fångad av en stormvind»
|
«Захваченная вихрем»
|
Шведский
|
Стефан Берг
|
Андерс Берглунд
|
 Югославия
|
JRT (РТБ)
|
Беби Дол[9]
|
«Бразил»[10]
|
«Бразилия»
|
Сербский
|
Беби Дол[9], Зоран Врачевич
|
Слободан Маркович
|
Вернувшиеся исполнители
Результаты
|
|
Исполнитель
|
Песня
|
Место
|
Баллы
|
| 01
|
Югославия
|
«Бразил»[10]
|
21
|
1
|
| 02
|
Исландия
|
«Draumur um Nínu»
|
15
|
26
|
| 03
|
Мальта
|
«Could It Be»
|
6
|
106
|
| 04
|
Греция
|
«Η άνοιξη» («I anixi»)
|
13
|
36
|
| 05
|
Швейцария
|
«Canzone per te»
|
5
|
118
|
| 06
|
Австрия
|
«Venedig im Regen»
|
22
|
0
|
| 07
|
Люксембург
|
«Un baiser volé»
|
14
|
29
|
| 08
|
Швеция
|
«Fångad av en stormvind»
|
1
|
146
|
| 09
|
Франция
|
«C’est le dernier qui a parlé qui a raison»
|
2
|
146
|
| 10
|
Турция
|
«İki Dakika»
|
12
|
44
|
| 11
|
Ирландия
|
«Could It Be That I’m In Love»
|
10
|
47
|
| 12
|
Португалия
|
«Lusitana paixão»
|
8
|
62
|
| 13
|
Дания
|
«Lige der hvor hjertet slår»
|
19
|
8
|
| 14
|
Норвегия
|
«Mrs. Thompson»
|
17
|
14
|
| 15
|
Израиль
|
«כאן» («Kan»)
|
3
|
139
|
| 16
|
Финляндия
|
«Hullu yö»
|
20
|
6
|
| 17
|
Германия
|
«Dieser Traum darf niemals sterben»
|
18
|
10
|
| 18
|
Бельгия
|
«Geef het op»
|
16
|
23
|
| 19
|
Испания
|
«Bailar pegados»
|
4
|
119
|
| 20
|
Великобритания
|
«A Message to Your Heart»
|
10
|
47
|
| 21
|
Кипр
|
«S.O.S.»
|
9
|
60
|
| 22
|
Италия (Х)
|
«Comme e' ddoce 'o mare»
|
7
|
89
|
Голосование
|
|
Результаты
|
| Югославия
|
1
|
|
-
|
1
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Исландия
|
26
|
-
|
|
-
|
-
|
4
|
-
|
-
|
10
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
5
|
-
|
-
|
-
|
-
|
7
|
| Мальта
|
106
|
1
|
-
|
|
2
|
6
|
4
|
10
|
12
|
2
|
7
|
12
|
7
|
-
|
6
|
-
|
-
|
10
|
4
|
6
|
7
|
-
|
10
|
| Греция
|
36
|
4
|
-
|
5
|
|
-
|
2
|
-
|
-
|
-
|
-
|
1
|
-
|
-
|
1
|
4
|
1
|
-
|
1
|
5
|
-
|
10
|
2
|
| Швейцария
|
118
|
5
|
5
|
-
|
7
|
|
8
|
12
|
8
|
4
|
2
|
2
|
6
|
5
|
3
|
8
|
5
|
6
|
12
|
-
|
8
|
8
|
4
|
| Австрия
|
0
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Люксембург
|
29
|
-
|
4
|
-
|
-
|
-
|
5
|
|
1
|
-
|
3
|
-
|
2
|
4
|
-
|
-
|
-
|
3
|
2
|
-
|
3
|
2
|
-
|
| Швеция
|
146
|
6
|
12
|
-
|
-
|
10
|
10
|
7
|
|
-
|
6
|
3
|
10
|
12
|
8
|
10
|
8
|
12
|
10
|
4
|
12
|
6
|
-
|
| Франция
|
146
|
10
|
7
|
3
|
8
|
7
|
12
|
-
|
5
|
|
-
|
7
|
5
|
-
|
12
|
12
|
10
|
8
|
7
|
8
|
6
|
7
|
12
|
| Турция
|
44
|
-
|
-
|
7
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
7
|
|
-
|
-
|
8
|
-
|
7
|
-
|
-
|
-
|
2
|
5
|
-
|
8
|
| Ирландия
|
47
|
3
|
-
|
4
|
-
|
3
|
1
|
8
|
-
|
-
|
4
|
|
-
|
7
|
-
|
1
|
2
|
2
|
5
|
-
|
4
|
-
|
3
|
| Португалия
|
62
|
-
|
8
|
-
|
4
|
1
|
-
|
2
|
7
|
10
|
5
|
-
|
|
1
|
2
|
-
|
7
|
-
|
-
|
10
|
-
|
4
|
1
|
| Дания
|
8
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
3
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
5
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Норвегия
|
14
|
-
|
6
|
-
|
-
|
-
|
-
|
1
|
-
|
-
|
1
|
-
|
-
|
2
|
|
-
|
-
|
4
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Израиль
|
139
|
12
|
10
|
8
|
5
|
8
|
-
|
5
|
6
|
3
|
12
|
8
|
4
|
10
|
7
|
|
6
|
-
|
8
|
12
|
10
|
5
|
-
|
| Финляндия
|
6
|
-
|
1
|
-
|
1
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
4
|
-
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
| Германия
|
10
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
6
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
1
|
-
|
3
|
-
|
| Бельгия
|
23
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
3
|
-
|
2
|
5
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
-
|
3
|
-
|
|
3
|
2
|
-
|
5
|
| Испания
|
119
|
8
|
2
|
6
|
10
|
12
|
7
|
6
|
4
|
6
|
8
|
6
|
8
|
-
|
4
|
2
|
4
|
7
|
6
|
|
1
|
12
|
-
|
| Великобритания
|
47
|
-
|
-
|
10
|
3
|
5
|
6
|
3
|
-
|
1
|
-
|
-
|
1
|
3
|
-
|
5
|
-
|
-
|
3
|
-
|
|
1
|
6
|
| Кипр
|
60
|
2
|
3
|
12
|
12
|
-
|
-
|
4
|
-
|
12
|
-
|
5
|
3
|
-
|
-
|
6
|
-
|
1
|
-
|
-
|
-
|
|
-
|
| Италия
|
89
|
7
|
-
|
2
|
6
|
2
|
-
|
-
|
-
|
8
|
10
|
10
|
12
|
-
|
10
|
3
|
12
|
-
|
-
|
7
|
-
|
-
|
|
12 баллов в финале
| Кол-во
|
Получившая страна
|
Голосовавшая страна
|
| 4
|
Франция
|
Австрия, Израиль, Италия,
Норвегия
|
| Швеция
|
Великобритания, Германия, Дания,
Исландия
|
| 3
|
Израиль
|
Испания, Турция, Югославия
|
| Кипр
|
Греция, Мальта, Франция
|
| 2
|
Испания
|
Кипр, Швейцария
|
| Италия
|
Португалия, Финляндия
|
| Мальта
|
Ирландия, Швеция
|
| Швейцария
|
Бельгия, Люксембург
|
Трансляция
Таблица, приведённая ниже, показывает порядок, в котором отдавались голоса во время конкурса 1991 года, и имена представителей, ответственных за представленные песни и объявление голосов в соответствующих странах. Каждый национальный вещатель также отправил на конкурс комментаторов, для того, чтобы обеспечить охват конкурса на родном языке. Подробная информация о комментаторах и вещателях также представлена в таблице, приведённой ниже[11].
Глашатаи
Комментаторы
Участвующие страны
Неучаствующие страны
Примечания
Ссылки
 |
|---|
Финал
В порядке выступления | |
|---|
| Отказавшиеся от участия | |
|---|
|
|---|
Финал
В порядке выступления | |
|---|
|
|---|
Финал
В порядке выступления |
 «Бразил» «Draumur um Nínu» «Could It Be» «Η άνοιξη (I anixi)» «Canzone per te» «Venedig im Regen» «Un baiser volé» «Fångad av en stormvind» «C’est le dernier qui a parlé qui a raison» «İki Dakika» «Could It Be That I'm In Love» «Lusitana paixão» «Lige der hvor hjertet slår» «Mrs. Thompson» «כאן (Kan»)» «Hullu yö» «Dieser Traum darf niemals sterben» «Geef het op» «Bailar pegados» «A Message to Your Heart» «S.O.S.» «Comme e' ddoce 'o mare»
|
|---|
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
.svg){kind=small}
