После войны Николай Микава возглавил Грузинское общество культурных связей (ГОКС, аналог ВОКС). В 1947 году как его председатель участвовал в организации посещения Кавказа американским писателем Джоном Стейнбеком и фотографом Робертом Капой. Данное мероприятие расценивалось его организаторами как политически опасное[5][6].
В 1948 году Николай Микава и семь его знакомых были арестованы. Официально их обвинили в гомосексуальных связях (в 1933 году по указанию Сталина они снова стали считаться уголовным преступлением). Обвинение строилось по типичной для того времени схеме, когда следователь из группы обвиняемых выделял «зачинщика», которому приписывали отягчающие обстоятельства (насилие или использование служебного положения) и давали большие сроки, а все остальные или получали минимальные сроки или вовсе оправдывались как «жертвы»[7]. По данному делу проходили также замначальника одного из отделов МГБ С. В. Елигаров и студент С. И. Параджанов, ставший последствии известным режиссёром. По мнению ряда авторов дело носило политический характер, его целями называются чистка МГБ, а также репрессии обвиняемых в «идеологическом отступлении» членов ГОКСа[источник не указан 1083 дня]. 8 октября 1948 года Николай Микава был осужден на закрытом судебном заседании Военным трибуналом войск МВД ГССР на 8 лет за «мужеложство». Семи другим фигурантам дела дали по 5 лет, однако по амнистии их сроки были уменьшены, а после рассмотрения кассационной жалобы Военной коллегией Верховного суда СССР заменены на условные[4][8][9][10][11][12].
После освобождения продолжил литературную и переводческую деятельность. Занимал должность консультанта по грузинской литературе в Союзе писателей, работал над переводами вместе с Ю. Е. Ряшенцевым[13].
Библиография
Николай Микава писал на грузинском и русском языках.
Микава Н. М. и др.Судьба янтаря // Избранные произведения писателей советской Абхазии. — Сухуми, 1935.
Микава Н. М. Мокона: рассказы / Пер. автора с грузин.. — Сухуми: Союз сов. писателей Абхазии. Абгиз, 1936. — 65 с.
Гулиа, Г. Д., Микава Н. М. 1866 год (пьеса). — 1939.
Сказки и легенды гор / Собрал и обработал Н. Микава ; [Ил.: И. Тоидзе]. — М.: Гослитиздат, 1957. — 135 с.
Микава Н. М. и др. Грузии сыны: сборник / ред. Микава Н. М.. — М.: Молодая гвардия, 1961. — 615 с. — (Жизнь замечательных людей. Серия биографий.).
Микава Н. М. Фрески: Три новеллы. — М.: Правда, 1967. — 47 с.
Микава Н. М. Когда поют дожди [Текст] : Очерк. — Тбилиси: Коммунистическое строительство - ГССР, 1972. — 70 с.
Микава Н. М. Когда поют дожди : Повести, рассказы, новеллы / Николай Микава; Пер. с груз. авт.; [Худож. А. Ганнушкин].. — М.: Советский писатель, 1986. — 268 с.
↑Л.И.Жданова. «Русский дневник» Джона Стейнбека в советской оптике. — Издательские решения, 2016. — 230 с. — ISBN 9785447474171.
↑Дан Хили. Гомосексуальное влечение в революционной России: регулирование сексуально-гендерного диссидентства = Homosexual Desire in Revolutionary Russia: The Regulation of Sexual and Gender Dissent / науч. ред. Л. В. Бессмертных, Ю. А. Михайлов, пер. с англ. Т .Ю. Логачева, В. И. Новиков. — Москва: НИЦ «Ладомир», 2008. — С. 253—267. — 624 с. — (Русская потаенная литература). — 1000 экз. — ISBN 978-5-86218-470-9.