Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Херувимская песнь

Во время пения Херувимской

Херуви́мская песнь (греч. Χερουβικός Ὕμνος; кратко по первым словам — И́же херуви́мы) в византийском обряде (православие и грекокатолицизм) — песнопение, которое поют на литургии. Служит подготовкой верующих к Великому входу и разделяет его на две части. С точки зрения большинства литургистов, не является молитвой, а описывает действия, невидимо происходящие в данный момент литургии.

Херувимская песнь была включена в чин литургии императором Юстином II[1] в 573 году.

Текст

При переводе греческих молитв славянские переводчики старались сохранить количество слов в молитве, слогов, ударений, мелодии[2].

Первая часть: церк.-слав. И́же Херуви́мы та́йно образу́юще и Животворя́щей Тро́ице Трисвяту́ю песнь припева́юще, вся́кое ны́не жите́йское отложи́м попече́ние.

Перевод: рус. [Мы,] таинственно изображающие Херувимов и воспевающие Животворящей Троице Трисвятую песнь, да отложим ныне всякую житейскую заботу…

Вторая часть: церк.-слав. Я́ко да Царя́ всех поды́мем, а́нгельскими неви́димо дориноси́ма чи́нми. Аллилуи́а, аллилуи́а, аллилуи́а.

Перевод: рус. …чтобы нам принять Царя всех [разумных существ], невидимо сопровождаемого, словно телохранителями, воинствами Ангелов. Аллилуиа.

Старообрядчество

До книжной справы 1650-х годов текст песнопения был другим[3]:

Первая часть: церк.-слав. И́же Херуви́мы та́йно образу́юще и Животворя́щей Тро́ице Трисвяту́ю песнь принося́ще, вся́ку ны́не жите́йскую отве́ржем печа́ль.

Перевод: рус. [Мы,] таинственно изображающие Херувимов и приносящие Животворящей Троице Трисвятую песнь, да отвержем ныне всякую житейскую заботу…

Вторая часть: церк.-слав. Я́ко Царя́ всех подъе́млюще, а́нгельскими неви́димо дароноси́ма чи́нми. Аллилуи́а.

Перевод: рус. поднимая Царя всех [разумных существ], невидимо несомого, как дары, воинствами Ангелов. Аллилуиа.

Этот текст и по сей день используется в Божественной Литургии древлеправославными христианами, называемыми также «староверами» или «старообрядцами»[3].

Использование за литургией

Одновременные священнодействия

Великий вход во время Херувимской песни символизирует добровольное шествие Христа на крестные страдания и смерть.

При протяжном пении первой части Херувимской песни

Во время пения второй части Херувимской песни

  • Священник с диаконом входят в алтарь через Царские врата со словами: «Свяще́нство (диа́конство) твое́ да помяне́т Госпо́дь Бог во Ца́рствии Свое́м всегда́ ны́не и при́сно и во ве́ки веко́в. Ами́нь»
  • Священник ставит сначала потир на престол (точнее — на развёрнутый антиминс)
  • Взяв у диакона дискос, ставит его слева от потира
  • Со Святых Даров снимаются покровцы и полагаются на края престола
  • Дискос и потир покрываются возду́хом
  • Священник кадит Святые Дары, тихо читая тропари Великой Субботы и стихи 50-го псалма
  • Царские врата затворяются, и завеса закрывается

При архиерейском служении порядок действий несколько иной:

Заменяющие песнопения

Херувимская песнь поётся на литургии Иоанна Златоуста и литургии Василия Великого[5]. Однако из этого правила существуют исключения, в рамках которых поются иные песнопения, выполняющие функцию Херувимской песни в особых случаях:

Повторяющийся текст: церк.-слав. Ве́чери Твоея́ та́йныя днесь, Сы́не Бо́жий, прича́стника мя прими́: не бо враго́м Твои́м та́йну пове́м, ни лобза́ния Ти дам, я́ко Иу́да, но я́ко разбо́йник испове́даю Тя: помяни́ мя, Го́споди, во Ца́рствии Твое́м.

Перевод: рус. Сын Божий, прими меня сегодня как причастника Твоей Тайной вечери. Не предам тайны Твоим врагам, не поцелую Тебя, как Иуда. Но подобно (благоразумному) разбойнику исповедаю Тебя: Помяни меня, Господи, во Царствии Твоём.

В конце добавляется: Аллилуи́а, аллилуи́а, аллилуи́а.

Первая часть: церк.-слав. Да молчи́т вся́кая плоть челове́ча, и да стои́т со стра́хом и тре́петом, и ничто́же земно́е в себе́ да помышля́ет: Царь бо ца́рствующих, и Госпо́дь госпо́дствующих, прихо́дит закла́тися и да́тися в снедь ве́рным.

Перевод Ольги Седаковой: рус. Да молчит всякая плоть человеческая и да стоит со страхом и трепетом и ни о чём земном в себе не помышляет: ибо Царь царствующих и Господь господствующих идёт на заклание отдать Себя в пищу верным.

Вторая часть: церк.-слав. Предхо́дят же Сему́ ли́цы А́нгельстии со вся́ким Нача́лом и Вла́стию, многоочи́тии Херуви́ми, и шестокрила́тии Серафи́ми, ли́ца закрыва́юще, и вопию́ще песнь: Аллилуи́а, аллилуи́а, аллилуи́а.

Перевод: рус. Предваряют Его сонмы Ангелов со всеми Началами и Властями: многоочитые Херувимы и шестикрылые Серафимы, закрывая лица свои и воспевая песнь: Славьте Бога, хвалите Бога, восхваляйте Господа.

[6]

Первая часть: церк.-слав. Ны́нѣ си҄лы Небе́сныѧ съ на́ми неви́димѡ слꙋ́жатъ се́ бо вхо́дитъ Ца́рь сла́вы сѐ Же́ртва та́йнаѧ соверше́на дорѷно́ситсѧ.

Перевод иеромонаха Амвросия (Тимрота): рус. Ныне Силы Небесные с нами невидимо служат, ибо вот, входит Царь Славы, вот Жертва, таинственная, совершенная, ими сопровождается.

Вторая часть: церк.-слав. Вѣ́рою и҆ любо́вїю пристꙋ́пимъ, да прича҄стницы жи́зни вѣ́чныѧ бꙋ́демъ. а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа, а҆ллилꙋ́їа.

Перевод: рус. С верою и любовию приступим, чтобы стать нам причастниками жизни вечной. Славьте Бога, хвалите Бога, восхваляйте Господа.

[7]

Музыкальные варианты

Изначально Херувимская песнь каждый раз исполнялась в унисон (или в исон) только одним старинным византийским напевом. Некоторые вариации мелодии возникали лишь при переводах Херувимской песни с греческого языка на латинский, сирийский, грузинский, церковнославянский и иные языки богослужения. В русской литургической практике Херувимская песнь является внегласовым песнопением. С появлением и развитием в Европе полифонической музыки стали предприниматься попытки изменить мелодии всех церковных песнопений, в том числе Херувимской песни. Среди всех поместных православных церквей наибольшие музыкальные изменения произошли в Русской церкви. Многие русские композиторы писали музыку на текст Херувимской песни (например, Пётр Чайковский написал три Херувимских). В настоящее время в храмах России Херувимскую песнь чаще всего поют:

См. также

Примечания

  1. Brightman F. E.[англ.] Liturgies Eastern and Western. — Oxford University Press, 1965. — P. 532
  2. Церковное пение Древней Руси — рабское ли подражание Византии? Архивная копия от 26 июля 2021 на Wayback Machine («Примером является песнопение Иже херувимы — иже там они должны были каким-то образом компенсировать отсутствие этой буквы. Кроме того, они стремились к тому, чтобы сохранить то же количество слогов и стремились к тому, чтобы ударения стояли в тех же местах. Это чудо, конечно, что им удавалось это сделать, потому что это очень тяжело. Ученые заметили, что иногда им действительно удавалось»)
  3. 1 2 Древнерусский текст Херувимской Песни, толкование. Дата обращения: 9 октября 2021. Архивировано 8 декабря 2021 года.
  4. Херувимская песнь. Дата обращения: 5 января 2009. Архивировано 20 февраля 2009 года.
  5. Херувимская песнь (Словарь церковных терминов). Дата обращения: 5 января 2009. Архивировано 31 мая 2008 года.
  6. «Да молчит всяка плоть человеча»: тайна Великой Субботы. Дата обращения: 2 июня 2016. Архивировано 25 марта 2016 года.
  7. Ныне Силы Небесные… Дата обращения: 12 февраля 2021. Архивировано 2 ноября 2016 года.

Литература

  • Соловьёв Н. Ф. Херувимская // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1903. — Т. XXXVII. — С. 178.
  • Королева А. А. Херувимская песнь в творчестве русских композиторов XVII—XIX вв // XIX Царскосельские чтения : Материалы международной научной конференции, Санкт-Петербург, 21-22 апреля 2015 года / Под общей редакцией В. Н. Скворцова Л. М. Кобрина (отв. ред.). Том 1. — Санкт-Петербург: Ленинградский государственный университет им. А. С. Пушкина, 2015. — С. 151—155.

Ссылки

Read other articles:

Ivonne CerdasCerdas pada saat video perkenalanLahirIvonne Geraldine Cerdas Cascante3 Agustus 1992 (umur 31)Distrik HospitalTinggi180 m (590 ft 6+1⁄2 in)Pemenang kontes kecantikanGelarMiss Costa Rica 2020Warna rambutHitamWarna mataCokelat gelapKompetisiutamaMiss Costa Rica 2020(Pemenang)Miss Universe 2020(TOP 10) Ivonne Geraldine Cerdas Cascante (lahir 3 agustus 1992) adalah peragawati dan ratu kecantikan yang dinobatkan sebagai Miss Costa Rica 2020. Dirinya mewakili Kos…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Doi Chiang DaoTitik tertinggiKetinggian2,175 mGeografiLetakThailand Gunung Doi Chiang Dao (Thai: ดอยเชียงดาวcode: th is deprecated , pengucapan [dɔ̄ːj t͡ɕʰīa̯ŋ dāːw]), juga dikenal sebagai Gunung Doi Luang Chiang Dao …

Hiu kepala bantengRentang fosil: 183–0 jtyl Awal Toarkium – sekarang[1][2] PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Heterodontus japonicus Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Chondrichthyes Subkelas: Elasmobranchii Superordo: Selachimorpha Ordo: HeterodontiformesL. S. Berg, 1940 Famili: HeterodontidaeJ. E. Gray, 1851 Genus: HeterodontusBlainville, 1816 Spesies tipe Heterodontus portusjacksoniF. A. A. Meyer, 1793 Spesies Heterodontus francisci (Girard, 1855)…

Kuteks merah muda dengan aplikator. Kuku tangan sebelum dan sesudah dipakaikan kuteks merah . Kuteks (dari nama merek cat kuku terkenal Belanda Cutex), cat kuku, atau pewarna kuku adalah pernis yang digunakan pada kuku tangan atau kuku kaki manusia untuk menghias, memperindah, dan melindungi lempeng kuku. Formula cat kuku telah diperbarui berulang kali untuk meningkatkan efek dekoratif dan mengurangi risiko retak atau terkelupas. Cat kuku terbuat dari polimer organik dengan campuran berbagai zat…

Heritage-listed building in Sydney, Australia Wales House, SydneyWales House, 64–66 Pitt Street, Sydney in 2019Location64–66 Pitt Street, Sydney central business district, City of Sydney, New South Wales, AustraliaCoordinates33°51′55″S 151°12′32″E / 33.8653°S 151.2090°E / -33.8653; 151.2090Built1922–1929ArchitectManson & PickeringArchitectural style(s)Interwar Commercial Renaissance PalazzoOwnerWales House Nominees Pty Ltd New South Wales Heritag…

Historic house in New York, United States United States historic placeMaple Lawn FarmU.S. National Register of Historic Places Show map of New YorkShow map of the United StatesLocation10981 NY 38, Newark Valley, New YorkCoordinates42°15′39″N 76°11′0″W / 42.26083°N 76.18333°W / 42.26083; -76.18333Area24 acres (9.7 ha)Built1840Architectural styleStick/Eastlake, Late VictorianMPSNewark Valley MPSNRHP reference No.97001487[1]Added to NR…

1938 book by Ulrich Alexander Boschwitz The Passenger AuthorUlrich Alexander BoschwitzTranslatorPhilip BoehmCountryGermanyLanguageGermanPublisherHenry Holt and Company[1]Publication date1938 (Germany), 1939 (United States), 1940 (United Kingdom)Pages288ISBN9781250317148 The Passenger is a 1938 novel by Ulrich Alexander Boschwitz published by Henry Holt under the imprint Metropolitan Books. Initially unsuccessful, its 2021 re-release gained critical acclaim for its ability to capture the …

Flag carrier of South Africa South African Airways IATA ICAO Callsign SA SAA SPRINGBOK Founded24 July 1929; 94 years ago (1929-07-24)(as Union Airways)Commenced operations1 February 1934; 90 years ago (1934-02-01)(as South African Airways)HubsO. R. Tambo International AirportFrequent-flyer programVoyagerAllianceStar AllianceSubsidiaries Air Chefs South African Airways Cargo South African Airways Technical Fleet size9Destinations17Parent companyDepartment of Pu…

Спиннинг Зимние удочки для багрения (багрение — браконьерский вид ловли рыбы) У́дочка (от праслав. *ǫdа[1]) — снасть в виде гибкого хлыста, изготовляемого ранее из дерева (сейчас и из других материалов), которая предназначается для рыбалки. Состоит из удилища, лески …

追晉陸軍二級上將趙家驤將軍个人资料出生1910年 大清河南省衛輝府汲縣逝世1958年8月23日(1958歲—08—23)(47—48歲) † 中華民國福建省金門縣国籍 中華民國政党 中國國民黨获奖 青天白日勳章(追贈)军事背景效忠 中華民國服役 國民革命軍 中華民國陸軍服役时间1924年-1958年军衔 二級上將 (追晉)部队四十七師指挥東北剿匪總司令部參謀長陸軍總�…

Six administrative districts Districts of Israelמְחוֹזוֹת יִשְׂרָאֵל‎ (Hebrew)ولايات اسرائيل (Arabic) Districts of Israel Northern Haifa Central Tel Aviv JudeaandSamariaArea Jerusalem Southern vte CategoryUnitary StateLocationState of IsraelNumber6 DistrictsPopulations1,032,800 (Haifa) – 2,196,900 (Central District)Areas190 km2 (72 sq mi) (Tel Aviv) – 14,190 km2 (5,477 sq mi) (Southern District)GovernmentDistrict governmentS…

30th season of top-tier football league in Argentina Football league seasonPrimera DivisiónSeason1921Dates3 April 1921 – 8 January 1922ChampionsHuracán (AFA) Racing (AAmF)← 1920 1922 → The 1921 Argentine Primera División was the 30th season of top-flight football in Argentina. Huracán won its first AFA league title while Racing won the dissident Asociación Amateur championship.[1] Final tables Asociación Argentina de Football - Copa Campeonato Football league seasonPrimera Di…

Spanish general and colonial governor (1746–1786) In this Spanish name, the first or paternal surname is Gálvez and the second or maternal family name is Madrid. The Most Excellent Field MarshalThe Count of GálvezPortrait by José Germán de Alfaro, 178549th Viceroy of New SpainIn office18 June 1785 – 30 November 1786MonarchCharles IIIPreceded byMatías de Gálvez y GallardoSucceeded byAlonso Núñez de Haro y Peralta5th Spanish Governor of LouisianaIn office1777�…

Sports venue in Charlotte, North Carolina, US Dale F. Halton ArenaThe SAC, The MineLocation9201 University City BoulevardCharlotte, NC 28223Coordinates35°18′22″N 80°44′4″W / 35.30611°N 80.73444°W / 35.30611; -80.73444OwnerUNC CharlotteOperatorUNC CharlotteCapacity9,105SurfaceHardwoodConstructionBroke groundNovember 15, 1993[1]OpenedDecember 2, 1996Renovated2006, 2008, 2016Expanded2002Construction cost$26.5 million($51.5 million in 2023 dollars[…

1314 Puri Beta 1 Halte TransjakartaHalte Puri Beta 1 pada Januari 2024LetakKotaKota TangerangDesa/kelurahanLarangan Utara, LaranganKodepos15154AlamatJalan Puri Beta 1Koordinat6°13′50″S 106°43′34″E / 6.230497°S 106.726007°E / -6.230497; 106.726007Koordinat: 6°13′50″S 106°43′34″E / 6.230497°S 106.726007°E / -6.230497; 106.726007Desain HaltePintu masukMelalui ramp di Perumahan Puri Beta 1Gerbang tarifYaInformasi lainPemilikPT T…

KNVB beker 1970-1971 Competizione KNVB beker Sport Calcio Edizione 53ª Organizzatore KNVB Luogo  Paesi Bassi Cronologia della competizione 1969-70 1971-72 Manuale La KNVB beker 1970-71 fu la 53ª edizione della coppa nazionale di calcio dei Paesi Bassi. Indice 1 Primo turno 2 Secondo turno 3 Ottavi di finale 4 Quarti di finale 5 Semifinali 6 Finale 6.1 Ripetizione 7 Collegamenti esterni Primo turno 15 e 16 agosto 1970. I detentori dell'Ajax E passarono direttamente al turno successivo. Squ…

English footballer Kyle McFadzean McFadzean in 2011Personal informationFull name Kyle John McFadzean[1]Date of birth (1987-02-28) 28 February 1987 (age 37)[2]Place of birth Sheffield, EnglandHeight 6 ft 1 in (1.85 m)[3]Position(s) Centre back[4]Team informationCurrent team Blackburn RoversNumber 55Youth career0000–2005 Sheffield UnitedSenior career*Years Team Apps (Gls)2005–2007 Sheffield United 0 (0)2007–2010 Alfreton Town 85 (3)2010–2…

Faculté de droit d'Université Paris-CitéLogo de la faculté de droit d'Université Paris Cité depuis 2020.Bâtiment principal de la faculté de droit d'Université Paris-Cité à Malakoff en 2013.HistoireFondation 1976StatutType Unité de Formation et de RechercheNom officiel Faculté de Droit, d’Économie et de Gestion - Université Paris-CitéFondateur Florian DelbarreDirecteur Philippe Didier (d) (depuis 2019)Membre de Université Paris-CitéSite web droit.u-paris.frChiffres-clésÉtudi…

土库曼斯坦总统土库曼斯坦国徽土库曼斯坦总统旗現任谢尔达尔·别尔德穆哈梅多夫自2022年3月19日官邸阿什哈巴德总统府(Oguzkhan Presidential Palace)機關所在地阿什哈巴德任命者直接选举任期7年,可连选连任首任萨帕尔穆拉特·尼亚佐夫设立1991年10月27日 土库曼斯坦土库曼斯坦政府与政治 国家政府 土库曼斯坦宪法 国旗 国徽 国歌 立法機關(英语:National Council of Turkmenistan) 土�…

Questa voce sugli argomenti allenatori di pallacanestro statunitensi e cestisti statunitensi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Armond Hill Nazionalità  Stati Uniti Altezza 193 cm Peso 86 kg Pallacanestro Ruolo Allenatore (ex playmaker) Termine carriera 1984 - giocatore CarrieraGiovanili Bishop Ford High School1972-1976 Princeton TigersSquadre di club 1976-1980 Atlanta Haw…

Kembali kehalaman sebelumnya