Чудовская псалтирь

Чудовская псалтирь — древнерусская пергаменная рукопись XI века из Чудовского собрания ГИМ (шифр: Чуд. 7). Содержит текст древнеболгарского перевода псалтири с толкованиями Феодорита Кирского. Рукопись названа по Чудову монастырю, на принадлежность которому указывают сохранившиеся владельческие записи XIX века^[1].

Чудовская псалтирь содержит 176 листов, написана уставом в два столбца. В рукописи недостаёт многих листов в середине, некоторые листы надорваны в нижней части по линии разлиновки.

Переплёт рукописи — доски, обтянутые кожей, — выполнен в XVI веке. Инициалы выполнены в старовизантийском стиле, киноварью^[1].

Текст на листе 1 написан почерком XIV века и является поздним дополнением. На листе 2 стёршийся от времени текст был обновлён в более позднее время^[2].

Текст рукописи, особо значимый для изучения истории славянского перевода Псалтири, был опубликован в 1910 году Валерием Погореловым^[3] с разночтениями по списку XV века и приложением указателя библейских цитат и краткого греко-славянского словаря.

Существует подробное описание редуцированных гласных Чудовской псалтири, выполненное С. П. Обнорским^[4]. Художественному оформлению рукописи посвящена статья В. Г. Пуцко^[5].

• Погорелов В. А. Чудовская псалтырь XI в. Отрывок толкования Феодорита Киррского на псалтырь в древнеболгарском переводе // Памятники старославянского языка. — 1910. — № Т. III, вып. 1.
• Обнорский С. П. К истории глухих в Чудовской псалтыри XI века // Русский филологический вестник. — 1912. — № 68 (4). — С. 337—379.
• Пуцко В. Г. Чудовская Псалтирь: Художественное оформление // Filologia e letteratura nei paesi slavi: Studi in onore di Sante Graciotti. — 1990. — С. 71—90.
• Сводный каталог славяно-русских рукописных книг, хранящихся в СССР, XI-XIII вв.. — М.: Наука, 1984.

• Электронная публикация рукописи на портале Манускрипт