Шамерзади

Шамерзади
Самоназвание	gelaki[ссылка 1]
Страны	Иран
Регионы	Семнан
Общее число говорящих	около 5000 (2019)
Классификация
Категория	Языки Евразии
Индоевропейская семья Индоиранская ветвь Иранская группа Северо-западная подгруппа Каспийское ответвление
Письменность	бесписьменный
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	srz
Ethnologue	srz
ELCat	9250
IETF	srz
Glottolog	shah1253

Шамерзади — северо-западный иранский язык индоевропейской семьи языков. Распространен в городе Шамерзад шахрестана Мехдишар остана Семнан.

Наиболее близким языком-родственником шамерзади является мазандеранский язык, некоторыми исследователями^{[ссылка 2]} допускается признание шамерзади его диалектом. Вместе с мазандеранским, а также с языками гургани, гиляки и рудбари, относится каспийским языкам. Может быть отнесён к семнанскому языковому союзу (также называется комисенианским языковым союзом или языковым союзом кумеши)^{[ссылка 3]}.

По оценкам самих местных жителей Шамерзада на шамерзади говорят около 5 тысяч человек^{[ссылка 4]}. Согласно статье В. С. Расторгуевой в издании «Языки мира. Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки», жители города не считают себя мазандеранцами и не называют свой язык мазандеранским^{[ссылка 2]}. При этом в 2003 году горожане подали официальное прошение о включении в состав остана Мазендеран (удовлетворено не было)^{[источник не указан 1008 дней]}. Х. Борьян пишет, что «многие» говорщие на шамерзади считают свой язык разновидностью мазандеранского.

Шамерзади используется только в устном общении, в качестве письменного языка говорящие на шамерзади используют персидский язык.

Возможен следующий фонологический анализ системы гласных шамерзади (в квадратных скобках указаны фонетические реализации)^{[ссылка 5]}:

В существительных типично ударение на последний слог:

• angír
  виноград

В глаголах наблюдается более сложный акцентуационный паттерн:

• В глаголах в форме повелительного и сослагательного наклонения ударение падает на суффикс bá-:
  • bá-xor
    IMP-есть
    ешь (повелит. наклонение)
  • bá-xor-i
    SUBJ-есть. PRES-2SG
    ты бы ел (сослаг. наклонение)
• В формах настоящего-будущего времени ударение падает на предпоследний (пенультимативный) слог:
  • xor-ém-ma
    IMP-есть. PRES-PRES-1SG
    я ем; я буду есть
• В глаголах прошедшего времени ударение падает на последний слог основы:
  • ba-rɛkkí-a
    PERF-чесать. PST-3SG
    (он) почесал
• Ударение всегда на себя принимает негационный префикс mV-:
  • me-ná-xōrd-ī [Жуковский 1922]
    IPFV-NEG-есть. PST-2SG
    ты бы не ел

Консонантизм шамерзади совпадает с системой согласных мазандеранского языка^{[ссылка 2]}. Всего в данной системе согласных насчитывается 22 согласных звука^{[ссылка 6]}.

Как и другие современные иранские языки, шамерзади сочетает в себе как аналитические, так и синтетические черты. Из аналитических свойств грамматической системы шамерзади стоит отметить наличие 4 аналитических глагольных форм и фиксированный порядок слов SOV (см. раздел «Базовый порядок слов» ниже), который в условиях слияния винительного и дательного падежей помогает различать прямое и косвенное дополнение. Кроме того, аналитический способ выражения существует и у форм множественного числа благодаря лексеме hama 'все':

• angir-∅ hama širin=ena
  виноград-NOM.SG все сладкий=COP.3PL
  Ягоды винограда — сладкие (букв. винограды все сладкие)

В то же самое время, в шамерзади развита глагольная морфология (всего насчитывается 9 глагольных форм, 5 из которых — синтетические).

Именная морфология может быть охарактеризована как агглютинативная. Например, в словоформе:

• pier-hå-rå [Morgenstierne 1960]
  отец-PL-ACC
  отцам; отцов (в.п.)

морфема -hå однозначно соответствует множественному числу существительных, -rå — винительно-дательному падежу: ср. слоформы angur-hâ [Kalbāsi 2009] (виноград-PL), miš-ra (мышь-ACC). Тем не менее, множественное число может быть выражено также аффиксами -on (зафиксирован, например, в словоформе zanon 'женщины') и -un (зафиксирован в материале Х. Пуркарима: čašun 'глаза', dârun 'деревья').

Глагольная же формология более флективна. Например, окончания -ma и -am несут в себе как граммему единственного числа, так и граммему первого лица для изъявительного и сослагательного наклонений соответственно. Также в морфологической системе шамерзади присутствует всегда ударный префикс bV-, который используется для образования форм сослагательного и повелительного наклонений. Он же совпадает с морфемой bV-, использующейся для маркирования форм прошедшего совершённого времени и не попадающей под ударение.

В посессивной именной группе наблюдается обратная изафетная конструкция^{[ссылка 7]} («inverse ezafa», «reverse ezafa») — иными словами, в посессивной именной группе языка шамерзади зависимостное маркирование:

• böz-e sar
  коза-EZF голова
  голова козы

Ср. с персидским прямым изафетом, примером вершинного маркирования в посессивной именной группе:

• barādar-e Maryam
  брат-EZF Марьям
  брат Марьям

Обратный изафет также можно найти в морфологической системе гиляки^{[ссылка 8]} — как в восточно-гилякском, так и в западно-гилякском^{[комментарий 1]}.

В шамерзади преобладает зависимостное маркирование в предикации: подлежащее не маркируется (морфема именительного падежа нулевая), с ним же согласуется по лицу и числу глагол; прямое дополннение же несёт на себе морфему винительно-дательного падежа. Например:

• bäγγål-Ø ürä bä-zé-ä
  бакалейщик-NOM он. ACC PERF-ударить. PST-3SG
  бакалейщик ударил его

Шамерзади относится к языкам номинативно-аккузативного строя^{[ссылка 9]}.

В предложении:

• un tǖtī́-Ø däkún-rä mä-på̄́s-ä [Christensen 1935]
  тот попугай-NOM лавка-ACC IPFV-следить. PST-3SG
  попугай следил за лавкой

подлежащее «попугай» маркировано нулевым именительным падежом; на прямом дополнении «лавка» висит морфема -rä, обозначающая винительно-дательный падеж^{[комментарий 2]}.

В предложении:

• mö ke ba-resi-ma ü ba-šé be
  я когда PERF-прибывать-1SG он PART-уходить быть. PST.3SG
  он (уже) ушёл, когда я пришёл

подлежащие «я» и «он» выражены в форме именительного падежа (mö и ü соответственно).

В предложении:

• ü bɛ-n(n)ek-e jɛn jēr ket-æ
  он PERF-упал-3SG с под крыша-ACC
  он упал с крыши

Подлежащие «он» (семантически выражающее пациенса) выражается местоимением в форме именительного падежа (ü).

Пример un tǖtī́ däkún-rä mä-på̄́s-ä иллюстрирует базовый порядок слов в шамерзади, то есть SOV, свойственный для большинство иранских язков. В целом структура как сложных, так и простых предложений не отличается от мазандеранской^{[ссылка 9]}. В частности, в мазандеранском, а следовательно и в шамерзади, прямое дополнение может быть отделено от сказуемого прямым дополнением или обстоятельством^{[ссылка 10]}. Эти факты рождают однозначную интерпретацию следующего предложения, в котором как прямое дополнение, так и косвенное выражены формами винительно-дательного падежа личных местоимений tö 'ты' и ü 'он/она/оно':

• mö üra tar dɛ-m-ma
  я. NOM он. ACC ты. ACC дать. PRES-PRES-1SG
  я дам это тебе

Для формирования форм настоящего времени используется назальный суффикс -(V)m- / -(V)n-. На стыке данного суффикса и личного окончания, начинающегося с гласной, может происходить контракция двойного /m/, например:

• xor-ɛ́-m-ma → xorɛ́ma^{[комментарий 3]}
  есть. PRES-EPENTH-PRES-1SG
  я ем

Основы глаголов, кончающиеся на /n/, теряют эту конечную /n/ во втором и третьем лице для различения форм единственного и множественного числа. Так, формы настоящего времени 3-го л. ед. ч. и 3-го л. мн. ч. глагола -zen- : -ze- 'бить, ударять' выглядят следующим образом:

• ze-n-a / ze-n-na
  бить. PRES-PRES-3SG / бить. PRES-PRES-3PL
  (он) ударяет / (они) ударяют

Основы глаголов, кончающиеся на /r/, теряют или ассимилируют эту конечную /r/ при образовании форм. Это происходит, например, с основой настоящего времени dâr- глагола 'иметь':

• dâr-n-a → dâna
  иметь. PRES-PRES-3SG
  он имеет
• dâr-n-na → dânna
  иметь. PRES-PRES-3PL
  они имеют
• dâr-n-ma → dâmma
  иметь. PRES-PRES-1SG
  я имею

Тем не менее, ассимиляции/утраты конечного /r/ глагольных основ не происходит в случаях, когда возможно смешение основ:

• šur-ɛ-m-mi ↛ *šu-m-mi (так как в лексической системе присутствует глагол šummi '(мы) идём')
  мыть. PRES-EPENTH-PRES-1PL

Имперфектив — одна из наиболее существенных изоглосс между шамерзади и мазандеранским^{[ссылка 12]}. Предположительно суффикс mV-, используемый для образования форм имперфекта, был заимствован из персидского, однако, в отличие от языка-донора, в шамерзади не развилась симметричная система времён, а имперфект существует только в прошедшем времени.

Пример форм имперфекта для глагола -xor- : -xord- 'есть':

• 1 — первое лицо
• 2 — второе лицо
• 3 — третье лицо
• ACC — винительно-дательный падеж
• EPENTH — эпентетический
• EZF — изафетный показатель
• IMP — императив
• IPFV — имперфект
• NEG — отрицание
• NOM — именительный падеж
• PART — причастие
• PERF — перфективный аспект
• PL — множественное число
• PRES — настоящее время
• PST — прошедшее время
• SG — единственное число
• SUBJ — сослагательное наклонение

• В. С. Расторгуева. Шамерзади язык//диалект // Языки мира: Иранские языки. II. Северо-западные иранские языки (рус.). — М.: Индрик, 1999. — С. 135–141. — 302 с. — P. 137–141. — 800 экз. — ISBN 5-85759-099-X.
• H. Borjian^[англ.]. The Caspian Language of Šahmirzād (англ.) // Journal of the American Oriental Society. — 2019. — Vol. 139, iss. 2. — P. 361–180. — doi:10.7916/d8-gdr9-vp50.
• H. Borjian^[англ.]. The Komisenian Dialect of Aftar (англ.) // Archiv Orientální. — 2008. — Vol. 76, iss. 3. — P. 379—416. — doi:10.7916/D8N02H9X.
• Gilān x. Languages // Encyclopædia Iranica (англ.). — Brill Academic Publishers, 2001. — Vol. X. — P. 660–668. — ISBN 978-0933273566.