| Роки
|
назва
|
оригінальна назва
|
роль
|
Примітки
|
| 1967
|
Книга джунглів
|
The Jungle Book
|
Шер Хан
|
стрічку дубльовано у 2019-ому році
|
| 1995
|
Історія іграшок
|
Toy Story
|
Сержант
|
стрічку дубльовано у 2009-ому році
|
| 2001
|
Володар перснів: Хранителі персня
|
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
|
Саруман, Гімлі, Король-Відьмак, Луртц, Фермер Чудернак, Саурон, Ісілдур, додаткові голоси
|
Озвучено студією ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
|
| 2001
|
Володар перснів: Братерство персня
|
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring
|
Ґандальф
|
стрічку дубльовано у 2020-ому році
|
| 2002
|
Планета скарбів
|
Treasure Planet
|
Скруп
|
стрічку дубльовано у 2008-ому році
|
| 2002
|
Льодовиковий перiод
|
Ice Age
|
Сото
|
стрічку дубльовано у 2006-ому році
|
| 2002
|
Володар перснів: Дві вежі
|
The Lord of the Rings: The Two Towers
|
Гімлі, Саруман, Гришнак
|
Озвучено студією ТВ+ на замовлення телекомпанії ICTV
|
| 2002
|
Володар перснів: Дві вежі
|
The Lord of the Rings: The Two Towers
|
Ґандальф
|
стрічку дубльовано у 2020-ому році
|
| 2003
|
Книга джунглів 2
|
The Jungle Book 2
|
Шер Хан
|
|
| 2003
|
Стіч! Фільм
|
Stitch! The Movie
|
Кобра
|
|
| 2003
|
Пірати Карибського моря: Прокляття «Чорної перлини»
|
Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl
|
Джошамі Ґібз
|
стрічку дубльовано у 2017-ому році
|
| 2003
|
Братик ведмедик
|
Brother Bear
|
Таґ
|
|
| 2003
|
Володар перснів: Повернення короля
|
The Lord of the Rings: The Return of the King
|
Ґандальф
|
стрічку дубльовано у 2020-ому році
|
| 2005
|
Зоряні війни. Епізод III. Помста ситхів
|
Star Wars Episode III: Revenge of the Sith
|
Генерал Грівус
|
стрічку дубльовано у 2018-ому році
|
| 2006
|
Пірати Карибського моря: Скриня мерця
|
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
|
Джошамі Ґібз
|
|
| 2006
|
Роги і копита
|
Barnyard
|
бик Бен
|
|
| 2006
|
Братик ведмедик 2
|
Brother Bear 2
|
Таґ
|
стрічку дубльовано у 2017-ому році
|
| 2006
|
Сезон полювання
|
Open Season
|
Шоу
|
|
| 2006
|
Рятівник
|
The Guardian
|
Бен Рендал
|
|
| 2006
|
Казино Рояль
|
Casino Royale
|
Ле Шиффр
|
|
| 2006
|
Веселі ніжки
|
Happy Feet
|
Головний коморник
|
|
| 2006
|
Ераґон
|
Eragon
|
Титри
|
|
| 2006
|
Ніч у музеї
|
Night at the Museum
|
Сесіл
|
|
| 2006
|
Дика природа
|
The Wild
|
Казар
|
|
| 2007
|
Кривавий діамант
|
Blood Diamond
|
Капітан Пойзон
|
|
| 2007
|
Примарний вершник
|
Ghost Rider
|
Картер Слейд / Наглядач
|
|
| 2007
|
Стрілець
|
Shooter
|
Спук (привид)
|
|
| 2007
|
Людина-павук 3: Ворог у тіні
|
Spider-Man 3
|
Джей Джона Джеймсон
|
|
| 2007
|
Пірати Карибського моря: На краю світу
|
Pirates of the Caribbean: At World's End
|
Джошамі Ґібз
|
|
| 2007
|
Фантастична четвірка 2: Вторгнення Срібного серфера
|
Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer
|
Бен Грімм / Кам'яне створіння
|
|
| 2007
|
Рататуй
|
Ratatouille
|
Горст
|
|
| 2007
|
Трансформери
|
Transformers
|
Оптімус Прайм
|
|
| 2007
|
Гаррі Поттер та Орден Фенікса
|
Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1
|
Кінґслі Шеклболт
|
|
| 2007
|
Зоряний пил
|
Stardust
|
оповідач
|
|
| 2007
|
Чак і Ларрі: Запальні молодята
|
I Now Pronounce You Chuck and Larry
|
Фред Дункан
|
|
| 2007
|
Скарб нації 2: Книга Таємниць
|
National Treasure: Book of Secrets
|
Джон Вілкс Бут
|
|
| 2008
|
Чужі проти Хижака: Реквієм
|
Aliens vs. Predator: Requiem
|
Титри
|
|
| 2008
|
Монстро
|
Cloverfield
|
Старший сержант Прайс
|
|
| 2008
|
Телепорт
|
Jumper
|
Роланд Кокс
|
|
| 2008
|
Хроніки Спайдервіка
|
The Spiderwick Chronicles
|
Мулгарат
|
|
| 2008
|
Хроніки Нарнії: Принц Каспіан
|
The Chronicles of Narnia: Prince Caspian
|
Трампкін
|
|
| 2008
|
Особливо небезпечний
|
Wanted
|
Містер Ікс
|
|
| 2008
|
Знайомтесь: Дейв
|
Meet Dave
|
номер 4
|
|
| 2008
|
Макс Пейн
|
Max Payne
|
Власник тату-салону
|
|
| 2008
|
Мадагаскар 2: Втеча до Африки
|
Madagascar 2
|
Мото Мото
|
|
| 2008
|
Квант милосердя
|
Quantum of Solace
|
генерал Медрано
|
|
| 2009
|
Операція «Валькірія»
|
Valkyrie
|
Людвіг Бек
|
|
| 2009
|
Хранителі
|
Watchmen
|
Пад Б’юкенен
|
|
| 2009
|
Монстри проти чужих
|
Monsters vs. Aliens
|
Генерал Воякер
|
|
| 2009
|
Перлини дракона: Еволюція
|
Dragonball Evolution
|
Лорд Пікколо
|
|
| 2009
|
Форсаж 4
|
Fast & Furious
|
Домінік Торетто
|
|
| 2009
|
Відьмина гора
|
Race to Witch Mountain
|
містер Карсон
|
|
| 2009
|
Кораліна
|
Coraline
|
Сергій Олександрович Бобінскі
|
|
| 2009
|
Термінатор: Спасіння прийде
|
Terminator Salvation
|
Маркус Райт
|
|
| 2009
|
Похмілля у Вегасі
|
The Hangover
|
Майк Тайсон
|
|
| 2009
|
Трансформери: Помста полеглих
|
Transformers: Revenge of the Fallen
|
Оптімус Прайм
|
|
| 2009
|
Бригада М
|
G-Force
|
агент Трігстад
|
|
| 2009
|
9 (мультфільм)
|
9
|
8
|
|
| 2009
|
Асистент вампіра / Історія Одного Вампіра
|
Cirque du Freak: The Vampire's Assistant
|
Мерлох
|
|
| 2009
|
Старі пси
|
Old Dogs
|
Один дід у ресторані
|
|
| 2010
|
Принцеса і Жаба
|
The Princess and the Frog
|
др. Фасільє
|
|
| 2010
|
Куди поділися Моргани?
|
Did You Hear About the Morgans?
|
Маршал Хендерсон
|
|
| 2010
|
Аліса в Країні Чудес
|
Alice in Wonderland
|
Баярд
|
|
| 2010
|
Полювання на колишню
|
The Bounty Hunter
|
Боббі
|
|
| 2010
|
Робін Гуд
|
Robin Hood
|
Річард I Левове Серце
|
|
| 2010
|
Історія іграшок 3
|
Toy Story 3
|
Сержант
|
|
| 2010
|
Кішки проти собак: Помста Кітті Галор
|
Cats & Dogs: The Revenge of Kitty Galore
|
Бутч
|
|
| 2010
|
Копи на підхваті
|
The Other Guys
|
Джиммі
|
|
| 2010
|
Легенди нічної варти
|
Legend of the Guardians: The Owls of Ga'Hoole
|
Бронедзьоб
|
|
| 2010
|
Заплутана історія
|
Tangled
|
Брати Зарізяки
|
|
| 2010
|
Встигнути до
|
Due Date
|
лисий водій авто
|
|
| 2010
|
Гаррі Поттер і Смертельні реліквії: Частина 1
|
Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1
|
Корбан Якслі
|
|
| 2010
|
Нещадний
|
Faster
|
Бафомет
|
|
| 2011
|
Я номер чотири
|
I Am Number Four
|
Могадоріанець
|
|
| 2011
|
Ранго
|
Rango
|
Гримучник Джейк
|
|
| 2011
|
Форсаж 5: Пограбування в Ріо
|
Fast Five
|
Домінік Торетто
|
|
| 2011
|
Пірати Карибського моря: На дивних берегах
|
Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides
|
Джошамі Ґібз
|
|
| 2011
|
Трансформери: Темний бік Місяця
|
Transformers: Dark of the Moon
|
Оптімус Прайм
|
|
| 2011
|
Зоонаглядач
|
Zookeeper
|
горилла Берні
|
|
| 2011
|
Нестерпні боси
|
Horrible Bosses
|
Детектив Хеган
|
|
| 2011
|
Ковбої проти прибульців
|
Cowboys & Aliens
|
Пет Долан
|
|
| 2011
|
Веселі ніжки 2
|
Happy Feet Two
|
Браян
|
|
| 2011
|
Місія нездійсненна: Протокол «Фантом»
|
Mission: Impossible – Ghost Protocol
|
Тревор Ганавей
|
|
| 2012
|
Ми купили зоопарк
|
We Bought a Zoo
|
старший брат Бенджаміна
|
|
| 2012
|
Джон Картер: між двох світів
|
John Carter
|
Тарс Таркас
|
|
| 2012
|
Люди в чорному 3
|
Men in Black 3
|
Джемейн Клемент/Борис Тварина
|
|
| 2012
|
Білосніжка та мисливець
|
Snow White & the Huntsman
|
Біт
|
|
| 2012
|
Темний лицар повертається
|
The Dark Knight Rises
|
Бейн
|
|
| 2012
|
Третій зайвий
|
Ted
|
Флеш Гордон
|
|
| 2012
|
Згадати все
|
Total Recall
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2012
|
Монстри на канікулах
|
Hotel Transylvania
|
Чоловік-скелет
|
Додатковий акторський склад
|
| 2012
|
Цирк дю Солей: Казковий світ
|
Cirque du Soleil: Worlds Away
|
Інспектор
|
|
| 2013
|
Джанґо вільний
|
Django Unchained
|
Амеріго Вессепі
|
|
| 2013
|
Мисливці за відьмами
|
Hansel and Gretel: Witch Hunters
|
Едвард
|
|
| 2013
|
Джек — вбивця велетнів
|
Jack the Giant Slayer
|
двоголовий велетень Феллон
|
|
| 2013
|
G.I. Joe: Атака Кобри 2
|
G.I. Joe: Retaliation
|
Командир кобри
|
|
| 2013
|
Форсаж 6
|
Fast & Furious 6
|
Домінік Торетто
|
|
| 2013
|
Всесвітня війна Z
|
World War Z
|
бранець давно покинутої виправної установи
|
|
| 2013
|
Самотній Рейнджер
|
The Lone Ranger
|
Бутч Кавендіш
|
|
| 2013
|
Тихоокеанський рубіж
|
Pacific Rim
|
Ганнібал Чоу
|
|
| 2013
|
Ми — Міллери
|
We're the Millers
|
одноокий
|
|
| 2013
|
Однокласники 2
|
Grown Ups 2
|
офіцер Флузо
|
|
| 2013
|
Хоббіт: Пустка Смога
|
The Hobbit: The Desolation of Smaug
|
Беорн
|
|
| 2014
|
47 Ронін
|
47 Ronin
|
повелитель тенґу
|
|
| 2014
|
Ной
|
Noah
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2014
|
На межі майбутнього
|
Edge of Tomorrow
|
майстер-сержант Фаррел
|
|
| 2014
|
Як приборкати дракона 2
|
How to Train Your Dragon 2
|
Драго Кровожер
|
|
| 2014
|
Трансформери: Час вимирання
|
Transformers: Age of Extinction
|
Оптімус Прайм
|
|
| 2014
|
Світанок планети мавп
|
Dawn of the Planet of the Apes
|
Коба
|
|
| 2014
|
Геркулес
|
Hercules
|
Амфіарай
|
|
| 2014
|
Вартові галактики
|
Guardians of the Galaxy
|
Ґрут
|
|
| 2014
|
Книга життя
|
The Book of Life
|
Шибальба
|
|
| 2015
|
Форсаж 7
|
Fast & Furious 7
|
Домінік Торетто
|
|
| 2015
|
Третій зайвий 2
|
Ted 2
|
Флеш Гордон
|
Додатковий акторський склад
|
| 2015
|
Місія нездійсненна: Нація ізгоїв
|
Mission Impossible: Rogue Nation
|
Лютер Стікелл
|
|
| 2015
|
Добрий динозавр
|
The Good Dinosaur
|
Бутч
|
|
| 2016
|
Книга джунглів
|
The Jungle Book
|
тигр Шер-Хан
|
|
| 2016
|
Аліса в Задзеркаллі
|
Alice Through the Looking Glass
|
Баярд
|
|
| 2016
|
Warcraft: Початок
|
Warcraft: The Beginning
|
Чорнорук
|
|
| 2016
|
Лелеки (фільм)
|
Storks
|
вовк Альфа
|
|
| 2016
|
Фантастичні звірі і де їх шукати
|
Fantastic Beasts and Where to Find Them
|
Ґнарлак
|
|
| 2017
|
Три ікси: Реактивізація
|
XXX: Return of Xander Cage
|
Ксандер Кейдж / Три ікси
|
|
| 2017
|
Життя і мета собаки (фільм)
|
A Dog's Purpose
|
дорослий Ітан
|
|
| 2017
|
Конг: Острів Черепа
|
Kong: Skull Island
|
Престон Пакард
|
|
| 2017
|
Каліфорнійський дорожній патруль
|
CHIPS
|
Періш
|
|
| 2017
|
Форсаж 8
|
The Fate of the Furious
|
Домінік Торетто
|
|
| 2017
|
Вартові галактики 2
|
Guardians of the Galaxy Vol. 2
|
Ґрут
|
|
| 2017
|
Пірати Карибського моря: Помста Салазара
|
Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
|
Джошамі Ґібз
|
|
| 2017
|
Трансформери: Останній лицар
|
Transformers: The Last Knight
|
Оптімус Прайм
|
|
| 2017
|
Валеріан та місто тисячі планет
|
Valerian and the City of a Thousand Planets
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2017
|
Удача Лохана
|
Logan Lucky
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2018
|
Мері Поппінс повертається
|
Mary Poppins Returns
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2018
|
Злодії
|
Den of Thieves
|
Нік
|
|
| 2018
|
Крід II: Спадок Роккі Бальбоа
|
Creed II
|
Іван Драго
|
|
| 2018
|
Месники: Війна нескінченності
|
Avengers: Infinity War
|
Ґрут
|
|
| 2018
|
Острів собак (фільм)
|
Isle of Dogs
|
Шеф
|
|
| 2018
|
Бджілка Мая 2: Кубок меду
|
Maya the Bee: The Honey Games
|
Вітрик
|
|
| 2018
|
Ескобар
|
Loving Pablo
|
Високий державний чиновник США
|
|
| 2018
|
Суперсімейка 2
|
Incredibles 2
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2018
|
Місія нездійсненна: Фолаут
|
Mission: Impossible – Fallout
|
Лютер Стікелл
|
|
| 2018
|
Ральф-руйнівник 2: Інтернетрі
|
Ralph Breaks the Internet: Wreck-It Ralph 2
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2018
|
Різдвяні хроніки
|
The Christmas Chronicles
|
Офіцер Джеймсон
|
|
| 2018
|
Пташиний короб
|
Bird Box
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2018
|
Бамблбі
|
Bumblebee
|
Оптімус Прайм
|
|
| 2019
|
Месники: Завершення
|
Avengers: Endgame
|
Ґрут
|
|
| 2019
|
Джон Уік 3
|
John Wick: Chapter 3 – Parabellum
|
король підземної мафії
|
|
| 2019
|
Анна
|
Anna
|
Вассільєв
|
|
| 2019
|
Французький жиголо
|
Just a Gigolo
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2019
|
Термінатор: Фатум
|
Terminator: Dark Fate
|
T-800/Карл
|
|
| 2019
|
Клаус
|
Klaus
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2019
|
Джуманджі: Наступний рівень
|
Jumanji: The Next Level
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2020
|
Дулітл
|
The Voyage of Doctor Dolittle
|
Дон Карпентеріно, Клайд
|
|
| 2020
|
Губка Боб: Втеча Губки
|
The SpongeBob Movie: Sponge on the Run
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2020
|
Бладшот
|
Bloodshot
|
Рей Гаррісон / Бладшот
|
|
| 2020
|
Несамовитий
|
Unhinged
|
чоловік
|
|
| 2020
|
Тенет
|
Tenet
|
поплічник Андрія
|
|
| 2020
|
Диво-жінка 1984
|
Wonder Woman 1984
|
Грабіжник
|
|
| 2021
|
Золото острова Ґардіан
|
Dangerous
|
Доктор Олдервуд
|
|
| 2021
|
Афера Олівера Твіста
|
Twist
|
Фейгін (персонаж)
|
|
| 2021
|
Boss Level: Врятувати колишню
|
Boss Level
|
полковник Клайв Вентор
|
|
| 2021
|
Громові сили
|
Thunder Force
|
Вільям Стівенс
|
|
| 2021
|
Форсаж 9
|
Fast & Furious 9
|
Домінік Торетто
|
|
| 2021
|
Америка: Кінофільм
|
America: The Motion Picture
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2021
|
Дюна
|
Dune: Part One
|
Стілґар
|
|
| 2021
|
Гірка помста
|
The Harder They Fall
|
Вайлі Еско
|
|
| 2022
|
Там, де співають раки
|
Where the Crawdads Sing
|
Джампін
|
|
| 2022
|
Ноу
|
Nope
|
Антлерс Голста
|
|
| 2022
|
Лу (фільм,2022)
|
Lou
|
|
Додатковий акторський склад
|
| 2022
|
Покерфейс
|
Poker Face
|
Віктор
|
| 2023
|
Вартові галактики 3
|
Guardians of the Galaxy Vol. 3
|
Ґрут
|
|
| 2024
|
Сенді Щікс: Порятунок Бікіні Ботом
|
Saving Bikini Bottom: The Sandy Cheeks Movie
|
|
|
