Секст Помпей відомий у першу чергу, як автор словника-глосаріялатинських слів і цікавих висловлювань у 20-ти книгах — «Про значення слів» (лат.De Verborum Significatu).
Марк Веррій Флакк, відомий граматик другої половини I століття до н. е., був автором об'ємного твору «лат.De Significatu Verborum», безпосередньо від якого збереглися лише два незначних фрагменти. Книга була тлумачним словником, зокрема малозрозумілих і застарілих слів й виразів та містила дані про державний, юридичний і релігійний устрій Римської імперії. Праця Секста Помпея Феста була коротким витягом з твору Флакка, причому головна увага була звернена на лексикографічні пояснення. Також Фест зробив критичні вставки і уривки з інших власних творів. Текст Фесту також повністю не дійшов до нашого часу, відомий у кількох фрагментах:
рукопис, який було знайдено в Іллірії, уривки з якої навів Помпоній Лет у XV столітті;
засновані на цьому ж рукопису з Іллірії фрагменти, переписані в 1485 році Манілієм Раллом, що зберігалися в бібліотеці будинку Фарнезе в Пармі, 1736 року були перенесені до Національної бібліотеки Віктора Емануїла III;
скорочене перекладення твору Феста, яке виконав у VIII столітті Павло Диякон;
Wallace Martin Lindsay, ed. (1913). Sexti Pompei Festi De verborum significatu quae supersunt cum Pauli epitome. Leipzig: Teubner.reprint. Hildesheim: Olms. 1965. (лат.)
Karl Otfried Müller, ed. (1880) [1839]. Sexti Pompei Festi De verborum significatione quae supersunt cum Pauli Epitome. Leipzig.reprint. Hildesheim: Olms. 1975. (лат.)
