爸爸，我來伺候你

爸爸，我來伺候你
아버님 제가 모실게요
爸爸，我來伺候你; 아버님 제가 모실게요
编剧	趙正善
导演	李台英、金成旭
主演	金載沅、朴恩斌、李水京、李泰煥
制作国家／地区	韩国
语言	韓語
集数	50
每集长度	約75分鐘
制作
制作人	安濟賢、申尚允
拍攝地點	韩国; 臺灣桃園市; 新北市瑞芳區九份、淡水區、平溪區
制作公司	Samhwa Networks; GnG Production; 台灣製作協力-奇謀行銷整合有限公司
播出信息
首播频道	MBC
播出国家／地区	韩国
播出日期	2016年11月12日—2017年5月7日
各地节目名称
中国大陆	爸不得愛你
台湾	甜蜜一家人（八大電視）; 爸爸，我來侍奉您（龍華電視）
港澳	爸不得愛你
新加坡	爸不得愛你
马来西亚	爸不得愛你
外部链接
	官方网站

《爸爸，我來伺候你》（韓語：아버님 제가 모실게요，英語：Father, I"ll Take Care of You）為韓國 MBC於2016年11月12日起播出的週末特別計劃劇。由《老婆！給我飯》、《女王之花》李台英導演執導與《結婚的女神》、《我的心一閃一閃》趙正善編寫劇本。台灣OTT平台LiTV 線上影視全套上架。

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	國語配音
金載沅（童年：沈龍俊）	李賢宇大衛·李	在美國生活23年後，為了向韓炯燮復仇，隱瞞世界著名投資公司總裁的身份，搬到韓炯燮家的隔壁。白天是脾氣好，溫柔英俊的工地現場所長，晚上卻拿著望遠鏡仔細觀察炯燮家。他為了復仇，暗中讓炯燮的兒女紛紛落魄，還買下炯燮家附近的房產。他被偶然結識的廷恩發現了真實身份，還意想不到地陷入愛河。	于正昌
朴恩斌	吳彤希方賢晶^{[註 1]}	想當作家，好不容易被設有文藝創作系的大學錄取，卻因為哥哥哲民拿著她的學費逃跑沒能入學。她沒有放棄成為作家的夢想，堅持勤奮地寫作，但哥哥居然拿著存有稿件的筆記本電腦逃跑。彤希忍無可忍，為尋找哲民前往台灣，在那命中註定般的遇到了韓晟俊並得到他的幫助。她回到首爾替哲民還債，並與晟俊重逢，並成為FGC集團輔助作家。	魏晶琦
李水京	韓廷恩	環遊世界3年後回國，但受不了媽媽的催逼，搬到舅舅韓炯燮家的頂樓。因為遊手好閒的日子並不好過，她向奶奶美玉和舅舅炯燮借錢，在賢宇買下的樓裡開了咖啡廳。她留心觀察總在同一時間，點同一種三明治的賢宇，發現賢宇就是在紐約時總在凌晨3點買三明治的Golden Street總裁，還得知賢宇想報復炯燮一家。	詹雅菁
李泰煥（童年：李俊書）	韓晟俊^{[註 2]} 李尚宇	韓炯燮的小兒子，FGC集團文創行銷事業部的本部長。在去台灣出差時，遇到被黑幫追趕的彤希，歷經波折幫助她，在韓國重逢後彼此相愛。但在親哥哥出現後，他知道自己忘記的過去，感覺很難受。因為親哥哥賢宇想報復炯燮，晟俊一家面對重大的危機。	李世揚

彤希周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音
金容琳	吳慧敏	照顧彤希長大的奶奶，實為彤希家廚娘。	魏晶琦
徐東沅（特別演出）	徐哲民	慧珠的弟弟，彤希的表哥。	于正昌

晟俊周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音
羅文姬	黃美玉	是個兼具智慧與美貌的80多歲新世代奶奶，繼承父親江南區的土地，並建起一棟三樓高的獨棟別墅，與家人居住於此。	陳美貞
金昌完	韓炯燮	美玉的兒子，正愛的丈夫。用愛養育兒女，比妻子還要關愛孩子，雖然對內是個慈父，但卻因此對外造成傷害。	宋克軍
金惠鈺	文正愛	為婆家犧牲奉獻了40年，當成家的孩子們一一歸巢，打亂了她安享晚年的計畫。	陳美貞
李承俊	韓晟勳	炯燮與正愛的大兒子，遭解僱的報社政治部記者。	于正昌
金善映	徐慧珠	晟勳的妻子，是名職業婦女，總是疏於照料兒子。	魏晶琦
孫甫昇	韓昌秀	晟勳和慧珠的兒子，食量大又沒心眼，比起母親更喜歡嬸嬸，對聲樂富有天份。	宋克軍
李藝媛（朝鲜语：이예원 (2010년)）	韓雅仁	晟勳和慧珠的女兒。	楊凱凱
黃東柱	韓晟植	炯燮與正愛的二兒子，律師出身的時事評論家。	宋克軍
申東美	姜熙淑	晟植的妻子，過分追求孩子的學業，人稱大峙洞的小豬媽媽。	楊凱凱
申基俊（朝鲜语：신기준）	韓志勳	晟植和熙淑的兒子，承受不了熙淑給予的課業壓力，因此對母親有諸多不滿。	李世揚
吳妍兒	韓晶華	炯燮溺愛的女兒，原是名主播，為離婚而歸國，並搬回娘家。	馮友薇
張恩彩	鄭藝彬	晶華的女兒。	魏晶琦
安政勳（朝鲜语：안정훈 (배우)）	姜民石	志勳的舅舅，很是心疼背負課業壓力的外甥。

廷恩周邊人物

演員	角色	介紹	國語配音
尹美羅	韓艾莉	炯燮的妹妹，美玉尚未出嫁的女兒，廷恩的母親，是一名私立大學鋼琴科教授。	陳美貞
高成炫（朝鲜语：고성현 (성악가)）	柳銘振	世界級聲樂家，曾與艾莉有段刻骨銘心的愛戀，廷恩的生父。時隔30年返國，如今打算追回艾莉，並成為昌秀的指導老師。	楊凱凱

其他人物

演員	角色	介紹	國語配音
李瑟菲	方美珠	FGC集團繼承人，現任常務，喜歡韓晟俊，因此對晟俊心愛的彤希充滿怨恨。	詹雅菁
高仁範	方廣進	美珠的父親，FGC集團會長，因自身慾望而迫害母親與姪女。	李世揚
朴振修（朝鲜语：박진수 (1978년)）	金製作	FGC集團文創部最元老的製作PD。	張立昂
朴根修（朝鲜语：박근수 (배우)）	朴振祥	FGC集團行銷組組長，對文創部頗有微詞。
韓素英（朝鲜语：한소영）	羅曉希	FGC集團行銷組代理。
金汝珍（朝鲜语：김여진 (배우)）	洪作家	FGC集團文創部企劃作家。
金珠麗（朝鲜语：김주리）（特別演出）	張幼蘿	主持人
趙善穆	趙武謙	賢宇的秘書	宋克軍
河在淑（特別演出）	趙作家	知名編劇
崔善子（朝鲜语：최선자）	朴昌玉	FGC集團前會長，被兒子廣進軟禁，彤希的親生奶奶。	馮友薇

原聲帶

Part.1（發行日期：2016年11月12日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Love Song（러브송）	It's、挪威森林	3:06
2.	Love Song（Inst.）		3:06

Part.2（發行日期：2016年11月19日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	我應該在哪裡（내가 있어야 할 곳）	Choco and Vanilla	3:04
2.	我應該在哪裡（Inst.）		3:04

Part.3（發行日期：2016年11月26日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	我來伺候你（오늘도 잘 부탁해）	海娜	3:19
2.	我來伺候你（Inst.）		3:19

Part.4（發行日期：2016年12月3日）

曲序	曲目	演唱	时长
1.	愛情，我的愛情（사랑아 나의 사랑아）	余恩（朝鲜语：여은）（Melody Day）	3:36
2.	愛情，我的愛情（Inst.）		3:36

Part.5

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Missing You（근날의 내가）	Man's Avenue（朝鲜语：맨스에비뉴）	4:15

Part.6

曲序	曲目	演唱	时长
1.	Gloomy Eyes	Mose	3:26
2.	Gloomy Eyes（Inst.）		3:26

Part.7

曲序	曲目	演唱	时长
1.	It's A Sad Thing（그런건 슬픈게 아니야）	柳基現	3:52

收視率

集數	播出日期	TNmS 收視率^[2]		AGB 收視率^[3]
集數	播出日期	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）	大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	2016/11/12	9.3%	9.7%		10.5%
2	2016/11/13	10.2%	10.8%	10.2%	11.2%
3	2016/11/19	9.3%		9.4%	10.3%
4	2016/11/20	12.5%	12.9%	11.4%	11.6%
5	2016/11/26	9.4%	8.5%	9.5%	10.0%
6	2016/11/27	12.4%	12.2%	11.3%	11.2%
7	2016/12/03	7.9%	8.3%	8.8%	9.5%
8	2016/12/04	12.4%	13.3%	12.3%	13.9%
9	2016/12/10	8.7%	8.6%	10.1%	11.2%
10	2016/12/11	12.9%	13.7%	12.4%	13.4%
11	2016/12/17	8.7%	8.3%	9.5%	11.0%
12	2016/12/18	12.9%	15.0%	12.2%	13.6%
13	2016/12/24	9.3%	10.2%	9.2%	10.6%
14	2016/12/25	13.7%	14.9%	14.4%	16.2%
15	2017/01/01	13.4%	15.2%	14.0%	15.7%
16	2017/01/07	11.4%	12.9%	10.9%	11.4%
17	2017/01/08	12.8%	14.2%	13.6%	14.6%
18	2017/01/14	11.1%	12.3%	11.7%	12.6%
19	2017/01/15	12.6%	13.1%	13.6%	15.1%
20	2017/01/21	10.8%	12.6%	10.6%	11.6%
21	2017/01/22	13.2%	14.0%	13.2%	14.2%
22	2017/01/28	10.5%	10.4%	10.2%	10.3%
23	2017/01/29	11.4%	11.5%	12.4%	13.2%
24	2017/02/04	11.2%	12.1%	11.4%	12.7%
25	2017/02/05	12.7%	14.1%	13.9%	14.9%
26	2017/02/11	10.5%	10.7%	11.3%	12.5%
27	2017/02/12	12.9%	13.7%	14.6%	15.6%
28	2017/02/18	11.0%	11.1%	12.0%	13.4%
29	2017/02/19	13.0%	13.5%	13.7%	14.4%
30	2017/02/25	9.9%	10.5%	11.5%	13.2%
31	2017/02/26	12.0%	12.1%	13.1%	14.2%
32	2017/03/04	9.8%	9.6%	11.3%	12.5%
33	2017/03/05	11.5%	11.3%	13.3%
34	2017/03/11	9.2%		10.7%	12.2%
35	2017/03/12	11.4%	11.1%	13.2%	13.8%
36	2017/03/18	11.8%	11.6%	13.6%	14.6%
37	2017/03/19	14.1%	14.7%	16.1%	16.8%
38	2017/03/25	9.8%	9.2%	12.1%	13.2%
39	2017/03/26	13.0%	13.4%	14.7%	15.1%
40	2017/04/01	10.1%	9.7%	11.4%	12.2%
41	2017/04/02	14.4%	14.8%	14.7%	15.4%
42	2017/04/08	10.7%	11.1%	11.2%	11.9%
43	2017/04/09	13.6%	14.7%	14.0%	14.6%
44	2017/04/15	12.9%	12.2%	13.7%	13.8%
45	2017/04/16	14.0%	14.8%	13.7%
46^{[註 3]}	2017/04/22	12.7%		13.2%	13.7%
47^{[註 4]}	2017/04/29	9.8%	10.0%	10.1%	10.7%
48^{[註 4]}	2017/04/30	11.6%	12.0%	11.7%	12.2%
49^{[註 4]}	2017/05/06	10.1%	10.3%	11.1%	11.6%
50^{[註 4]}	2017/05/07	11.7%	12.1%	13.1%	13.9%
平均收視率		11.45%	11.88%	12.10%	12.98%

收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

同期競爭作品

週六時段劇集

SBS：《我們的甲順》、《姐姐風采依舊》

週末劇

OCN：《Voice》、《隧道》

參考資料

註釋

^ 臺灣未按韓文對應漢字，自行翻譯為「方賢京」。
^ 第19集中，李賢宇所取得的FGC人事記錄顯示漢字為「韓晟俊」。
^ 因播出2017第19代韓國總統選舉候選人演說，本週只播一集。
^ ^4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 因應總統大選，第47-50集延後40分鐘播出

引見

^ 韓劇桃園取景鄭文燦送雞排、珍奶慰勞. [2016-10-02]. （原始内容存档于2017-03-05）.
^ TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-08-06]. （原始内容存档于2018-01-17）.
^ AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-08-06]. （原始内容存档于2013-12-26）.

外部連結

韓國MBC官方網站（韓文）
臺灣GTV八大電視官方網站（繁體中文）
Daum上《爸爸，我來伺候你》的資料（韓文）

韩国 MBC 週末特別計劃
接档	爸爸，我來伺候你（2016年11月12日－2017年5月7日）	被接档
獄中花（2016年4月30日－2016年11月6日）	爸爸，我來伺候你（2016年11月12日－2017年5月7日）	小偷傢伙，小偷大人（2017年5月13日－2017年11月5日）

新加坡、马来西亚、印度尼西亞、香港 Oh!K 星期一 20:55 - 23:05
接档	爸不得愛你（2016年11月14日－2017年5月8日）	被接档
獄中花（2016年5月16日－2016年11月7日）	爸不得愛你（2016年11月14日－2017年5月8日）	小偷傢伙，小偷大人（2017年5月15日－2017年11月6日）

臺灣八大戲劇台星期一至五 20:00 - 22:00 1月15日至2月11日 21:00 - 22:00 3月19日至3月27日 20:00 - 21:00
接档	甜蜜一家人（2019年1月15日－2019年3月27日）	被接档
我的愛屬於你（2018年11月19日－2019年2月5日）	甜蜜一家人（2019年1月15日－2019年3月27日）	喝采的人生（2019年3月19日－2019年4月17日）

新加坡新傳媒U頻道星期一至五 19:00 - 21:00（两集连播） (其他重播時段請參見這裏）請參見這裡)
接档	爸不得愛你（2019年12月3日 - 2020年1月20日）（华语及韩语，双声道） PG（全集：70集）	被接档
沒有名字的女人（2019年10月9日－2019年12月2日）	爸不得愛你（2019年12月3日 - 2020年1月20日）（华语及韩语，双声道） PG（全集：70集）	黃金口袋（2020年1月21日－2020年3月16日）
（重播）星期一至五 17:00 - 18:00 5月31日、8月9日停播
月桂树西装店的绅士们（重播） (2021年1月8日－2021年5月3日）	爸不得爱你（2021年5月4日－2021年8月10日）	爱到最后（重播） (2021年8月11日－2021年11月24日）

臺灣龍華影劇台星期一至五 20:00 - 22:00（兩集連播）
接档	爸爸，我來侍奉您（2021年11月19日－2022年1月6日）	被接档
結過一次了（2021年9月28日－2021年11月18日）	爸爸，我來侍奉您（2021年11月19日－2022年1月6日）	老爸冤家光姐妹（2022年1月7日－2022年3月9日）

[2] 臺灣未按韓文對應漢字，自行翻譯為「方賢京」。

[3] 第19集中，李賢宇所取得的FGC人事記錄顯示漢字為「韓晟俊」。

[6] 因播出2017第19代韓國總統選舉候選人演說，本週只播一集。

[r1-7] 4.0 ^4.1 ^4.2 ^4.3 因應總統大選，第47-50集延後40分鐘播出

[1] 韓劇桃園取景鄭文燦送雞排、珍奶慰勞. [2016-10-02]. （原始内容存档于2017-03-05）.

[4] TNmS 멀티미디어 홈페이지. [2016-08-06]. （原始内容存档于2018-01-17）.

[5] AGB닐슨 미디어리서치 홈페이지. [2016-08-06]. （原始内容存档于2013-12-26）.

[1]

[註 1]

[註 2]

[2]

[3]

[註 3]

[註 4]