Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

第73屆柏林影展

第73屆柏林影展
官方海報
开幕影片她來到我身邊
举办地点 德国柏林
创办时间1951年
荣获奖项塞納河上的船屋
颁发奖项金熊獎
举行日期2023年2月16日至2月26日
官方网站www.berlinale.de
柏林影展 年表

第73屆柏林影展(德語:73. Internationalen Filmfestspiele Berlin)於2023年2月16日至2月26日於德國柏林舉辦,評審團主席由美國演員克莉絲汀·史都華擔任[1]榮譽金熊獎則授予美國導演史蒂芬·史匹柏[2]。美國導演麗貝卡·米勒英语Rebecca Miller執導的《她來到我身邊》則獲選為影展開幕片[3]。法国纪录片《塞納河上的船屋》赢得金熊奖

評審團

正式競賽[4]

邂逅[5]

短片競賽[6]

劇集競賽[7]

最佳首部長片獎[8]

柏林紀錄片獎[9]

獨立評審團

新世代[10]

兒童單元

  • 菲律宾 凡妮絲·阿蒂恩扎:導演。
  • 拉脫維亞 愛麗絲·蓋爾茲:製片。
  • 德国 古德倫·薩默:影展總監。

青年單元

德國視點[11]

海納卡羅獎

泰迪熊獎[12]

  • 墨西哥 艾方索·F·埃斯坎登:墨西哥混合影展副主席。
  • 荷兰 達魯尼·特德通塔維德:策展人。
  • 英国 梅蘭妮·艾瑞戴爾:策展人。
  • 乌克兰 薩莎·普羅科彭科:策展人。
  • 美国 湯姆·奧耶:電影藝術與科學學院高級副總裁。
  • 南非 西娜·斯庫拉德:酷兒女權主義影展聯合創始人、召集人。

官方單元

正式競賽

以下電影被選定為競賽片,並依首映日期排序,可角逐金熊獎銀熊獎[13][14]

片名 原文片名 導演 出品國
善良的生存英语The Survival of Kindness The Survival of Kindness 羅夫·迪·希爾英语Rolf de Heer  澳大利亞
說不出口的禁忌愛慾德语Irgendwann werden wir uns alles erzählen Irgendwann werden wir uns alles erzählen 艾蜜莉·阿特夫德语Emily Atef  德国
黑莓英语BlackBerry (film) BlackBerry 麥特·強森英语Matt Johnson (director)  加拿大
白塔之光 張律  中国
崇陽俱樂部英语Manodrome》‡ Manodrome 約翰·特倫戈夫英语John Trengove  英国 美国
之前的我們 Past Lives 席琳·宋  美国
巴赫曼-沙漠追愛之旅德语Ingeborg Bachmann – Reise in die Wüste Ingeborg Bachmann – Reise in die Wüste 瑪加蕾特·馮·特羅塔  德国 瑞士 奥地利 盧森堡
迪斯可戰爭法语Disco Boy》* Disco Boy 賈科莫·阿布賽斯義大利語Giacomo Abbruzzese  法國 義大利 波蘭 比利时
最後一次的生日派對西班牙语Tótem (film) Tótem 莉拉·亞維列斯西班牙语Lila Avilés  墨西哥 丹麦 法國
聲聲長流德语Music (2023) Music 安姬拉·夏納萊克  德国 法國 塞爾維亞
偶戲之家法语Le Grand Chariot Le grand chariot 菲利普·卡黑  法國 瑞士
兩萬種蜜蜂西班牙语20.000 especies de abejas》*‡ 20.000 especies de abejas 埃斯蒂巴利茲·烏雷索拉·索盧古西班牙语Estibaliz Urresola Solaguren  西班牙
野火蔓延時德语Roter Himmel Roter Himmel 克里斯汀·佩佐  德国
苦日方來葡萄牙語Mal Viver Mal Viver 喬歐·康尼葡萄牙語João Canijo  葡萄牙 法國
鈴芽之旅 すずめの戸締まり 新海誠  日本
地獄邊緣英语Limbo (2023 film) Limbo 伊凡·森英语Ivan Sen  澳大利亞
藝術學院 劉健  中国
塞納河上的船屋》Ⓓ Sur l'Adamant 尼可拉斯·菲力柏特法语Nicolas Philibert  法國 日本
直到長夜將盡德语Bis ans Ende der Nacht》‡ Bis ans Ende der Nacht 克里斯托夫·霍奇豪斯勒  德国
* 表示為導演首部長片,可角逐最佳首部長片獎。
表示為LGBT題材電影,可角逐泰迪熊獎
表示為紀錄片,可角逐柏林紀錄片獎。

邂逅

以下電影被選為邂逅單元,並依首映日期排序,可角逐該單元最佳影片、最佳導演及評審團特別獎[15]

片名 原文片名 導演 出品國
夢迴山村德语El eco》Ⓓ El eco 塔蒂亞娜·胡埃佐西班牙语Tatiana Huezo  墨西哥 德国
白色塑料天空匈牙利语Műanyag égbolt Műanyag égbolt 蒂博爾·巴諾茨基
薩羅塔·薩博
 匈牙利 斯洛伐克
千面歐蘭朵法语Orlando, ma biographie politique》‡Ⓓ Orlando, ma biographie politique 保羅·B·普雷西亞多西班牙语Paul B. Preciado  法國
成人們英语The Adults (film) The Adult 達斯汀·蓋伊·德法英语Dustin Guy Defa  美国
多重盲點德语Im toten Winkel (2023) Im toten Winkel 愛夏·芭菈特德语Ayşe Polat  德国
小世界德语Here (2023) Here 巴斯·德沃斯  比利时
轉生幻夢加利西亞語Samsara (filme de 2023) Samsara 路易斯·帕堤諾加利西亞語Lois Patiño  西班牙
《家庭時間》* Mummola 蒂婭·庫沃  芬兰 瑞典
《我最可憎的敵人》 Mon pire ennemi 邁爾漢·塔馬東法语Mehran Tamadon  法國 瑞士
《雪雲》* 鄔浪  中国
籠子在尋找小鳥俄语Клетка ищет птицу》* Клетка ищет птицу 瑪莉卡·穆薩耶娃  法國 俄羅斯
在水中朝鲜语물안에서 물안에서 洪常秀  韩国
來日方苦葡萄牙語Viver Mal Viver Mal 喬歐·康尼葡萄牙語João Canijo  葡萄牙 法國
我心翩然德语Adentro mío estoy bailando》* Adentro mío estoy bailando 萊安德羅·科赫
帕洛瑪·沙赫曼
 奥地利 阿根廷
《東部前線》Ⓓ Shidniy front 維塔利·弗謝沃洛多維奇·曼斯基
葉夫亨·列奧尼多維奇·季塔連科烏克蘭語Тітаренко Євген Леонідович
 拉脫維亞 捷克 烏克蘭 美国
《貝加莫城牆》Ⓓ Le mura di Bergamo 史特凡諾·薩沃納法语Stefano Savona  義大利
* 表示為導演首部長片,可角逐最佳首部長片獎。
表示為LGBT題材電影,可角逐泰迪熊獎
表示為紀錄片,可角逐柏林紀錄片獎。

短片競賽

以下電影被選定為競賽片,可角逐最佳短片金熊獎英语Golden Bear for Best Short Film最佳短片銀熊獎英语Silver Bear for Best Short Film[16]

片名 原文片名 導演 出品國
《八》 8 安娜伊絲-托赫·康馬雷  法國
《後退》 Back 亞贊·拉貝  荷蘭
《毛蟲們》 Les chenilles 米歇爾·凱瑟瓦尼
諾埃爾·凱瑟瓦尼
 法國
《前夕》 Eeva 莫騰·奇納科夫
盧西婭·穆爾茲爾亞克
 爱沙尼亚 克罗地亚
《從魚到月》 From Fish to Moon 凱文·干坦圖  美国
《快樂劫數》 Happy Doom 比莉·蘿絲  奥地利
《發光的傷口》 La herida luminosa 克里斯蒂安·阿維萊斯  西班牙
《是場約會》‡ It’s a Date 娜迪亞·帕爾凡  烏克蘭
《吉爾,未經授權》 Jill, Uncredited 安東尼·英  英国 加拿大
《一種遺囑》 A Kind of Testament 史蒂芬·維耶曼  法國
《浸黑》‡ Marungka tjalatjunu 馬修·索恩
德里克·林奇
 澳大利亞
《珠》 As miçangas 拉斐拉·卡梅洛
伊曼紐爾·拉沃爾
 巴西
《馬奎尼女人》 Mwanamke Makueni 達莉亞·貝洛娃
瓦列里·阿盧斯基娜
 德国
《不眠之夜》‡ Nuits blanches 多納蒂安·貝特羅  法國
《熊》 Ours 摩根·弗蘭德  瑞士
《親密》 程宇  中国
《大地之母》 Terra Mater – Mother Land 坎塔拉瑪·加希吉里法语Kantarama Gahigiri  卢旺达 瑞士
《迷離的城市》 The Veiled City 娜塔莉·庫比迪斯-布雷迪  英国
《這段等待》 Das Warten 沃爾克·施萊赫特  德国
《我的朋友》 張大磊  中国
表示為LGBT題材電影,可角逐泰迪熊獎

劇集競賽

以下劇集被選為競賽劇,可角逐最佳劇集獎[17][18]

片名 原文片名 導演 出品國
正式競賽
《經紀人》 Agent 尼古拉·雷·卡斯丹麥語Nikolaj Lie Kaas  丹麦
《建築師》 Arkitekten 凱倫·盧末-克萊伯斯  挪威
不良行為英语Bad Behaviour (TV series) Bad Behaviour 陳思羽  澳大利亞
怒吼英语Dahaad (Indian TV series) Dahaad 瑞瑪·卡吉蒂英语Reema Kagti
路亞·阿克塔爾英语Zoya Akhtar
 印度
《好媽媽們》 The Good Mothers 朱利安·賈洛英语Julian Jarrold
伊莉莎·阿莫魯索義大利語Elisa Amoruso
 英国 義大利
《間諜/大師》 Spy/Master 克里斯多夫·史密斯英语Christopher Smith (director)  羅馬尼亞 德国
平原上的摩西 張大磊  中国
非競賽
蜂群德语Der Schwarm (Fernsehserie) Der Schwarm 芭芭拉·艾達德语Barbara Eder (Regisseurin)
盧克·華生
菲利普·史托徹德语Philipp Stölzl
 德国 比利时

特別展映

以下電影被選為特別展映[19][20][21][22][23]

片名 原文片名 導演 出品國
特別展映盛會
她來到我身邊》(開幕片) She Came to Me 麗貝卡·米勒英语Rebecca Miller  美国
《超級強權》Ⓓ Superpower 西恩·潘
亞倫·考夫曼英语Aaron Kaufman (producer)
 美国
陽光和混凝土德语Sonne und Beton Sonne und Beton 大衛·溫德德语David Wnendt  德国
《砰!砰!世界對戰鮑里斯·貝克爾》 Boom! Boom! The World vs. Boris Becker 艾力士·吉伯尼  英国 美国
《親吻未來》Ⓓ Kiss the Future 內納德·西辛-桑恩  美国 爱尔兰
果爾達英语Golda (film) Golda 蓋·那提英语Guy Nattiv  英国
塞內卡:地震的創世紀德语Seneca – Oder: Über die Geburt von Erdbeben Seneca – Oder: Über die Geburt von Erdbeben 勞勃·史溫凱  德国 摩洛哥
TÁR塔爾 Tár 陶德·菲爾德  美国 德国
阿雷莫的最後一夜德语L’ultima notte di Amore L'ultima notte di Amore 安德烈亞·迪·斯戴法諾義大利語Andrea Di Stefano  義大利
特別展映
《那邊有人愛我》 Laggiù qualcuno mi ama 馬利歐·馬爾多那  義大利
格殺福順 길복순 卞成賢  韩国
命案 鄭保瑞  香港
《迪士尼動畫100週年——短片慶典》 100 Years of Disney Animation – a Shorts Celebration 華特·迪士尼
大衛·韓德英语David Hand (animator)
班·夏普斯廷英语Ben Sharpsteen
勞倫·傑克遜
威爾斐德·傑克遜英语Wilfred Jackson
傑克·漢娜英语Jack Hannah
約翰·卡爾斯英语John Kahrs
布萊恩·門茲
雅各布·弗雷
希拉里·布拉德菲爾德
 美国
#人孔日语#マンホール #マンホール 熊切和嘉  日本
愛你,唐娜·薩默英语Love to Love You, Donna Summer》Ⓓ Love to Love You, Donna Summer 羅傑·洛斯·威廉斯英语Roger Ross Williams
布魯克林·蘇達諾英语Brooklyn Sudano
 美国
鬼手鬼手請開口 Talk to Me 丹尼·菲利普
麥可·菲利普英语RackaRacka
 澳大利亞
測量之人德语Der vermessene Mensch Der vermessene Mensch 拉斯·克羅曼德语Lars Kraume  德国
歡迎來到極樂弒界 Infinity Pool 布蘭登·柯能堡  加拿大 克罗地亚 匈牙利
純真變奏曲法语Les Innocentes (film) Les Innocentes 安妮·芳婷  法國 波蘭
《洛里奧的偉大動畫諷刺劇》 Loriots große Trickfilmrevue 彼得·蓋爾德语Peter Geyer
維克·馮·布洛德语Loriot
 德国
表示為紀錄片,可角逐柏林紀錄片獎。

經典回顧

以下電影被選為經典回顧[24][25][26]

片名 原文片名 導演 出品國
經典修復
誰來晚餐》(1967年) Guess Who's Coming to Dinner 史丹利·克萊瑪  美国
馬盤蘇拉英语Mapantsula》(1988年) Mapantsula 奧利維·舒密茲英语Oliver Schmitz  南非 澳大利亞 英国
裸體午餐》(1991年) Naked Lunch 大衛·柯能堡  加拿大 英国
鄉間羅密歐與茱麗葉德语Romeo und Julia auf dem Dorfe (1941)》(1941年) Romeo und Julia auf dem Dorfe 漢斯·特羅默德语Hans Trommer
瓦勒萊恩·史密德利
 瑞士
金色的夢義大利語Sogni d'oro (film)》(1981年) Sogni d'oro 南尼·莫瑞提  義大利
黎明匈牙利语Szürkület (film)》(1990年) Szürkület 哲爾吉·費赫爾匈牙利语Fehér György (filmrendező)  匈牙利
巴黎一婦人英语A Woman of Paris》(1923年) A Woman of Paris 查理·卓別林  美国
夜之河日语夜の河》(1956年) 夜の河 吉村公三郎  日本
回顧:年輕的心——在電影中成長
關於我們的愛情法语À nos amours》(1983年) À nos amours 莫里斯·皮亞拉  法國
大河之歌孟加拉語অপরাজিত (চলচ্চিত্র)》(1956年) অপরাজিত 薩雅吉·雷  印度
聲音與憤怒法语De bruit et de fureur》(1988年) De bruit et de fureur 尚-克勞德·巴梭法语Jean-Claude Brisseau  法國
蜂巢的幽靈西班牙语El espíritu de la colmena》(1973年) El espíritu de la colmena 維克多·艾里斯  西班牙
蹺課天才》(1986年) Ferris Bueller’s Day Off 約翰·休斯  美国
美少女立陶宛语Gražuolė》(1969年) Gražuolė 阿倫·澤布里恩立陶宛语Arunas Zebriunas  苏联 立陶宛
今天暫時停止》(1993年) Groundhog Day 哈羅德·雷米斯  美国
賈斯伯荷西之謎德语Jeder für sich und Gott gegen alle》(1974年) Jeder für sich und Gott gegen alle 韋納·荷索  德国
一袋大米波斯語کیسه برنج》(1996年) کیسه برنج 穆罕默德-阿里·塔利比波斯語محمدعلی طالبی  伊朗 日本
最後一場電影》(1971年) The Last Picture Show 彼得·博格達諾維奇英语Peter Bogdanovich  美国
小逃亡者英语Little Fugitive (1953 film)》(1953年) Little Fugitive 雷蒙·阿伯拉斯金英语Raymond Abrashkin
莫里斯·恩格爾英语Morris Engel
魯思·奧金英语Ruth Orkin
 美国
馬尼拉:在霓虹燈的魔爪下》(1975年) Maynila: Sa mga kuko ng liwanag 里諾·布洛卡他加禄语Lino Brocka  菲律賓
一顆恨嫁的心英语Muriel's Wedding》(1994年) Muriel's Wedding 保羅·約翰·霍根英语P. J. Hogan  澳大利亞 法國
革命前夕》(1964年) Prima della rivoluzione 柏納多·貝托魯奇  義大利
養子不教誰之過》(1955年) Rebel without a Cause 尼古拉斯·雷  美国
黑人小茅屋街》(1983年) Rue Cases-Nègres 尤桑·巴爾琪法语Euzhan Palcy  法國
無法無家法语Sans toit ni loi》(1985年) Sans toit ni loi 安妮·華達  法國
野雛菊捷克語Sedmikrásky》(1966年) Sedmikrásky 維拉·希蒂洛娃  捷克斯洛伐克
青春殘酷物語》(1960年) 青春残酷物語 大島渚  日本
天涯何處無芳草》(1961年) Splendor in the Grass 伊力·卡山  美国
颱風俱樂部》(1985年) 台風クラブ 相米慎二  日本
土狼之旅法语Touki Bouki》(1973年) Touki Bouki 吉布里爾·迪奧普·芒貝蒂法语Djibril Diop Mambety  塞内加尔
藍色情挑》(1993年) Trois couleurs : Bleu 克里斯多夫·奇士勞斯基  法國 波蘭 瑞士
死亡日記》(1999年) The Virgin Suicides 蘇菲亞·柯波拉  美国
致敬:史蒂芬·史匹柏
飛輪喋血英语Duel (1971 film)》(1971年) Duel 史蒂芬·史匹柏  美国
大白鯊》(1975年) Jaws
印第安納瓊斯:法櫃奇兵》(1981年) Rider of the Lost Ark
E.T.外星人》(1982年) ET.: The Extra-Terrestrial
辛德勒的名單》(1993年) Schindler's List
慕尼黑》(2005年) Munich
間諜橋》(2015年) Bridge of Spies
法貝爾曼》(2022年) The Fabelmans

平行單元

電影大觀

以下電影被選為電影大觀[27][28]

片名 原文片名 導演 出品國
劇情片
《塞壬》(開幕片) La Sirène 塞比德·法爾西波斯語سپیده فارسی  法國 德国 盧森堡 比利时
《之後》 After 安東尼·拉皮亞  法國
世界色彩只在黑白之間英语All the Colours of the World Are Between Black and White》*‡ All the Colours of the World Are Between Black and White 巴巴通德·阿帕洛洛  尼日尔
《背負》 Al Murhaqoon 阿姆·賈馬爾  葉門 苏丹 沙烏地阿拉伯
林中野獸法语La Bête dans la jungle (film) La Bête dans la jungle 派屈克·希沙法语Patric Chiha  法國 比利时 奥地利
《城堡》 El castillo 馬丁·班希摩爾  阿根廷 法國
愛在柏林漂流時德语Drifter (2023)》‡ Drifter 哈尼斯·赫許  德国
女氣英语Femme (film)》*‡ Femme 山姆·H·費里曼
吳春平
 美国 英国
伏擊英语Ghaath (2023 film)》* Ghaath 哈特拉帕·尼納維  印度
綠夜》‡ 韓帥  香港
《你好,陰濕》‡ Hello Dankness Soda Jerk  澳大利亞
《英雄氣質》 Heroico 大衛·佐拉納  墨西哥 瑞典
坐困愁屋 Inside 瓦西里斯·卡蘇皮斯  希腊 德国 比利时
失控教室 Das Lehrerzimmer 伊爾凱爾·恰塔克德语İlker Çatak  德国
《瑪特莉雅》* Matria 阿爾瓦羅·加戈·迪亞斯  西班牙
《你的對手》‡ Motståndaren 米拉德·阿拉米  瑞典
愛情轉移英语Passages (2023 film)》‡ Passages 艾拉·薩克斯  法國
作惡者英语Perpetrator (film)》‡ Perpetrator 珍妮佛·瑞德英语Jennifer Reeder  美国 法國
《財產》 Propriedade 丹尼爾·班德拉  巴西
告密者英语Reality (2023 film)》* Reality 蒂娜·薩特英语Tina Satter  美国
《助產士們》 Sages-femmes 蕾雅·佛奈兒法语Léa Fehner  法國
銀色薄霧英语Silver Haze (film)》‡ Silver Haze 薩莎·波拉克荷兰语Sacha Polak  荷蘭 英国
《茜拉》 Sira 阿波琳·特勞雷法语Apolline Traoré  布吉納法索 法國 德国 塞内加尔
茜茜與我德语Sisi & Ich Sisi & Ich 芙勞克·芬思特瓦德德语Frauke Finsterwalder  德国 瑞士 奥地利
安靜的生活丹麥語Stille liv》* Stille Liv 瑪琳·崔丹麥語Malene Choi Jensen  丹麦
《你愛我嗎?》 Ти Мені Сказала 安東尼娜·諾亞布羅娃  烏克蘭 瑞典
紀錄片
《還有,走向歡樂小巷》 And, Towards Happy Alleys 史瑞莫伊·辛格  印度
《在膠片墳墓》Ⓓ Au cimetière de la pellicule 蒂爾諾·蘇萊曼  法國 塞内加尔 几内亚 沙烏地阿拉伯
《永恆的記憶》 The Eternal Memory 梅特·阿爾貝蒂西班牙语Maite Alberdi  智利
《鐵蝴蝶》 Iron Butterflies 羅曼·柳比  烏克蘭 德国
《瓊·貝茲:我是個噪音》 Joan Baez I Am A Noise 凱倫·奧康納
梅里·納瓦什基
梅芙·歐博伊爾
 美国
KOKOMO:未至之城英语Kokomo City》‡ Kokomo City D·史密斯  美国
《施塔姆斯》Ⓓ Stams 伯恩哈德·布勞斯坦  奥地利
《跨性別武裝力量》‡ Transfariana 喬里斯·拉雪茲  法國 哥伦比亚
《在大馬士革的天空下》Ⓓ Under the Sky of Damascus 赫巴·哈立德
塔拉勒·德爾基阿拉伯语تالال ديركى
阿里·瓦吉赫
 丹麦 德国 美国 叙利亚
* 表示為導演首部長片,可角逐最佳首部長片獎。
表示為LGBT題材電影,可角逐泰迪熊獎
表示為紀錄片,可角逐柏林紀錄片獎。

論壇

以下電影被選為論壇單元[29][30][31][32][33]

片名 原文片名 導演 出品國
《艾倫斯沃思》 Allensworth 詹姆斯·班寧英语James Benning (film director)  美国
《頸項》Ⓓ Anqa 赫林·切利克  奥地利 西班牙
《三十歲的阿圖羅》‡ Arturo a los 30 馬丁·尚利  阿根廷
《在一處:瑪格麗特·泰特的肖像》 Being in a Place – A Portrait of Margaret Tait 盧克·福勒英语Luke Fowler  英国
《新娘》* The Bride 米麗安·烏維拉吉耶·比拉拉  卢旺达
《拉巴特城》 Cidade Rabat 蘇珊娜·諾布雷  葡萄牙 法國
具體的山谷英语Concrete Valley Concrete Valley 安托萬·伯吉斯英语Antoine Bourges  加拿大
《最親愛的菲歐娜》 Dearest Fiona 費歐娜·譚荷兰语Fiona Tan  荷蘭
《事實上》 De Facto 塞爾瑪·多博拉克  奥地利 德国
《局外人》‡ O estranho 弗洛拉·迪亞士
朱魯納·馬龍
 巴西 法國
寺木幫法语Le Gang des bois du temple Le Gang des Bois du Temple 哈巴·阿默-札伊梅許法语Rabah Ameur-Zaïmeche  法國
《去與留》Ⓓ Gehen und Bleiben 沃爾克·寇普德语Volker Koepp  德国
《馬劇》 Horse Opera 莫伊拉·戴維英语Moyra Davey  美国
革命之間德语Între revoluții》‡ Între revoluții 弗拉德·佩特里  羅馬尼亞 克罗地亚 卡塔尔 伊朗
《有塊石頭》 石がある 太田達成  日本
《無神之所》Ⓓ Jaii keh khoda nist 邁爾漢·塔馬東法语Mehran Tamadon  法國 瑞士
阿根廷正義審判西班牙语El juicio (película de 2023)》Ⓓ El juicio 烏里賽斯·德拉歐丹  阿根廷 義大利 法國 挪威
《莫斯科來電》‡ Llamadas desde Moscú 路爾斯·亞歷杭德羅·耶羅  古巴 德国 挪威
《哺乳類》 Mammalia 塞巴斯蒂安·米哈伊萊斯庫  羅馬尼亞 波蘭 德国
《我們的身體》Ⓓ Notre corps 克萊兒·西蒙法语Claire Simon  法國
《生命之金》 Or de vie 布巴卡爾·桑加雷  布吉納法索 贝宁 法國
《來自沙漠新世的筆記》 Poznámky z Eremocénu 維埃拉·卡尼奧娃捷克語Viera Čákanyová  斯洛伐克 捷克
《水母的面孔》 El rostro de la medusa 梅莉莎·利賓塔爾  阿根廷
《回想起所有夜晚》 すべての夜を思いだす 清原惟  日本
《這是結束》‡ This Is the End 文森·狄厄特法语Vincent Dieutre  法國
《遺忘的形式》 Unutma Biçimleri 布拉克·塞維克  土耳其
《與我們無關》* 우리와 관계없이 柳興俊  韩国
《在烏克蘭》 W Ukrainie 彼得·包路斯
托馬什·沃爾斯基
 波蘭 德国
論壇延展
《樹》 A árvore 安娜·瓦斯  西班牙 葡萄牙
《非洲智能》 AI: African Intelligence 曼西亞·迪亞華拉法语Manthia Diawara  葡萄牙 塞内加尔 比利时
《陌生黑人們》 Black Strangers 丹·格思禮  英国
《合謀》 Conspiracy 西蒙尼·雷伊英语Simone Leigh
瑪德琳·杭特-埃爾利希
 美国
《沙漠夢想》 Desert Dreaming 阿布都·哈利克·阿齊茲  斯里蘭卡
《初雨衝去春雨前的糠秕》 Der frühe Regen, der die Spreu abwäscht, bevor der Frühlingsregen einsetzt 海科-坦德卡·恩庫巴  德国
《毫無恐懼》 Es gibt keine Angst 安娜·澤特  德国
《展覽》‡ Exhibition 瑪麗·海倫娜·克拉克  美国
《家園侵入》 Home Invasion 格雷姆·阿恩費爾德  英国
《如果你不注意你移動的方式》 If You Don’t Watch the Way You Move 凱文·艾佛森英语Kevin Jerome Everson  美国
《殘存之物》 Last Things 黛博拉·史翠曼英语Deborah Stratman  法國 美国 葡萄牙
《山竹果》 Mangosteen 圖拉普·盛加侖  泰國
羨慕女人的男人英语The Man Who Envied Women》(1985年) The Man Who Envied Women 伊馮娜·瑞內英语Yvonne Rainer  美国
《見怪不怪》 No Stranger at All 普里亞·森  印度
《提煉場景》 Sahnehaye Estekhraj 莎娜茲·索拉比  加拿大
《西米婭:非命定的策略》 Simia: Stratagem for Undestining 阿塞姆·亨達維  埃及
《發光的河》 雷磊  中国
《分離我們的時間》 The Time That Separates Us 帕拉索·阿努沙普爾  加拿大
《後旅》 Trip After 烏克里·桑·官海  新西兰 泰國
《中間世界》 Zwischenwelt 卡娜·比利爾-邁爾  德国
特別展映
《我通過小道消息聽聞了》(1982年) I Heard It through the Grapevine 迪克·方丹英语Dick Fontaine  美国
惡魔妖后葡萄牙語A Rainha Diaba》(1974年) A Rainha Diaba 安東尼奧·卡洛斯·達·馮圖拉葡萄牙語Antonio Carlos Fontoura  巴西
特別展映:虛構證明
《居留許可》(1978年) Aufenthaltserlaubnis 安東尼奧·斯卡爾梅達西班牙语Antonio Skármeta  西德
《巴爾瓦爾德地區的秋天》(1983年) Ein Herbst im Ländchen Bärwalde 高塔姆·博拉  東德
《聖樹之戰》(1995年) Der Kampf um den heiligen Baum 萬吉魯·金延朱斯瓦西裡語Wanjiru Kinyanjui  德国
《黑腦袋》(1979年) Kara Kafa 科爾漢·尤策瓦土耳其語Korhan Yurtsever  土耳其
《色彩的情人與殺手》(1988年) A Lover & Killer of Colour 萬吉魯·金延朱斯瓦西裡語Wanjiru Kinyanjui  西德
《我,你的母親》(1980年) Man sa yay 薩菲·法耶法语Safi Faye  西德
《我的父親,外來勞工》(1995年) Mein Vater, der Gastarbeiter 尤瑟爾·雅威兹土耳其語Yüksel Yavuz  德国
《除此之外,我很好》(2020年) Onun Haricinde, İyiyim 艾倫·阿克蘇  德国 土耳其
《正常》(1980年) Ordnung 蘇赫拉布·沙希德·薩利斯波斯語سهراب شهید ثالث  德国
《噢呦呦》(1980年) Oyoyo 切特納·沃拉  東德
論壇延展:展覽
《阿哲羅》 Achala 丹增彭措  美国
《借一本家庭相冊》 Borrowing a Family Album 塔梅爾·艾爾·薩伊德阿拉伯语تامر السعيد  埃及
《首長,首長,見到您真好》 Comrade leader, comrade leader, how nice to see yo 瓦利德·拉德阿拉伯语وليد رعد  美国
《舞蹈男孩》 Dancing Boy 丹增彭措  美国
《夢》 Dreams 丹增彭措  美国
《在這岸,這裡。》 On this shore, here. 雅絲敏·梅特瓦利  德国 比利时 法國
《父親 母親》 Pala Amala 丹增彭措  美国
《旋轉器》 Revolver 克莉絲朵·Z·坎貝爾  美国
《夏草》 Summer Grass 丹增彭措  美国
《塔爾圖帕魯克(原型)》 Tartupaluk (Prototype) 拉庫盧克·威廉姆森·巴托里  加拿大 丹麦 格陵兰
《時間隧道:1973年4月18日在電影兵工廠的飯村隆彥》 Time Tunnel: Takahiko Iimura at Kino Arsenal, 18. April 1973 飯村隆彦日语飯村隆彦  日本 美国
《楚蜜赫》 Цlумихъ 陶絲·瑪哈秋娃俄语Махачева, Таус Османовна  俄羅斯
《很長的動圖》 Very Long Gif 愛德華多·威廉斯西班牙语Eduardo Williams  西班牙 挪威 希腊
《尤甘塔電影集體》 Our Daughters Shall Inherit the Wealth of Our Stories: The Imaginactivism of Yugantar Film Collective 尤甘塔電影集體英语Yugantar Film Collective  印度
* 表示為導演首部長片,可角逐最佳首部長片獎。
表示為LGBT題材電影,可角逐泰迪熊獎
表示為紀錄片,可角逐柏林紀錄片獎。

新世代

以下電影被選為新世代單元[34][35]

片名 原文片名 導演 出品國
兒童單元–長片
深海 田曉鵬  中国
《女孩的靈緹犬》 A Greyhound of a Girl 安佐·達洛義大利語Enzo D'Alò  盧森堡 義大利 爱尔兰 英国 爱沙尼亚 拉脫維亞 德国
《海波粼粼》 Zeevonk 多米恩·休  比利时 荷蘭
《金屬的性質》 Le proprietà dei metalli 安東尼奧·比吉尼  義大利
《舞蹈女王》 Dancing Queen 歐若拉·戈塞  挪威
《咪咪》 Mimi 蜜拉·佛尼羅馬尼亞語Mira Fornay  斯洛伐克
《甘若》 Sweet As 賈布·克萊克英语Jub Clerc  澳大利亞
《絕對超棒》 Helt super 雷斯穆斯·A·席維特森書面挪威語Rasmus A. Sivertsen  挪威
《世界之愛》 L'Amour du monde 珍娜·哈斯  瑞士
《小孩兒》 Kiddo 扎拉·德溫格  荷蘭
《我攜夢甦醒》 Desperté con un sueño 帕布羅·索拉茲西班牙语Pablo Solarz  阿根廷 乌拉圭
仙履奇緣》(1950年) Cinderella 威爾斐德·傑克遜英语Wilfred Jackson
漢密爾頓·呂斯克英语Hamilton Luske
克萊德·傑羅尼米英语Clyde Geronimi
 美国
兒童單元–短片
《交割會世家》 Closing Dynasty 洛依德·李·崔英语Lloyd Lee Choi  美国
《納米級》 Nanitic 卡洛·阮英语Carol Nguyen  加拿大
《啊啊啊》 Aaaah ! 奧斯曼·賽凡  法國
《德尼斯卡死了》 Deniska umřela 菲利普·卡斯特納  捷克
《兩姐妹間》 Entre deux sœurs 安妮-索菲·古塞特
克萊門特·塞德
 法國
《寂靜中甦醒》 Im Stillen erwachen 米拉·日盧堅科
丹尼爾·阿薩迪·法伊齊
 德国 烏克蘭
《小暉和他的牛》 勞馨瑩  中国
《岩漿》 Magma 盧卡·邁斯特  荷蘭
《劍尾魚》‡ Sværddrage 阿瑪莉亞·瑪麗亞·尼爾森  丹麦
《蜘蛛與艾拉》 Spin & Ella 安·弗朗博特  比利时
《另一面鏡子裡的夢中之夢》 De songes au songe d'un autre miroir 朱云逸  法國
《山丘蓋比》 Gaby les collines 柔艾·佩爾查特-韋勒英语Zoé Pelchat  加拿大
《哥斯塔彼得蘭》 Gösta Petter-land 克里斯特·華伯格  瑞典
《睡眠》 Somni 索尼婭·羅勒德  德国
《黃昏》 Timis 阿瓦·莫塔爾·蓋耶  塞内加尔
《池沼》 Tümpel 莉娜·馮·杜倫
伊娃·拉斯特
 瑞士
青年單元–長片
《明天比昨天長久》* 姚志衛  新加坡 臺灣 法國 葡萄牙
《考察團》 Ha'Mishlahat 阿薩夫·薩班  波蘭 以色列 德国
《阿爾瑪穆拉》*‡ Almamula 胡安·賽巴斯汀·托拉萊斯  法國 阿根廷 義大利
《拉蒙娜》 Ramona 維多利亞·利納雷斯·維利加斯  多米尼加
《我們不會消逝》Ⓓ Ми не зґаснемо 艾莉莎·科瓦倫科  烏克蘭 法國 波蘭
《天堂》*‡ Le Paradis 澤諾·格拉頓  比利时 法國
《茜卡》* Sica 卡拉·蘇比納西班牙语Carla Subirana  西班牙
《什麼時候才會恢復原狀》 Wann wird es endlich wieder so, wie es nie war 蘇妮雅‧海絲德语Sonja Heiss  德国
《蠢貨》‡ Mutt 武克·隆古洛夫-克洛茨  美国
《然後國王說,好個奇異的機器》 And the King Said, What a Fantastic Machine 阿克塞爾·丹尼爾森
馬克西米利安·范·艾特瑞克
 瑞典 丹麦
《阿道夫》 Adolfo 索菲婭·奧扎  美国 墨西哥
《夢想之門》 Darvazeye royaha 內金·艾哈邁迪  伊朗 法國 挪威 美国
《靈魂小冊》 Aatmapamphlet 阿希什·阿維納什·本德  印度
《蜂鳥們》‡Ⓓ Hummingbirds 西爾維婭·德爾卡門·卡斯塔尼奧斯
埃斯特法尼亞·貝巴·孔特雷拉斯
 美国
青年單元–短片
《一時一刻》 趙浩  中国
《西莫》 Simo 阿齊茲·佐隆巴英语Aziz Zoromba  加拿大
《魔鏡魔鏡》 Mirror Mirror 桑杜拉·阿桑達  南非
《步兵》 Infantaria 萊斯·桑托斯·阿勞霍  巴西
《馬德里之前》 Antes de Madrid 伊倫·胡安貝茨
尼古拉斯·波塔納
 乌拉圭
《情迷意碎》‡ Crushed 艾拉·羅卡  瑞士
《默》‡ To Write From Memory 艾莫里·趙·約翰遜  美国
《火箭發射時》 劉博濠  中国 美国
《瑪丹》 Madden 瑪琳·英格麗·約翰遜  瑞典
《我母親與我》 Ma mère et moi 愛瑪·布蘭德霍斯特  荷蘭
《鯰魚人》 Hito 史蒂芬·洛佩茲  菲律賓
《十字路口》‡ Incroci 法蘭西斯卡·德富斯科  美国 義大利
《而我,我也在跳舞》 من خود, من هم میرقصم 穆罕默德沙·瓦利扎德根  伊朗 德国 捷克
《暴露》 Mise à nu 蕾雅·瑪麗·蘭布克
西蒙·瑪麗亞·庫別納
 德国 奥地利 法國
《我的眼角》 Szemem sarka 多米尼克·埃爾哈特  匈牙利
*表示為導演首部長片,可角逐最佳首部長片獎。
表示為LGBT題材電影,可角逐泰迪熊獎
表示為紀錄片,可角逐柏林紀錄片獎。

德國視點

以下電影被選為德國視點單元[36]

片名 原文片名 導演 出品國
亞拉臘德语Ararat (2023)》* Ararat 恩金·昆達德语Engin Kundag  德国
《星期三》 Ash Wednesday 若奧·佩德羅·普拉多
芭芭拉·桑托斯
《艾拉哈》 Elaha 米萊娜·阿博揚
《天竺葵》 Geranien 塔妮亞·伊根
《骨與名》‡ Knochen und Namen 法比安·施塔姆德语Fabian Stumm
《長長長長的吻》 Langer Langer Kuss 盧卡斯·羅德
《核遊民們》 Nomades du nucléaire 基利安·阿曼多·弗里德里希
提香·斯特朗普·扎加里
《綁架新娘》 El secuestro de la novia 蘇菲亞·莫科雷亞
《勿忘邁因》Ⓓ Vergiss Meyn Nicht 法比亞娜·弗拉蓋爾
基里安·庫倫達爾
延斯·穆爾霍夫
《德黑蘭七冬》Ⓓ Sieben Winter in Teheran 史蒂菲·尼德佐爾  德国 法國
客座
撒謊者雅各布德语Jakob der Lügner (1974)》(1974年) Jakob, der Lügner 法蘭克·貝爾德语Frank Beyer  東德 捷克斯洛伐克
《庫什庫什:沒有羽毛我們無法生存》 Kash Kash 莉亞·奈雅爾  德国 卡塔尔 黎巴嫩
透視匹配
朵拉或我們父母的神經官能症德语Dora oder Die sexuellen Neurosen unserer Eltern》(2015年) Dora oder Die sexuellen Neurosen unserer Eltern 史蒂娜‧薇倫費爾絲德语Stina Werenfels  瑞士 德国
梭哈人生》(2016年) A Hologram for the King 湯姆·提克威  法國 德国 开曼群岛 墨西哥 美国
安魂曲德语Requiem (Film)》(2006年) Requiem 漢斯-克里斯汀·史密德  德国
德黑蘭禁忌波斯語تهران تابو》(2017年) تهران تابو 阿里·蘇贊德波斯語علی سوزنده  德国 奥地利
* 表示為導演首部長片,可角逐最佳首部長片獎。
表示為LGBT題材電影,可角逐泰迪熊獎
表示為紀錄片,可角逐柏林紀錄片獎。

獎項

以下為得獎名單[37]

官方單元

正式競賽

邂逅

短片競賽

柏林紀錄片獎

最佳首部長片獎

  • 最佳首部長片獎:《我心翩然德语Adentro mío estoy bailando》– 萊安德羅·科赫、帕洛瑪·沙赫曼
  • 特別提及:《新娘》– 米麗安·烏維拉吉耶·比拉拉

劇集競賽

特別獎

平行單元

電影大觀

觀眾票選獎-劇情片

觀眾票選獎-紀錄片

新世代

兒童單元

  • 最佳影片水晶熊獎:《甘若》- 賈布·克萊克英语Jub Clerc
  • 特別提及:《海波粼粼》- 多米恩·休
  • 最佳短片水晶熊獎:《交割會世家》- 洛依德·李·崔英语Lloyd Lee Choi
  • 最佳短片特別提及獎:《德尼斯卡死了》- 菲利普·卡斯特納
  • 國際評審團最佳影片獎:《咪咪》- 蜜拉·佛尼羅馬尼亞語Mira Fornay
  • 特別提及:《世界之愛》- 珍娜·哈斯
  • 國際評審團最佳短片獎:《寂靜中甦醒》- 米拉·日盧堅科、丹尼爾·阿薩迪·法伊齊
  • 特別提及:《小暉和他的牛》- 勞馨瑩

青年單元

  • 最佳影片水晶熊獎:《阿道夫》- 索菲婭·奧扎
  • 特別提及:《然後國王說,好個奇異的機器》- 阿克塞爾·丹尼爾森、馬克西米利安·范·艾特瑞克
  • 最佳短片水晶熊獎:《而我,我也在跳舞》- 穆罕默德沙·瓦利扎德根
  • 特別提及:《我的眼角》- 多米尼克·埃爾哈特
  • 國際評審團最佳影片獎:《蜂鳥們》- 西爾維婭·德爾卡門·卡斯塔尼奧斯、埃斯特法尼亞·貝巴·孔特雷拉斯
  • 特別提及:《蠢貨》- 武克·隆古洛夫-克洛茨
  • 國際評審團最佳短片獎:《步兵》- 萊斯·桑托斯·阿勞霍
  • 特別提及:《十字路口》- 法蘭西斯卡·德富斯科

德國視點

  • 羅盤透視獎:《德黑蘭七冬》- 史蒂菲·尼德佐爾

其他獎項[39]

費比西獎

泰迪熊獎

天主教人道精神獎

讀者評審團獎

公會電影獎

國際藝術電影院聯合會獎

歐洲電影標誌獎

卡利加里電影獎

  • 卡利加里電影獎:《事實上》– 塞爾瑪·多博拉克

和平電影獎

  • 和平電影獎:《德黑蘭七冬》– 史蒂菲·尼德佐爾

大赦國際電影獎

  • 大赦國際電影獎:《背負》– 阿姆·賈馬爾

海納卡羅獎

德國藝術影院協會獎

  • 德國藝術影院協會獎:《然後國王說,好個奇異的機器》– 阿克塞爾·丹尼爾森、馬克西米利安·范·艾特瑞克

參考文獻

  1. ^ Kristen Stewart to Head the International Jury at the 2023 Berlinale. Berlin Film Festival. 2022-12-09 [2023-01-02]. (原始内容存档于2021-11-05). 
  2. ^ Berlinale 2023: Honorary Golden Bear and Homage for Steven Spielberg. Berlin Film Festival. 2022-11-22 [2023-01-02]. (原始内容存档于2023-03-27). 
  3. ^ She Came to Me by Rebecca Miller Will Open the 2023 Berlinale. Berlin Film Festival. 2023-01-11 [2023-01-11]. (原始内容存档于2023-03-12). 
  4. ^ Berlinale 2023: International Jury. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-01]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  5. ^ Berlinale 2023: Encounters Jury. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-02]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  6. ^ 2023 Berlinale Shorts – International Short Film Jury. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-02]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  7. ^ Berlinale Series 2023: Berlinale Series Award Jury. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-01]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  8. ^ GWFF Best First Feature Award Jury. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-02]. (原始内容存档于2023-09-09). 
  9. ^ Berlinale 2023: Berlinale Documentary Award – Funded by rbb. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-02]. (原始内容存档于2023-02-01). 
  10. ^ The International Juries of Generation 2023. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-02]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  11. ^ Juries for Perspektive Deutsches Kino 2023. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-02]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  12. ^ JURY TEDDY AWARD 2023. Teddy Award. 2023-01-31 [2023-02-02]. (原始内容存档于2023-05-07). 
  13. ^ Berlinale 2023: The Films of the Competition. Berlin Film Festival. 2023-01-23 [2023-01-23]. (原始内容存档于2023-03-16). 
  14. ^ Competition Programme 2023 Complete by Adding Art College 1994. Berlin Film Festival. 2023-02-01 [2023-02-02]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  15. ^ Berlinale 2023: The Films of Encounters. Berlin Film Festival. 2023-01-23 [2023-01-24]. (原始内容存档于2023-03-11). 
  16. ^ 2023 Berlinale Shorts – Fiction Against a Real-Life Backdrop. Berlin Film Festival. 2023-01-13 [2023-01-31]. (原始内容存档于2023-03-12). 
  17. ^ Berlinale Special & Berlinale Series Release First Titles. Berlin Film Festival. 2022-12-20 [2023-01-31]. (原始内容存档于2023-01-14). 
  18. ^ Future Now. Berlin Film Festival. 2023-01-16 [2023-01-31]. (原始内容存档于2023-05-30). 
  19. ^ Berlinale Special & Berlinale Series Release First Titles. Berlin Film Festival. 2022-12-20 [2023-01-14]. (原始内容存档于2023-01-14). 
  20. ^ Berlinale Special. Berlin Film Festival. 2023-01-13 [2023-01-14]. (原始内容存档于2023-01-14). 
  21. ^ Berlinale Special: Kiss the Future. Berlin Film Festival. 2023-01-18 [2023-01-24]. (原始内容存档于2023-03-06). 
  22. ^ Berlinale Special Gala with Documentary on Ukraine. Berlin Film Festival. 2023-01-23 [2023-01-24]. (原始内容存档于2023-03-06). 
  23. ^ Berlinale Special Finalises Its Programme 2023 by Adding Two More Titles. Berlin Film Festival. 2023-01-30 [2023-01-30]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  24. ^ Berlinale Classics 2023 Celebrates the Premieres of Eight Digitally Restored Films. Berlin Film Festival. 2023-01-09 [2023-01-11]. (原始内容存档于2023-03-12). 
  25. ^ Film Line-up Set for the 2023 Retrospective “Young at Heart – Coming of Age at the Movies”. Berlin Film Festival. 2023-01-09 [2023-01-11]. (原始内容存档于2023-01-13). 
  26. ^ Berlinale 2023 Lauds Steven Spielberg with an Honorary Golden Bear and Homage. Berlin Film Festival. 2022-12-22 [2023-01-11]. (原始内容存档于2023-01-13). 
  27. ^ Tracking the Unseen. Films as Tools of Resistance. Berlin Film Festival. 2022-12-15 [2023-02-01]. (原始内容存档于2023-03-06). 
  28. ^ Tracking the Unseen – Films as Tools of Resistance. Berlin Film Festival. 2023-01-18 [2023-02-01]. (原始内容存档于2023-03-06). 
  29. ^ Offscreen Voices, Onscreen Bodies: The First Films of the 53rd Berlinale Forum. Berlin Film Festival. 2022-12-20 [2023-02-13]. (原始内容存档于2023-01-15). 
  30. ^ Forum Expanded: First Eight Works from the 2023 Selection. Berlin Film Festival. 2022-12-20 [2023-02-13]. (原始内容存档于2023-03-06). 
  31. ^ Headed for the Retrospectives of the Future: the Films Showing at the Forum Special. Berlin Film Festival. 2023-01-13 [2023-02-13]. (原始内容存档于2023-03-12). 
  32. ^ Thought Needs Images. On the 28 Films in the Berlinale Forum Main Programme. Berlin Film Festival. 2023-01-16 [2023-02-13]. (原始内容存档于2023-03-30). 
  33. ^ An Atypical Orbit – The 18th Forum Expanded. Berlin Film Festival. 2023-01-16 [2023-02-13]. (原始内容存档于2023-05-14). 
  34. ^ The World in View. Berlin Film Festival. 2022-12-15 [2023-02-18]. (原始内容存档于2022-12-22). 
  35. ^ Berlinale Generation 2023 - Tides of Hope. Berlin Film Festival. 2023-01-18 [2023-02-18]. (原始内容存档于2023-03-06). 
  36. ^ Perspektive Deutsches Kino 2023: Kisses, Conflicts, Collisions. Berlin Film Festival. 2023-01-09 [2023-02-18]. (原始内容存档于2023-01-15). 
  37. ^ The Awards of the 73rd Berlin International Film Festival. Berlin Film Festival. 2023-02-25 [2023-02-26]. (原始内容存档于2023-03-28). 
  38. ^ Berlinale Camera 2023: Tribute to Caroline Champetier. Berlin Film Festival. 2023-01-30 [2023-01-31]. (原始内容存档于2023-03-30). 
  39. ^ Further Prizes. Berlin Film Festival. 2023-02-25 [2023-02-26]. (原始内容存档于2021-12-12). 

外部連結

Kembali kehalaman sebelumnya