- I.
- Oh beautiful, for spacious skies,
- For amber waves of grain,
- For purple mountain majesties
- Above the fruited plain!
- 合唱
- America! America! God shed his grace on thee,
- And crown thy good with brotherhood, from sea to shining sea.
- II.
- Oh beautiful, for pilgrims' feet
- Whose stern, impassioned stress
- A thoroughfare for freedom beat
- Across the wilderness!
- 合唱
- America! America! God mend thine ev'ry flaw;
- Confirm thy soul in self control, thy liberty in law!
- III.
- Oh beautiful, for heroes proved
- In liberating strife,
- Who more than self their country loved
- And mercy more than life!
- 合唱
- America! America! May God thy gold refine,
- Til all success be nobleness, and ev'ry gain divine!
- IV.
- Oh beautiful, for patriot's dream
- That sees, beyond the years,
- Thine alabaster cities gleam
- Undimmed by human tears!
- 合唱
- America! America! God shed his grace on thee,
- And crown thy good with brotherhood, from sea to shining sea!
|
- I.
- 美哉此地，天高空廣，
- 糧實如浪金黃；
- 秀美其嶽，朱紫其壑，
- 處碩野豐田曠！
- 合唱
- 阿美利加，阿美利加，受天上澤其恩；
- 再冠爾首，載以良朋，洋迄彼洋碧已！
- II.
- 美哉此地，清者之足，
- 穆性肅心開拓
- 束鬆縛落，新通路廣
- 向邁野推前進！
- 合唱
- 阿美利加，阿美利加，靠天修復其錯；
- 身修穆穆，致以誠服，權利法治相和！
- III.
- 美哉此地，烈英所顯，
- 願奮鬥衛自由，
- 身憂顧國，己身何如，
- 再願獻身贖救！
- 合唱
- 阿美利加，阿美利加，盼天再煉其珍；
- 盼勝所得，皆德所得，存道穀言之聖！
- IV.
- 美哉此地，愛國士言：
- 願此後故土中，
- 州邦耀耀，燦燦城郭，
- 賺淚載多人可！
- 合唱
- 阿美利加，阿美利加，受天上澤其恩；
- 再冠爾首，載以良朋，洋迄彼洋碧已！
|
