蒙古字韻
《蒙古字韻》 是一部14世纪的韵书 ，以元朝 通行的八思巴字 记录读音。:44 该韵书唯一一份现存版本是一份18世纪的手稿副本，由卜士礼 (1844–1908)收集到，现藏于大英博物馆 (Or. 6972)。作为现存已知唯一一种以八思巴字写就的汉语词，它对解读其他元朝历史文献、以八思巴字写就的汉语铭文有着无可比拟的作用，对于构拟早期官话 的读音也有作用。
《蒙古字韵》tsim至lim一页。每个音节(以八思巴字书写)下方是该读音表示的汉字，以声调分列。 大英博物馆 手稿由文物收藏家、艺术史学家卜士礼在1866至1900年间于北京 任英国公使馆医师期间收集，可能是在1872年去内蒙古 元上都 遗址旅行期间收集到的。:26 Bushell去世后1年，1909年4月，他的遗孀Florence Bushell将手稿卖给了大英博物馆 ，现藏于大英博物馆(书架号Or. 6972)。[ a]
手稿写在固定于白衬纸的棕色薄纸上，两线装 卷，尺寸为24.7×17.3cm。手稿每页的尺寸是22.5 × 28.8cm，如普通线装本那样对半折叠。文本纵向书写，再自左向右排列，这与传统汉语文献相反，但适应蒙古文和八思巴字的书写方向。第一卷含未编号标题页和33页有编号页，第二卷含未编号标题页和31页有编号页，其中30b页和31a页是空白。缺失部分是-a和-e韵，以及附录中避讳字一节的第一部分，照那斯图 和杨耐思 计算发现这些内容实际上应该能占满三页(即第二卷原文也会有33页)。:148
大英博物馆藏《蒙古字韵》手稿的格式来自另一个更早版本的抄本。手稿并未记录抄写的时间和抄写者，也没有藏书章 。据避讳 ，该手稿可确定写于乾隆年间(1736–1795)。:{{{1}}} 手稿的底本可能是元朝的，经历了两三次转抄，是由并不真正懂得八思巴字的人抄的，文中八思巴字难称得体且常有错漏、错位，汉字部分也有许多错别字。:2 :71 19世纪中期，文学家羅以智（1788～1860）提到他曾见过元朝印本的字典。也有其他清朝学者声称自己见过手稿的副本，但总之，大英博物馆藏本是目前仅存。:90
大英博物馆手稿有两篇序，均写于1308年，作者均为信安(今日浙江常山县 )人，分别是劉更和朱宗文(蒙古语名字巴颜 )。两篇序言都称这一版词典由朱宗文所编，是基于当时流行的几种相似韵书总结而成的修订版，其中一本韵书出版于湖北，另一本通行于浙江 东部。:9–10 1308年本《蒙古字韵》的八思巴字字典原文可能在1269年八思巴字被设计出来后不久就已经存在了，且有可能是官修的为促进新文字学习而编的课本。:2 :12
13世纪末两部可能与《蒙古字韵》有关的书在元朝文献中有记载，是《蒙古韻略》和《蒙古韻類》，均由李宏道编写。两部书均已亡佚，不过据推测，它们很可能是朱宗文所用几种参考文献之一，甚至可能是标题不同的《蒙古字韵》早期版本。《蒙古韵类序》保存了下来，据它所述，《蒙古韵类》运用的声韵系统有15个韵辙和32个声母，这与《蒙古字韵》几乎一模一样。:11–12
泉州 传教士杨翁舍墓碑，1314年。八思巴字铭文为ꡖꡟꡃ ꡚꡦ ꡗꡃ ꡚꡞ ꡏꡟ ꡈꡓ (·ung shė yang shi mu taw)，乃汉字“翁舍楊氏墓道”的记音。手稿以汉字和八思巴字混合书写，标题和韵类用两种文字同时表示。只有两篇序和附录中的避讳字一节完全以汉字书写。书的标题以八思巴字书写(ꡏꡡꡃ ꡣꡡꡙ ꡐꡜꡞ ꡝꡧꡞꡋ mong xol tshi ʼwin)，不过其中mong xol不是汉字“蒙古”的转写，而是对蒙古语 词汇ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ mongɣol“蒙古”的直接音译。:160
书中包含下列部分：
1308年劉更所作序
1308年朱宗文所作序
《蒙古字韵》早期版本于此版本中得到纠正的错误列表
展示八思巴字读音的图解(现存手稿中残缺)
八思巴字写就的三十六字母 表
篆体八思巴字表
含入声的汉语15韵辙表
词典正文
附录，列出避讳字，来自《元典章》:148 主要部分是813个小韵，以韵类和声母排序。有3页涵盖-a和-e韵母约37个音节的部分缺失了，这样的话原始版本应当包含约850个小韵。:148 每个小韵都在顶部给出以八思巴字表示的读音、在下方列出该音节所有汉字，依四声 排序。八思巴字无法反映汉语的声调，因此同音不同调的汉字被归纳于同一个八思巴字音节下。共计813小韵、9118字。
《蒙古字韵》三十六字母表 《蒙古字韵》的小韵依词典开头列出的15个韵辙排列，再依等呼分成71个韵目。每个韵目下，小韵依三十六字母的顺序排列。:14–15
《蒙古字韵》的韵类符合《古今韻會舉要》体例。《古今韻會舉要》是一部汇编辞典，由元初黃公紹编写，熊忠于1297年以较简略的形式出版。:11–12 :3 每个小韵下的汉字则基于《新刊韻略》，是金朝 末年王文郁编写的韵书(其文本见于1229年版为底本的另一份手稿)。:71
《蒙古字韵》15韵辙
序号
名称
八思巴字（转写）
1
東
-ung, -ėung
2
庚
-ing, -hing, -yung, -ėing, -wėing, -wung, -ying
3
陽
-ang, -yang, -wang, -hang, -ong, -wėng
4
支
-i, -hi, -ėi, -ue, -yue, -wėue, -wi
5
魚
-u, -ėu
6
佳
-ay, -way, -yay, -hiy, -iy
7
真
-in, -un, -ėun, -hin, -ėin, -win
8
寒
-an, -on, -wan, -yan
9
先
-en, -ėn, -wėn, -ėon, -yen
10
蕭
-aw, -ew, -ėw, -waw, -yaw, -wėw
11
尤
-iw, -uw, -hiw, -ėiw, -ow
12
覃
-am, -em, -ėm, -yam, -ėem, -yem
13
侵
-im, -him, -ėim
14
歌
-o, -wo
15
麻
[-a, -e], -ė, -wa, -ya, -wė, -we
《蒙古字韵》三十六声母
序号
名称
音值
八思巴字
八思巴字
注释
1
見
*[k]
ꡂ g-
2
溪
*[kʰ]
ꡁ kh-
3
群
*[ɡ]
ꡀ k-
4
疑
*[ŋ]
ꡃ ng-
5
端
*[t]
ꡊ d-
6
透
*[tʰ]
ꡉ th-
7
定
*[d]
ꡈ t-
8
泥
*[n]
ꡋ n-
9
知
*[ʈ]
ꡆ j-
10
徹
*[ʈʰ]
ꡅ ch-
11
澄
*[ɖ]
ꡄ c-
12
娘
*[ɳ]
ꡇ ny-
13
幫
*[p]
ꡎ b-
14
滂
*[pʰ]
ꡍ ph-
15
並
*[b]
ꡌ p-
16
明
*[m]
ꡏ m-
17
非
*[p̪]
ꡤ f-
字母fa的通常形式
18
敷
*[p̪ʰ]
ꡰ f¹-
字母fa的变体形式
19
奉
*[b̪]
ꡤ f-
字母fa的通常形式
20
微
*[ɱ]
ꡓ w-
字母wa表示[v]
21
精
*[ts]
ꡒ dz-
22
清
*[tsʰ]
ꡑ tsh-
23
從
*[dz]
ꡐ ts-
24
心
*[s]
ꡛ s-
25
邪
*[z]
ꡕ z-
26
照
*[tɕ]
ꡆ j-
27
穿
*[tɕʰ]
ꡅ ch-
28
床
*[dʑ]
ꡄ c-
29
審
*[ɕ]
ꡮ sh¹-
字母sha的变体形式
30
禪
*[ʑ]
ꡚ sh-
字母sha的通常形式
31
曉
*[x]
ꡜ h-
字母ha的通常形式
32
匣
*[ɣ]
ꡣ x-
ꡯ h¹-
字母ha的变体形式
33
影
*[ʔ]
ꡖ ·-
声门塞音
ꡗ y-
字母ya的通常形式
34
喻
*[j]
ꡝ ʼ-
零声母
ꡭ y¹-
字母ya的变体形式
35
來
*[l]
ꡙ l-
36
日
*[ɲ]
ꡔ zh-
用三十六字母表示声母的传统可追溯回晚唐，但到了元朝，语音系统已经进一步简化，它们表示的是一个假想的声母系统，而不是八思巴字试图表示的近古汉语。[來源請求]
八思巴字母ja、cha和ca每个都用于表示两个不同的声母，分别是知组和照组声母，说明元朝近代汉语已经发生知照合流。
轻唇声母用八思巴字母fa的正体和变体表示。虽然词典开头的三十六字母表给非母和奉母用的是正体、给敷母用的是变体，小韵上的八思巴字具体用哪种字母与其并不一致。:8 不过，因为没有一个韵目同时涵盖这三个声母，用两种fa足以区分两母。
審母和禪母用八思巴字母sha的正体和变体表示，元朝近代汉语可能已经合流。
匣母既用xa也用ha的变体。不过它们的分布是互补的，xa用在后元音 、合口呼和齐齿呼前，ha的变体用于嘬口呼和前元音 前。
影母既用·a也用ya的正体表示。
喻母既用ʼa也用ya的变体表示。 fa、ha、sha和ya不同形态的分工没有在现存八思巴文铭文中体现出来，可能是朱宗文人为强行区分古声母的尝试。:356
^ 据大英博物馆 ，Florence Bushell于1909年将她丈夫生前的大量藏品捐给大英博物馆，[ 4] :84 许多资料(如Ledyard 1997&Coblin 2007)都错误地引用了。
Bushell, S.W. , Notes on the Old Mongolian Capital of Shangtu , Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland , 1875, 7 (2): 329–338 [2021-12-12 ] , JSTOR 25207710 doi:10.1017/S0035869X00016518 原始内容 存档于2021-12-12）. Coblin, W. South , A handbook of 'Phags-pa Chinese, Hawaii: University of Hawaii Press, 2007, ISBN 978-0-8248-3000-7 Junast ; 杨, 耐思 , 蒙古字韻校本, 北京: 民族出版社, 1987 （中文） . Ledyard, Gari, The international linguistic backgrund of The Correct Sounds for the Instruction of the People, Kim-Renaud, Young-Key (编), The Korean Alphabet: Its History and Structure, Hawaii: University of Hawaii Press: 31–87, 1997, ISBN 978-0-8248-1723-7 Lewicki, Marian, La langue mongole des transcriptions chinoises du XIVe siècle: La Houa-yi yi-yu de 1389, Warsaw: Państwowym Instytucie Wydawniczym, 1949. 罗, 常培 ; 蔡, 美彪, 八思巴字與元代漢語[資料彙編], 北京: 科学出版社, 1959 （中文） . [寧]继福, 《蒙古字韻》單字校勘補正, 民族语文, 1994, (2): 71–75 （中文） . The Unicode Consortium, The Unicode Standard, Version 5.0.0 , Boston, MA: Addison-Wesley, 2007 [2021-12-12 ] , ISBN 978-0-321-48091-0原始内容 存档于2022-07-10）. West, Andrew , Phags-pa Script : Menggu Ziyun , 21 December 2006 [2011-01-28 ] , （原始内容 存档于2022-03-22）.
