Kejadian 10

Kejadian 10 (disingkat Kej 10) adalah bagian dari Kitab Kejadian dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Termasuk dalam kumpulan kitab Taurat yang disusun oleh Musa.^[1]^[2]

Teks

Naskah sumber utama: Masoretik, Taurat Samaria, Septuaginta dan Naskah Laut Mati.
Pasal ini terdiri dari 32 ayat.
Berisi daftar bangsa-bangsa keturunan Sem, Ham dan Yafet, anak-anak Nuh.

Struktur

Terjemahan Baru (TB) membagi pasal ini:

Kejadian 10:1 = Judul
Kejadian 10:2–5 = Keturunan Yafet
Kejadian 10:6–20 = Keturunan Ham
Kejadian 10:21–31 = Keturunan Sem
Kejadian 10:32 = Penutup

Ayat 5

Dari mereka inilah berpencar bangsa-bangsa daerah pesisir. Itulah keturunan Yafet, masing-masing di tanahnya, dengan bahasanya sendiri, menurut kaum dan bangsa mereka. (TB)^[3]

Ayat 21

Lahirlah juga anak-anak bagi Sem, bapa semua anak Eber serta abang Yafet. (TB)^[4]

bahasa Ibrani

Teks Masoret (abad ke-10 M)

ולשם ילד גם־הוא אבי כל־בני־עבר אחי יפת הגדול׃

Transliterasi Ibrani

ū·lə·Shêm yu·laḏ gam-hū; ’ă·ḇî kāl-bə·nê-‘ê·ḇer, ’ă·ḥî Ye·p̄eṯ ha·gā·ḏō·wl.

Terjemahan harfiah:

dan kepada Sem lahir pula baginya; bapa semua bani Eber, saudara laki-laki Yafet yang besar.

perbedaan terjemahan

Ayat ini merujuk kepada usia Sem dan saudaranya Yafet, tetapi tidak jelas, sehingga menghasilkan terjemahan yang berbeda-beda. Ayat ini diterjemahkan dalam KJV demikian:

"Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born."

Bagi Sem pula, bapak dari semua anak Eber, saudara dari Yafet yang lebih tua, bahkan kepadanya dilahirkan anak-anak."

Terjemahan Lama dan Firman Allah Yang Hidup mengambil posisi ini:

Arakian, maka jadi pula anak laki-laki Sem, yaitu bapa segala bani Heber dan saudara Yafet, yang tua.

Eber adalah keturunan Sem adik Yafet.

Namun, New American Standard Bible menerjemahkan:

"Also to Shem, the father of all the children of Eber, and the older brother of Japheth, children were born."

Juga bagi Sem, bapak dari semua anak Eber, dan abang dari Yafet, dilahirkan anak-anak."

Terjemahan Baru mengambil posisi ini:

Lahirlah juga anak-anak bagi Sem, bapa semua anak Eber serta abang Yafet.

Keturunan Yafet

Sumber: Kejadian 10:2–5
Keturunan Yafet ialah

Gomer
Magog
Madai
Yawan
Tubal
Mesekh dan
Tiras.

Keturunan Gomer ialah

Askenas
Rifat dan
Togarma.

Keturunan Yawan ialah

Elisa
Tarsis
orang Kitim dan
orang Dodanim.

Keturunan Ham

Sumber: Kejadian 10:6–20
Keturunan Ham ialah

Kush
Misraim
Put dan
Kanaan.

Keturunan Kush ialah

Seba
Hawila
Sabta
Raema dan
Sabtekha

Anak-anak Raema ialah

Syeba dan
Dedan.

Kush memperanakkan Nimrod.

Misraim memperanakkan

orang Ludim
orang Anamim
orang Lehabim
orang Naftuhim
orang Patrusim
orang Kasluhim dan
orang Kaftorim; dari mereka inilah berasal orang Filistin.

Kanaan memperanakkan

Sidon, anak sulungnya, dan
Het, serta
orang Yebusi
orang Amori dan
orang Girgasi;
orang Hewi
orang Arki
orang Sini
orang Arwadi
orang Semari dan
orang Hamati

Daerah orang Kanaan adalah dari Sidon ke arah Gerar sampai ke Gaza, ke arah Sodom, Gomora, Adma dan Zeboim sampai ke Lasa.

Keturunan Sem

Sumber: Kejadian 10:21–31
Keturunan Sem ialah

Elam
Asyur
Arpakhsad
Lud dan
Aram.

Keturunan Aram ialah

Us
Hul
Geter dan
Mas.

Arpakhsad memperanakkan Selah
Selah memperanakkan Eber.
Bagi Eber lahir dua anak laki-laki; Peleg, sebab dalam zamannya bumi terbagi, dan adiknya, Yoktan.

Yoktan memperanakkan

Almodad
Selef
Hazar-Mawet dan
Yerah
Hadoram
Uzal dan
Dikla
Obal
Abimael dan
Syeba
Ofir
Hawila dan
Yobab;

itulah semuanya keturunan Yoktan.

Daerah kediaman mereka terbentang dari Mesa ke arah Sefar, yaitu pegunungan di sebelah timur.

Lihat pula

Referensi

^ W.S. LaSor, D.A. Hubbard & F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 1. Diterjemahkan oleh Werner Tan dkk. Jakarta:BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 979-415-815-1, 9789794158159
^ J. Blommendaal. Pengantar kepada perjanjian lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857
^ Kejadian 10:5 - Sabda.org
^ Kejadian 10:21 - Sabda.org