Share to:

Algonquian–Basque pidgin

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Basque. (July 2014) Click [show] for important translation instructions.

View a machine-translated version of the Basque article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Basque Wikipedia article at [[:eu:Algonkin-euskara pidgina]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|eu|Algonkin-euskara pidgina}} to the talk page.
For more guidance, see Wikipedia:Translation.

Algonquian–Basque pidgin
Region	Gulf of Saint Lawrence
Era	16th to 18th century^[1]
Language family	Basque-based pidgin
Language codes
ISO 639-3	None (`mis`)
Glottolog	`basq1252`
Basque and Breton fishing sites in 16th and 17th centuries.

Algonquian–Basque pidgin, also known as Souriquois,^[2] was a Basque-based pidgin spoken by Basque whalers and various Algonquian peoples.^[1] It was spoken around the Gulf of Saint Lawrence. It was in use from at least 1580 until 1635,^[2] and was last attested in 1711.^[1]^{[page needed]}

There were three groups of First Nations that the Basque people distinguished. The ones with which they had good relations were the Montagnais and the St. Lawrence Iroquoians. They also knew of the Inuit, whom they considered hostile. The Basque people referred to them as the Montaneses, the Canaleses, and the Esquimoas, respectively.^[3]

Vocabulary

Pidgin	Original language	English translation
Normandia	Normandia (Basque), 'Normandy'	French
kir	kir (Mi'kmaq)	you
ania	anaia (Basque)	brother
capitana	capitaina (Basque), kapitaina in Standard Basque	captain
endia	andia (Basque), handia in Standard Basque	large
chave	chave (Romance)	know
ouias	wiya:s (Innu-aimun)	meat
amiscou	amisku (Innu-aimun)	beaver

^[2]^[4]

Sample phrases

Algonquian–Basque pidgin	Basque	English
*Ania, kir capitana?*	Anaia, capitana al zara?	Brother, are you a captain?
*Ania capitana ouias amiscou.*	Anaia capitana kastor haragia.	Brother captain beaver's meat.
*Endia chave Normandia.*	Frantsesek gauza asko dakite.	The French know a lot of things.
*Gara gara ender-quir gara gara.*	Guda izango dugu.	There will be war if we continue like this.
*Maloes mercatora.*	Malo Deunakoak merkatari bidegabekoak dira.	Those of Saint-Malo are unfair traders.
*Nola zaude? Apezak obeto.*	Nola zaude? Apaizak hobeto.	How are you? The priests are better.

References

^ ^a ^b ^c Bakker, Peter (Fall–Winter 1989). ""The Language of the Coast Tribes is Half Basque": A Basque-American Indian Pidgin in Use between Europeans and Native Americans in North America, ca. 1540-ca. 1640". Anthropological Linguistics. 31 (3/4). Trustees of Indiana University: 117–147. JSTOR 30027995.
^ ^a ^b ^c Mithun, Marianne (7 June 2001). The Languages of Native North America. Cambridge University Press. p. VII. ISBN 9781107392809.
^ "Echoes from the Past". Archived from the original on 2012-09-29. Retrieved 2012-07-06.
^ Gray, Edward (2000). The Language Encounter in the Americas, 1492-1800. Berghahn Books. pp. 342. ISBN 9781571812100. The Language Encounter in the Americas, 1492-1800: A Collection of Essays.

Lisinius II

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Lisinius II – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Lisinius II atau Licinius yang Muda (nama lengkap: Valerius Licinianus Licinius) (sekitar 315–326) adalah putra dari kaisar Romawi Lisinius.…

Anang Dirjo

Anang Dirjo (lahir 3 Oktober 1974) adalah seorang birokrat Indonesia kelahiran Kuala Pembuang.[1] Ia sempat menjabat sebagai Kepala Badan Pendapatan Daerah Provinsi Kalimantan Tengah. Pada 2022, ia diangkat menjadi pelaksana jabatan Bupati Kotawaringin Barat.[2] Referensi ^ Mengenal Dari Dekat Penjabat Bupati Kobar, Anang Dirjo. Berita Sampit. ^ Gubernur H. Sugianto Sabran Lantik Anang Dirjo Sebagai Pj. Bupati Kobar dan Lisda Ariyana Pj. Bupati Barsel. kaltengtimes.co.id. 2…

Bryales

Bryales Bryum capillare Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Plantae Divisi: Bryophyta Kelas: BryopsidaLimpr. Subkelas: Bryidae Familia Bryaceae Catoscopiaceae Leptostomataceae Mniaceae Phyllodrepaniaceae Pseudoditrichaceae Pulchrinodaceae Bryales adalah salah satu ordo lumut daun dengan beberapa famili sebagai berikut: Bryaceae Catoscopiaceae Leptostomataceae Mniaceae Phyllodrepaniaceae Pseudoditrichaceae Pulchrinodaceae Ordo ini dulunya memiliki cakupan yang lebih luas, yakni termasuk Rhizogoniales. N…

منتخب البحرين تحت 23 سنة لكرة القدم

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) البحرين معلومات عامة بلد الرياضة البحرين الفئة كرة قدم تحت 23 سنة للرجال [لغات أخرى]‏ رمز الف…

Finnegans Wake

1939 novel by James Joyce This article is about the book. For the street ballad after which it is named, see Finnegan's Wake. For the Tangerine Dream album, see Finnegans Wake (album). Finnegans Wake AuthorJames JoyceLanguageEnglishPublisherFaber and FaberPublication date4 May 1939OCLC42692059Dewey Decimal823/.912 21LC ClassPR6019.O9 F5 1999Preceded byUlysses (1922) Finnegans Wake is a novel by Irish writer James Joyce. It is known for its experimental style and its reputation as…

Первородный грех

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ранне…

WWE Unforgiven

World Wrestling Entertainment pay-per-view event series Professional wrestling pay-per-view event series WWE UnforgivenWWE Unforgiven logo (with current WWE logo)PromotionWorld Wrestling EntertainmentBrandsRaw (2002–2008)SmackDown (2002, 2007–2008)ECW (2007–2008)Other nameUnforgiven: In Your HouseFirst eventUnforgiven: In Your HouseLast event2008 WWE Unforgiven was an annual professional wrestling pay-per-view (PPV) event produced by World Wrestling Entertainment (WWE), a Connecticut-based…

Konflik Sampit

Konflik SampitBagian dari Indonesia dalam tahun 2001Ngayau (pemotongan kepala) yang terjadi di Sampit pada Februari 2001.Tanggal18 Februari – Maret 2001LokasiKalimantan,[a] Kalimantan Tengah Sampit Palangka Raya Kuala Pembuang Kalimantan Timur Samarinda Kalimantan Barat Sambas Pontianak Kalimantan Selatan BanjarmasinPihak terlibat Suku Dayak[1][2] Suku Madura[3]Kekuatan 32,000 di kota Sampit 1,500.000 di seluruh Kalimantan Tengah 90,000 di kota Sampit.[b]…

2022 Massachusetts Treasurer and Receiver-General election

2022 Massachusetts Treasurer and Receiver-General election ← 2018 November 8, 2022 2026 → Nominee Deb Goldberg Cristina Crawford Party Democratic Libertarian Popular vote 1,709,555 516,019 Percentage 76.5% 23.1% County results Municipality resultsGoldberg: 40–50% 50–60% 60–70% 70–80% 80–90% &#…

2023 Boston City Council election

2023 Boston City Council election ← 2021 November 7, 2023 (2023-11-07) 2025 → 13 seats on the Boston City Council Party Democratic Last election 13 Composition of the Boston City Council by political party[a] Incumbent City Council President Ed Flynn Nonpartisan Elections in Massachusetts General 1942 1944 1946 1948 1950 1952 1954 1956 1958 1960 1962 1964 1966 1970 1974 1978 1982 1986 1990 1994 1998 2002 2006 2008 2010 2012 2014 2016 2018 …

Lote Raikabula

Rugby playerLote RaikabulaBirth nameLote RaikabulaDate of birth (1983-07-31) 31 July 1983 (age 40)Place of birthFijiHeight1.93 m (6 ft 4 in)Weight87 kg (13 st 10 lb; 192 lb)Rugby union careerPosition(s) Utility backSenior careerYears Team Apps (Points) Manawatu ()International careerYears Team Apps (Points)2006–2016 New Zealand Sevens Medal record Men's rugby sevens Representing New Zealand Commonwealth Games 2006 Melbourne Team competition 2010 De…

Coki Manurung

Ini adalah nama Batak Toba, marganya adalah Manurung. Coki Manurung Kepala Kepolisian Daerah BengkuluMasa jabatan18 April 2017 – 22 Januari 2019 PendahuluYovianes MaharPenggantiSupratman Informasi pribadiLahir10 Februari 1964 (umur 60)JakartaAlma materAkademi Kepolisian (1986)Karier militerPihak IndonesiaDinas/cabang Kepolisian Negara Republik IndonesiaMasa dinas1986—2022Pangkat Inspektur Jenderal PolisiNRP64020920SatuanReserseSunting kotak info • L • B …

Associazione Sportiva Dilettantistica Torviscosa

ASD TorviscosaCalcio Azzurri Segni distintivi Uniformi di gara Casa Trasferta Colori sociali Bianco, azzurro Simboli Torre littoria di Torviscosa Dati societari Città Torviscosa Nazione Italia Confederazione UEFA Federazione FIGC Campionato Seconda Categoria Fondazione 1942 Presidente Pasquale Russo Allenatore Michele Gammariello Stadio Beppino Tonello(1.500 posti) Sito web torviscosacalcio.it Palmarès Si invita a seguire il modello di voce L'Associazione Sportiva Dilettantistica Torvisc…

Play More

For Japanese video game company which was known with the same name, see SNK. Television channel Play MoreFormer logo used until 2021.CountryBelgiumBroadcast areaBelgiumHeadquartersMechelenProgrammingLanguage(s)DutchPicture format576i (PAL) 16:9 (2005-2015)1080i (HDTV)OwnershipOwnerTelenet (Liberty Global)Sister channelsPlay SportsHistoryLaunchedSeptember 3, 2005ReplacedFilmNet (1985-1997) Canal+ (1997-2005) PRIME (2005-2016)ClosedMarch 27, 2015 (Star +1 and SD versions)LinksWebsiteprime.beAvaila…

Gonzalo García (footballer, born 1983)

Association football player and manager (born 1983) In this Spanish name, the first or paternal surname is García and the second or maternal family name is García. Gonzalo García Gonzalo with Heerenveen in 2007Personal informationFull name Gonzalo Manuel García GarcíaDate of birth (1983-10-13) 13 October 1983 (age 40)Place of birth Montevideo, UruguayHeight 1.82 m (6 ft 0 in)Position(s) Attacking midfielderYouth career1989–1994 La Rinconada1994–1998 Defensor1…

St. Lucy Church (Manhattan)

Church in NY , United StatesSt. Lucy's ChurchParish Church of St. LucyLeft column top to bottom: East aisle windows and one of two nave skylights; Center from top to bottom: Front (North) Elevation, Interior view from south to north rose window, Interior view of north rose window, and exterior view of front facade cornerstone dated 1914; Right column from top to bottom: West aisle windows and detail of rose window.Location336-343 E 104th StreetNew York, NY 10029CountryUnited StatesDenominationRo…

Ngassam Falemi

Questa voce sull'argomento calciatori camerunesi è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Ngassam Falemi Nazionalità Romania Camerun Altezza 183 cm Peso 83 kg Calcio Ruolo Centrocampista Termine carriera 2009 Carriera Squadre di club1 1992 Voinţa Bucurest? (?)1993–1994 Viscofil Bucurest? (?)1995–1997 Chimia Bucurest? (?)1997-2000 Petrolul Ploiești55 (2)2000-2005 Steaua B…

List of memorials to John Adams

This article is part of a series aboutJohn Adams Early life Family Diplomacy Electoral history Legacy Memorials Bibliography 1st Vice President of the United States Vice Presidency 2nd President of the United States Inauguration Presidency Cabinet appointments Judicial appointments XYZ Affair Alien and Sedition Acts Fries's Rebellion Treaty of Tellico Treaty of Tripoli State of the Union Address 1797 1798 1799 1800 Publications Thoughts on Government Defense of Constitutions Vice Presidential an…

Methow River

River in Washington, United StatesMethow RiverThe Methow River at MazamaLocation of the mouth of the Methow River in WashingtonShow map of Washington (state)Methow River (the United States)Show map of the United StatesNative nameButtlemuleemauchLocationCountryUnited StatesStateWashingtonRegionOkanogan CountyCitiesWinthrop, Twisp, PaterosPhysical characteristicsSourceCascade Range • locationMethow Pass • coordinates48°35′9″N 120°44′44″W / &#x…

Si Juki

Si JukiPhysical cover of Si Juki: Lika-Liku Anak Kos (2016)Author(s)Faza MeonkWebsitesijuki.comGenre(s)HumorSlice of life Si Juki is an Indonesian comic series created and authored by Faza Ibnu Ubaidillah Salman or Faza Meonk. Originally published as webcomic in 2010, the comics follow its namesake character Juki, a deviant young adult male throughout a variety of humorous scenarios and adventures. Published in both print and WEBTOON in addition to various social media platforms, an animated mov…

Kembali kehalaman sebelumnya