Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Carlucci American International School of Lisbon

Carlucci American International School of Lisbon
Location
Map
, ,
2710-301

Portugal
Coordinates38°46′07″N 9°22′48″W / 38.768686°N 9.380012°W / 38.768686; -9.380012
Information
Other nameCAISL
Former nameSt. Columban's School
TypePrivate international school
Established1956 (1956)
FounderAnthony A. McKenna
DirectorNate Chapman
Secondary PrincipalTed Fuller
PrincipalKatie Morris
GradesPre-K — 12
Enrollment750
LanguageEnglish
Color(s)Blue and red   
MascotCAISL Wolves
Accreditations
Annual tuition€11,000-21,000
Official nameFundação Escola
Americana de Lisboa
Websitecaislisbon.org

The Carlucci American International School of Lisbon (CAISL) is a not-for-profit private international school in Linhó, Sintra, Portugal. Founded in 1956, CAISL is the oldest American school in the Iberian Peninsula and the only U.S. State Department sponsored school in Portugal.[1] It is named in honor of Frank Carlucci, former United States Ambassador to Portugal.[2]

CAISL offers an American High School diploma and the International Baccalaureate (IB) diploma. The student population is about 20% Portuguese, 30% American students, and 50% coming from over 50 other nations.[3] CAISL has partnerships with other institutions, such as the Gulbenkian Foundation, to support research initiatives into teaching methods, philanthropic outreach, and to host international conferences and cultural exhibitions.[4] In 2016, Hewlett-Packard (HP) awarded CAISL with the HP Award for Innovation in Education.[5] CAISL alumni have gone on to hold influential positions, both abroad and in Portugal, and have included Grammy Award-winning artists, Presidents of Portugal, and Portuguese nobility, among others.

History

A panel of azulejos celebrating CAISL's 50th anniversary with an image of the old crest of St. Columban's School superimposed in front of CAISL's current emblem.

CAISL's history begins in 1956, when the school is founded as St. Columban's School, by Irish professor Anthony A. McKenna, to serve the children of the American engineers who were in Portugal working on the Salazar Bridge (now 25 de Abril Bridge), in Lisbon, so that the children would be able to reintegrate back into the American system upon their departure from Portugal.[6] During this time, the school was housed in the Quinta da Casa Branca, an 18th-century quinta (manor or estate) in Carnaxide, Oeiras, outside of Lisbon.[7]

The school renamed itself the American International School of Lisbon (AISL) in 1995, when management of the school passed from private ownership to the Fundação Escola Americana de Lisboa (American School of Lisbon Foundation; FEAL), a not-for-profit foundation was created by the American Delegation to Portugal, the Ford Motor Company, and Espírito Santo Financial Group. These three entities became the three, equal members of the school's board of trustees. With the school's new not-for-profit mission and with a new oversight organization, through FEAL, AISL became a U.S. State Department-recognized school.

After the creation of FEAL in 1995, the foundation's main priority was to centralize all of the schools of AISL onto one purpose-built site, as the secondary school, elementary school, and early child center were housed in different facilities spread across the Portuguese Riviera. In 1997, in cooperation with the municipal government of Sintra, a new purpose-built campus was built in Linhó, in the freguesia of São Pedro de Penaferrim, on land granted on a permanent lease by the municipality near the Quinta da Beloura. In 1998, the Linhó campus was inaugurated by Hillary Clinton, then the First Lady of the United States.[8]

In 2001, the school officially changed its name to its current designation as the Frank C. Carlucci American International School of Lisbon, in honor of American diplomat, Frank Carlucci, who served as American Ambassador to Portugal, from 1974 to 1978.[9] Carlucci, who went on to serve as Deputy Director of the CIA and U.S. Secretary of Defense, played a prominent role in Portugal following the events of the 1974 Carnation Revolution, especially in maintaining good Luso-American relations.

CAISL has maintained a friendly school rivalry with the British St. Julian's School in Carcavelos, as competitive leading international schools in Portugal.

Academics

Anthony A. McKenna founded the school in 1956, making CAISL the oldest American school in the Iberian Peninsula.
Quinta da Casa Branca, the estate which originally housed the school in Carnaxide. By alumni Sofia Clausse, 2008 class

All students who complete CAISL's graduation requirements earn an American high school diploma. Additionally, those who fulfill the International Baccalaureate (IB) Program requirements, earn an IB diploma. CAISL graduates are eligible to apply for entrance into universities around the world, including the United States, United Kingdom, Portugal and other European countries.

Hewlett-Packard (HP) awarded CAISL with its 2016 Award for Innovation in Education.[5]

Sciences

CAISL is known within the region as a leader in sciences education, with numerous initiatives and partnerships with institutions, like the Gulbenkian Foundation, Silicon Valley giant Hewlett-Packard, and technology education nonprofit Code.org, to develop innovative methods of teaching science and technology.

Since 2005, CAISL and the Gulbenkian Foundation, one of the wealthiest foundations in the world, have partnered together to form the Experiential Learning Methods in Sciences Initiative, a project aimed at researching and developing innovative methods and best practices in science education.[10] The initiative, led by a team of Gulbenkian researchers and CAISL professors, has been stated to have had profound effects in the teaching of science education in Portugal.[11][12]

CAISL is an affiliate school of Code.org in Portugal in participating in the Hour of Code initiative.[13]

CAISL has participated annually in the FIRST Lego League National Championship, and in the MAIS Middle School Robomed, international robotics competitions, since 2018.[14]

Arts

CAISL is a member of The Association for Music in International Schools (AMIS) and sends a student delegation annually to the AMIS International Music Festival.[15]

CAISL students also participate annually in the ISTA Theater festival, having hosted the first ISTA Inter-Arts Festival. [16]

CAISL hosts the annual Sintra Theatre Showcase (Portuguese: Mostra de Teatro das Escolas de Sintra), a showcase of school drama departments from across the Sintra area of the Portuguese Riviera.[17][18]

CAISL hosts art exhibitions throughout the year.

CAISL is also part of the International Thespian Society, and the Tri-M Music Honor Society.[19][20]

Athletics

CAISL's athletic teams, known as the CAISL Wolves, compete in sports tournaments on regional, national, and international levels. CAISL is a member of the European Sports Conference, a sports conference of international schools across Europe.[21]

CAISL is a host school of both the Iberian Volleyball Tournament, the Iberian Soccer Tournament, the Iberian Basketball Tournament, and competitions of international schools across the Iberian Peninsula.[22][23][24]

Initiatives

Crest of the old St. Columban's School

Research

CAISL partners with the Calouste Gulbenkian Foundation in Lisbon in supporting research and development of new teaching methods, allowing CAISL to utilize innovative pedagogical methods in its curriculum.[4]

Since 2011, CAISL has had an partnership with the BPI Portuguese Investment Bank to facilitate investments in primary and secondary education.[25]

In 2013, CAISL hosted its 1st Conference on Early Childhood Learning, in cooperation with Pais&Filhos, an international child education publication.[26]

In 2018, CAISL hosted the Symposium on Intercultural Learning, an event held in partnership with the Council of International Schools.[27]

Philanthropy

Since 2006, CAISL has partnered with Novabase, the largest information technology firm in Portugal, in an initiative to promote and support English language education in public schools across the Portuguese Riviera, through teacher training and school outreach.[28][29]

In 2018, CAISL has become an affiliate of the Sharing Foundation, an international philanthropic organization dedicated to promoting literacy and early childhood education.[30]

CAISL and Habitat for Humanity have partnered together since 2007 to send a delegation of students annually to help provide humanitarian relief to disadvantaged people.[31] CAISL also has a long standing partnership with Banco Alimentar, the Portuguese food bank, providing volunteers for goods collection twice a year. In 2022, CAISL also started collaborating with Associação Humanitária DOMUS/The Fuller Center for Housing, among other local and international charities.

Culture

CAISL has regularly partnered with institutions, such as the American Embassy, the Portuguese Ministry of Culture and the Ministry of Culture of Cabo Verde, among other cultural organizations and government institutions, to host and promote cultural events and awareness.[32]

Iberian Model United Nations

CAISL founded and hosts one of Europe's largest model United Nations conferences, the Iberian Model United Nations, since 1995. The conference is held in the Centro Cultural de Belém, in Lisbon.[33][34] IMUN's keynote speakers have included politicians, diplomats, United Nations officials, and rights activists, such as internationally awarded author Richard Zimler and U.S. Ambassador Robert A. Sherman.[35][36]

For the 2017 edition of IMUN, President of Portugal Marcelo Rebelo de Sousa served as keynote speaker.[37][38]

Administration

Bust of CAISL school founder Anthony A. Mckenna in the school's library rotunda

CAISL is accredited by the Middle States Association of Colleges and Schools (MSA).[39] The school is licensed by the Portuguese Ministry of Education and an authorized International Baccalaureate (IB) World School. CAISL is the only school in Portugal with support from the U.S. State Department.

Leadership of the school's direction over its curriculum is entrusted by the Board of Trustees to the School Director, currently Mr. Nathan Chapman, who assumed the position in 2022. CAISL is divided into two sections, which are led by their own principals: the elementary school (EC3-5) and the secondary school (6-12). The current Elementary Principal is Katie Morris and the current Secondary Principal is Alan Shanks.

Governance

The Carlucci American International School of Lisbon is governed by the Fundação Escola Americana de Lisboa (FEAL; Portuguese for "American School of Lisbon Foundation"), a private foundation under Portuguese Law, which is in turn governed by a three-member Board of Trustees. The Embassy of the United States, Lisbon and Visteon, having played important roles in the formation of CAISL's non-profit status, each appoint trustees (2 from the Embassy and 1 from Visteon) which serve for three-year terms.

The current Board of Trustees of the Fundação Escola Americana de Lisbon is composed of:[40]

Management of CAISL's financial matters is delegated by the Board of Trustees to the Chief Business Officer, currently Paulo Parreira.

Demographics

At the beginning of the 2022–23 school year, enrollment was 737, with 175 Portuguese students enrolled, 176 American students enrolled, and 386 of other nationalities. Additionally, there were 97 full-time faculty members, of which 67% were fluent English speakers.[3] At the beginning of the 2019–20 school year, enrollment was 705, with 295 students enrolled in the elementary program and 380 enrolled in the secondary program.

Notable people

Alumni
Faculty

References

  1. ^ Revista País Economico - Olhos Postos nos Lideres de Amanhã
  2. ^ Jornal de Noticias - Frank Carlucci diz que a Democracia Portuguesa esta a envelhecer
  3. ^ a b "Fast Facts 2022-2023 Carlucci American International School of Lisbon" (PDF). CAISL-Carlucci American International School of Lisbon. Retrieved 7 December 2022.
  4. ^ a b RTP Noticias - Professores aprendem novo método de ensino através de experiências
  5. ^ a b ComputerWorld - HP Portugal Premeia Clientes
  6. ^ Journal for the Advancement of International Education - The Carlucci American International School of Lisbon Celebrates 50th Anniversary
  7. ^ Público - Há 50 Anos, um Professor Irlandês Criou um Colégio Americano
  8. ^ Revista Pontos de Vista - Uma Líder que Tem como Missão Formar Líderes
  9. ^ Pares e Ímpares, Memórias de um Bairro - Uma Escola Americana
  10. ^ Gulbenkian Foundation - Annual Report 2010
  11. ^ Journal of Science & Children - Lessons from Portugal: What Can We Learn from Professional Development Efforts in Science Education in Portugal?
  12. ^ Educare - Por uma ciência mais experimental
  13. ^ CAISL - Technology
  14. ^ CAISL - Lego First League
  15. ^ CAISL - AMIS International Music Festival
  16. ^ "ISTA Inter-Arts Festival".
  17. ^ CM Sintra - Entrega de diplomas da 23ª Mostra de Teatro das Escolas de Sintra
  18. ^ Sintra Noticias - Entrega de diplomas e apresentação das Menções Honrosas da Mostra de Teatro das Escolas
  19. ^ "ISTA Inter-Arts Festival". CAISLisbon.org. Retrieved 28 April 2023.
  20. ^ "Fine Arts Induction". www.caislisbon.org. Retrieved 7 December 2022.
  21. ^ CAISL ESC Tournament
  22. ^ CAISL Iberian Volleyball Tournament
  23. ^ Iberian Basketball Tournament
  24. ^ El Mundo - Marina d'Or acoge un torneo de fútbol internacional entre estudiantes de España, Francia y Portugal
  25. ^ Banco BPI - Relatórios e Contas 2011
  26. ^ CAISL - Early Childhood Event "Vale a pena ir à pré!" Debuts at CAISL
  27. ^ CAISL - Internationalism
  28. ^ Novabase - Cursos de Verão Novabase / CAISL
  29. ^ The Portugal News - American school promotes teaching English to Portuguese public school students
  30. ^ NovAFrica - Angola é dos países prioritários do projecto da Sharing Foundation
  31. ^ CAISL - Habitat for Humanity
  32. ^ ClubK - Mais de 50 títulos angolanos expostos na Escola Americana de Portugal
  33. ^ CAISL - Iberian Model United Nations
  34. ^ Diario de Noticias - Regras da conferência
  35. ^ "CAISL XX IMUN". Archived from the original on 29 March 2020. Retrieved 3 March 2019.
  36. ^ U.S. Embassy in Portugal - Ambassador Sherman at the 21st Annual Iberian Model United Nations Conference
  37. ^ Ministry of Education of Spain - La Consejera de Educación de la Embajada de España en Portugal acompaña a los alumnos en la XXIII Annual Iberian Model United Nations
  38. ^ "CAISL - XXIII IMUN". Archived from the original on 29 March 2020. Retrieved 3 March 2019.
  39. ^ CAISL - Accreditations
  40. ^ "Governance - Carlucci American International School of Lisbon".
  41. ^ Publico - Daniel e Jorge Sampaio: Encontro de Irmãos
  42. ^ CM Jornal - A Escola Portuguesa de Bryan Adams
  43. ^ LinkedIn - Pedro Pinto[permanent dead link]
  44. ^ Expresso - Diana de Cadaval: "Gosto que me Chamem Princessa"
  45. ^ a b "CAISL Commencement 2014". Carlucci American International School of Lisbon. 6 June 2014.
  46. ^ Jornal de Leiria - Edicao N.º 43 do Jornal Akademicos
  47. ^ Sol - Paula Lobo Antunes: ‘Cheguei a fazer voz erótica em linhas telefónicas’
  48. ^ "About Suzanne" Archived 2009-12-15 at the Wayback Machine, Suzanne Anton Website, Accessed August 29, 2009.

Read other articles:

Catholic University of AmericaMotoDeus Lux Mea Est (Latin)JenisUniversitas riset swastaDidirikan10 April 1887; 136 tahun lalu (1887-04-10)Afiliasi keagamaanGereja Katolik RomaAfiliasi akademikACCUORAUCUWMANDEADana abadi$276.1 juta (2020)[1]KanselirKardinal Wilton Daniel GregoryPresidenPeter KilpatrickProvosAaron DominguezStaf akademik455 penuh waktu dan 328 paruh waktu (Musim Semi 2022)[2]Jumlah mahasiswa5.366 (Musim Semi 2022)[2]Sarjana3.055[2]Magister2.311&…

Milan LuthriaMilan LuthriaLahirIndiaPekerjaanSutradaraTahun aktif1999 – sekarangDikenal atasMenyutradarai film Once Upon a Time in Mumbai (2010),The Dirty Picture (2011)Orang tuaRaj Khosla (bapak) Milan Luthria adalah seorang sutradara India yang berkarya dalam film-film Hindi. Ia paling dikenal sebagai sutradara Once Upon a Time in Mumbai (2010) yang dibintangi oleh Ajay Devgan. Ia adalah keponakan dari produser dan sutradara Mahesh Bhatt.[1] Kehidupan pribadi Ia adalah putra dar…

Abdul Sattar Edhiعبدالستار ایدھیLahir1928[1][2]Bantva, Bantva Manavadar, Gujarat, India Britania[1]Meninggal8 Juli 2016(2016-07-08) (umur 88)[3]Karachi, Sindh, PakistanSebab meninggalGagal ginjalMakamEdhi Village, KarachiKebangsaanPakistanNama lainMalaikat Belas Kasih[4]Orang Miskin Terkaya[5][6]بابائے خدمتDikenal atasKarya sosialGaya hidup sederhanaHumanitarian[7]Suami/istriBilquis EdhiOrang t…

Model CPK molekul dinitrogen, N2. Molekul diatomik adalah molekul yang hanya terdiri dari dua atom. Kedua atom tersebut dapat berupa unsur kimia yang sama maupun berbeda. Awalan di- pada kata diatomik berasal dari bahasa Yunani yang artinya dua. Penjelasan dan keberadaan alami Dalam buku Huber dan Herzberg, Molecular Spectra and Molecular Structure IV. Constants of Diatomic Molecules,[1] terdapat sekitar ratusan molekul diatomik yang terdaftar. Beberapa di antaranya terdeteksi secara spe…

Нина Георгиевна Кондратковская Псевдонимы Н. Георгиева (стихи), К. Георгиева (статьи) Дата рождения 16 ноября 1913(1913-11-16) Место рождения Лубны, Полтавская губерния, Российская империя Дата смерти 9 января 1991(1991-01-09) (77 лет) Место смерти Магнитогорск, Челябинская область, РСФСР, СС…

Italian footballer Simone Salviato Personal informationDate of birth (1987-07-12) 12 July 1987 (age 36)Place of birth Padua, ItalyHeight 1.85 m (6 ft 1 in)[1]Position(s) DefenderTeam informationCurrent team TrevisoYouth career Padova VeneziaSenior career*Years Team Apps (Gls)2005–2006 Trento 35 (2)2006–2008 Rovigo 52 (1)2008–2010 Mantova 49 (3)2010–2013 Livorno 97 (4)2013–2014 Novara 17 (0)2014 → Pescara (loan) 15 (0)2014–2016 Bari 20 (0)2016 Virtus Lanc…

2C-G Names Preferred IUPAC name 2-(2,5-Dimethoxy-3,4-dimethylphenyl)ethan-1-amine Identifiers CAS Number 207740-18-9 Y 3D model (JSmol) Interactive image ChEMBL ChEMBL127202 Y ChemSpider 21106224 Y PubChem CID 22238091 UNII DTG7FMO01J Y CompTox Dashboard (EPA) DTXSID70174848 InChI InChI=1S/C12H19NO2/c1-8-9(2)12(15-4)10(5-6-13)7-11(8)14-3/h7H,5-6,13H2,1-4H3 YKey: NFOHGLKGLZIHJQ-UHFFFAOYSA-N YInChI=1/C12H19NO2/c1-8-9(2)12(15-4)10(5-6-13)7-11(8)14-3/h7H,5-6,13H2,1…

Mode of delivering education to students who are not physically present Not to be confused with homeschooling or out-of-school learning. Distance education, also known as distance learning, is the education of students who may not always be physically present at school,[1][2] or where the learner and the teacher are separated in both time and distance.[3] Traditionally, this usually involved correspondence courses wherein the student corresponded with the school via mail.…

Об экономическом термине см. Первородный грех (экономика). ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Ранне…

German football coach and former player You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (February 2022) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the German article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-t…

Tuberculum sellaeSphenoid bone. Upper surface. (Tuberculum sellae visible at center.)Base of the skull. Upper surface. (Sphenoid bone visible in yellow, the tuberculum sellae is labeled at the right, fourth from the top of the yellow section.)IdentifiersTA98A02.1.05.007TA2590FMA54719Anatomical terminology[edit on Wikidata] The tuberculum sellae (or the tubercle of the sella turcica) is a slight[1] median elevation upon the superior aspect of the body of sphenoid bone (that forms the …

Синелобый амазон Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:ЧетвероногиеКлада:АмниотыКлада:ЗавропсидыКласс:Птиц…

Artikel ini perlu diwikifikasi agar memenuhi standar kualitas Wikipedia. Anda dapat memberikan bantuan berupa penambahan pranala dalam, atau dengan merapikan tata letak dari artikel ini. Untuk keterangan lebih lanjut, klik [tampil] di bagian kanan. Mengganti markah HTML dengan markah wiki bila dimungkinkan. Tambahkan pranala wiki. Bila dirasa perlu, buatlah pautan ke artikel wiki lainnya dengan cara menambahkan [[ dan ]] pada kata yang bersangkutan (lihat WP:LINK untuk keterangan lebih lanjut). …

Diet of the Ancient Mesoamerican civilization Tamal colado—typical Maya dish, corn dough mixed with turkey and vegetables, wrapped and baked in a plantain leaf This article is part of a series on theMaya civilization People Society Languages Writing Religion Mythology Sacrifice Cities Architecture Astronomy Calendar Stelae Art Textiles Trade Music Dance Medicine Cuisine Warfare History Preclassic Maya Classic Maya collapse Spanish conquest of the Maya Yucatán Chiapas Guatemala Petén  Me…

Iranian politician (1923–2016) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (August 2018) (Learn how and when to remove this message) Jamshid AmouzegarPrime Minister of IranIn office7 August 1977 – 27 August 1978MonarchMohammad Reza ShahPreceded byAmir-Abbas HoveydaSucceeded byJafar Sharif-EmamiMinister of InteriorIn office1 March 1974 –…

Train station in Sunnyvale, California, U.S. LawrenceA northbound train at Lawrence in March 2011General informationLocation137 San Zeno WaySunnyvale, CaliforniaCoordinates37°22′14″N 121°59′46″W / 37.37056°N 121.99611°W / 37.37056; -121.99611Owned byPeninsula Corridor Joint Powers BoardLine(s)Peninsula Subdivision[1]Platforms2 side platformsTracks4Connections SMCTD shuttles: Bowers-Walsh, Duane Ave., MissionConstructionParking122 spacesAccessibleYesOth…

CuhoncomuneLocalizzazioneStato Francia Regione Nuova Aquitania Dipartimento Vienne ArrondissementPoitiers CantoneMigné-Auxances TerritorioCoordinate46°46′N 0°06′E / 46.766667°N 0.1°E46.766667; 0.1 (Cuhon)Coordinate: 46°46′N 0°06′E / 46.766667°N 0.1°E46.766667; 0.1 (Cuhon) Superficie16 km² Abitanti392[1] (2009) Densità24,5 ab./km² Altre informazioniCod. postale86110 Fuso orarioUTC+1 Codice INSEE86089 CartografiaCuh…

Cet article est une ébauche concernant l’Ukraine. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Palais Potoki de ToultchynPrésentationType PalaisStyle Classicisme (en)Patrimonialité Registre national des monuments d'Ukraine[1]patrimoine d'intérêt national n°59LocalisationLocalisation Toultchyn UkraineCoordonnées 48° 41′ N, 28° 52′ Emodifier - modifier le code - modifier Wiki…

Airport in South Dakota, United States Sioux Falls Regional AirportJoe Foss FieldIATA: FSDICAO: KFSDFAA LID: FSDSummaryAirport typePublicOwnerCity of Sioux FallsOperatorSioux Falls Regional Airport AuthorityServesSioux Falls, South DakotaHub forAlpine Air ExpressBemidji AirlinesElevation AMSL1,430 ft / 436 mCoordinates43°34′55″N 096°44′31″W / 43.58194°N 96.74194°W / 43.58194; -96.74194Websitesfairport.comMapRunways Direction Length Surface ft m …

Benjamin MatthesLahirBenjamin Frederik Matthes(1818-01-16)16 Januari 1818AmsterdamMeninggal9 Oktober 1908(1908-10-09) (umur Error: Need valid year, month, day)Kesalahan ekspresi: Operator > tak terdugaNijmegenKebangsaanBelanda Benjamin Frederik Matthes (Amsterdam, 16 Januari 1818 - Nijmegen, 9 Oktober 1908) adalah seorang penerjemah dan ahli bahasa Alkitab Belanda. Referensi J.C.G. Jonker: 'Levensbericht van Benjamin Frederik Matthes'. In: Jaarboek van de Maatschappij der Nederlandsche L…

Kembali kehalaman sebelumnya