This article contains Syriac text, written from right to left in a cursive style with some letters joined. Without proper rendering support, you may see unjoined Syriac letters or other symbols instead of Syriac script.
The Syriac language (/ˈsɪriæk/SIH-ree-ak; Classical Syriac: ܠܫܢܐ ܣܘܪܝܝܐ, romanized: Leššānā Sūryāyā, Leššono Suryoyo),[a] also known as Syriac Aramaic (Syrian Aramaic, Assyrian Aramaic, Syro-Aramaic) and Classical Syriacܠܫܢܐ ܥܬܝܩܐ (in its literary and liturgical form), is an Aramaic language. The language is a dialect that emerged during the first century AD from a local Aramaic dialect that was spoken in the ancient region of Osroene, centered in the city of Edessa. During the Early Christian period, it became the main literary language of various Aramaic-speaking Christian communities in the historical region of Ancient Syria and throughout the Near East. As a liturgical language of Syriac Christianity, it gained a prominent role among Eastern Christian communities that used both Eastern Syriac and Western Syriac rites. Following the spread of Syriac Christianity, it also became a liturgical language of eastern Christian communities as far as India and China. It flourished from the 4th to the 8th century, and continued to have an important role during the next centuries, but by the end of the Middle Ages it was gradually reduced to liturgical use, since the role of vernacular language among its native speakers was overtaken by several emerging Neo-Aramaic dialects.[4][5][2][6][7]
Classical Syriac is written in the Syriac alphabet, a derivation of the Aramaic alphabet. The language is preserved in a large body of Syriac literature, that comprises roughly 90% of the extant Aramaic literature.[8] Along with Greek and Latin, Syriac became one of the three most important languages of Early Christianity.[9] Already from the first and second centuries AD, the inhabitants of the region of Osroene began to embrace Christianity, and by the third and fourth centuries, local Edessan Aramaic language became the vehicle of the specific Christian culture that came to be known as the Syriac Christianity. Because of theological differences, Syriac-speaking Christians diverged during the 5th century into the Church of the East that followed the East Syriac Rite under the Persian rule, and the Syriac Orthodox Church that followed the West Syriac Rite under the Byzantine rule.[10]
As a liturgical language of Syriac Christianity, Classical Syriac language spread throughout Asia as far as the South Indian Malabar Coast,[11] and Eastern China,[12] and became the medium of communication and cultural dissemination for the later Arabs, and (to a lesser extent) the other peoples of Parthian and Sasanian empires. Primarily a Christian medium of expression, Syriac had a fundamental cultural and literary influence on the development of Arabic,[13] which largely replaced it during the later medieval period.[14]
In the English language, the term "Syriac" is used as a linguonym (language name) designating a specific variant of the Aramaic language in relation to its regional origin in northeastern parts of Ancient Syria, around Edessa, that lay outside of provincial borders of Roman Syria. Since Aramaic was used by various Middle Eastern peoples, having several variants (dialects), this specific dialect that originated in northeastern Syria became known under its regional (Syrian/Syriac) designation (Suryaya).[22]
In English scholarly literature, the term "Syriac" is preferred over the alternative form "Syrian" since the latter is much more polysemic and commonly relates to Syria in general.[23] That distinction is used in English as a convention and does not exist on the ancient endonymic level.[24] Several compound terms like "Syriac Aramaic", "Syrian Aramaic" or "Syro-Aramaic" are also used, thus emphasizing both the Aramaic nature of the language and its Syrian/Syriac regional origin.
Endonyms and exonyms
Early native speakers and writers used several endonymic terms as designations for their language. In addition to common endonym (native name) for the Aramaic language in general (Aramaya), another endonymic term was also used, designating more specifically the local Edessan dialect, known as Urhaya, a term derived directly from the native Aramaic name for the city of Edessa (Urhay).[25][26][5][27] Among similar endonymic names with regional connotations, term Nahraya was also used. It was derived from choronym (regional name) Bet-Nahrain, an Aramaic name for Mesopotamia in general.[5][27]
Original endonymic (native) designations, for Aramaic in general (Aramaya), and Edessan Aramaic in particular (Urhaya), were later (starting from the 5th century) accompanied by another term, exonymic (foreign) in origin: Suryaya (Syrian/Syriac), adopted under the influence of a long-standing Greek custom of referring to speakers of Aramaic as Syrians. Among ancient Greeks, term "Syrian language" was used as a common designation for Aramaic language in general, and such usage was also reflected in Aramaic, by subsequent (acquired) use of the term "Suryaya" as the most preferred synonym for "Aramaya" (Aramaic).[26][28][29][5][27][30]
Practice of interchangeable naming (Aramaya, Urhaya, Nahraya, and Suryaya) persisted for centuries, in common use and also in works of various prominent writers. One of those who used various terms was theologian Jacob of Edessa (d. 708), who was referring to the language as "Syrian or Aramaic" (Suryāyā awkēt Ārāmāyā), and also as Urhāyā, when referring to Edessan Aramaic, or Naḥrāyā when pointing to the region of Bet-Nahrain (Aramaic term for Mesopotamia in general).[31][32][33][34]
Plurality of terms among native speakers (ārāmāyā, urhāyā, naḥrāyā, and suryāyā)[5][27] was not reflected in Greek and Latin terminology, that preferred Syrian/Syriac designation, and the same preference was adopted by later scholars, with one important distinction: in western scholarly use, Syrian/Syriac label was subsequently reduced from the original Greek designation for Aramaic language in general to a more specific (narrower) designation for Edessan Aramaic language, that in its literary and liturgical form came to be known as Classical Syriac.[35] That reduction resulted in the creation of a specific field of Syriac studies, within Aramaic studies.
Preference of early scholars towards the use of the Syrian/Syriac label was also relied upon its notable use as an alternative designation for Aramaic language in the "Cave of Treasures",[36] long held to be the 4th century work of an authoritative writer and revered Christian saint Ephrem of Edessa (d. 373), who was thus believed to be proponent of various linguistic notions and tendencies expressed in the mentioned work.[37] Since modern scholarly analyses have shown that the work in question was written much later (c. 600) by an unknown author,[38][39] several questions had to be reexamined. In regard to the scope and usage of Syrian/Syriac labels in linguistic terminology, some modern scholars have noted that diversity of Aramaic dialects in the wider historical region of Syria should not be overlooked by improper and unspecific use of Syrian/Syriac labels.[40][41]
Diversity of Aramaic dialects was recorded by Theodoret of Cyrus (d. c. 466), who accepted Syrian/Syriac labels as common Greek designations for the Aramaic language in general, stating that "the Osroënians, the Syrians, the people of the Euphrates, the Palestinians, and the Phoenicians all speak Syriac, but with many differences in pronunciation".[42] Theodoret's regional (provincial) differentiation of Aramaic dialects included an explicit distinction between the "Syrians" (as Aramaic speakers of Syria proper, western of Euphrates), and the "Osroenians" as Aramaic speakers of Osroene (eastern region, centered in Edessa), thus showing that dialect of the "Syrians" (Aramaic speakers of proper Syria) was known to be different from that of the "Osroenians" (speakers of Edessan Aramaic).[43][44]
Native (endonymic) use of the term Aramaic language (Aramaya/Oromoyo) among its speakers has continued throughout the medieval period, as attested by the works of prominent writers, including the Oriental Orthodox Patriarch Michael of Antioch (d. 1199).[45]
Wider and narrower meanings
Since the proper dating of the Cave of Treasures,[46] modern scholars were left with no indications of native Aramaic adoption of Syrian/Syriac labels before the 5th century. In the same time, a growing body of later sources showed that both in Greek, and in native literature, those labels were most commonly used as designations for Aramaic language in general, including its various dialects (both eastern and western),[47] thus challenging the conventional scholarly reduction of the term "Syriac language" to a specific designation for Edessan Aramaic. Such use, that excludes non-Edessan dialects, and particularly those of Western Aramaic provenience,[48][49] persist as an accepted convention, but in the same time stands in contradiction both with original Greek, and later native (acquired) uses of Syrian/Syriac labels as common designations for Aramaic language in general.
Those problems were addressed by prominent scholars, including Theodor Nöldeke (d. 1930) who noted on several occasions that term "Syriac language" has come to have two distinctive meanings, wider and narrower, with first (historical and wider) serving as a common synonym for Aramaic language in general, while other (conventional and narrower) designating only the Edessan Aramaic, also referred to more specifically as the "Classical Syriac".[50][51]
Noting the problem, scholars have tried to resolve the issue by being more consistent in their use of the term "Classical Syriac" as a strict and clear scientific designation for the old literary and liturgical language, but the consistency of such use was never achieved within the field.[52][53][35][54][55]
Inconsistent use of "Syrian/Syriac" labels in scholarly literature has led some researchers to raise additional questions, related not only to terminological issues but also to some more fundamental (methodological) problems, that were undermining the integrity of the field.[56] Attempts to resolve those issues were unsuccessful, and in many scholarly works, related to the old literary and liturgical language, reduction of the term "Classical Syriac" to "Syriac" (only) remained a manner of convenience, even in titles of works, including encyclopedic entries, thus creating a large body of unspecific references, that became a base for the emergence of several new classes of terminological problems at the advent of the informational era. Those problems culminated during the process of international standardization of the terms "Syriac" and "Classical Syriac" within the ISO 639 and MARC systems.
The term "Classical Syriac" was accepted in 2007 and codified (ISO code: syc) as a designation for the old literary and liturgical language, thus confirming the proper use of the term.[57] In the same time, within the MARC standard, code syc was accepted as designation for Classical Syriac, but under the name "Syriac", while the existing general code syr, that was until then named "Syriac", was renamed to "Syriac, Modern".[58] Within ISO 639 system, large body of unspecific references related to various linguistic uses of the term "Syriac" remained related to the original ISO 639-2 code syr (Syriac),[59] but its scope is defined within the ISO 639-3 standard as a macrolanguage that currently includes only some of the Neo-Aramaic languages.[60] Such differences in classification, both terminological and substantial, within systems and between systems (ISO and MARC), led to the creation of several additional problems, that remain unresolved.[61]
Within linguistics, mosaic of terminological ambiguities related to Syrian/Syriac labels was additionally enriched by introduction of the term "Palaeo-Syrian language" as a variant designation for the ancient Eblaite language from the third millennium BC,[62][63] that is unrelated to the much later Edessan Aramaic, and its early phases, that were commonly labeled as Old/Proto- or even Paleo/Palaeo-Syrian/Syriac in scholarly literature. Newest addition to the terminological mosaic occurred c. 2014, when it was proposed, also by a scholar, that one of regional dialects of the Old Aramaic language from the first centuries of the 1st millennium BC should be called "Central Syrian Aramaic",[64][65] thus introducing another ambiguous term, that can be used, in its generic meaning, to any local variant of Aramaic that occurred in central regions of Syria during any period in history.
After more than five centuries of Syriac studies, which were founded by western scholars at the end of the 15th century,[66][67] main terminological issues related to the name and classification of the language known as Edessan Aramaic, and also referred to by several other names combined of Syrian/Syriac labels, remain opened and unsolved. Some of those issues have special sociolinguistic and ethnolinguistic significance for the remaining Neo-Aramaic speaking communities.[68]
Since the occurrence of major political changes in the Near East (2003), those issues have acquired additional complexity, related to legal recognition of the language and its name.[69] In the Constitution of Iraq (Article 4), adopted in 2005, and also in subsequent legislation, term "Syriac" (Arabic: السريانية / al-suriania) is used as official designation for the language of Neo-Aramaic-speaking communities,[70][71] thus opening additional questions related to linguistic and cultural identity of those communities. Legal and other practical (educational and informational) aspects of the linguistic self-identification also arose throughout Syriac-speaking diaspora, particularly in European countries (Germany, Sweden, Netherlands).[72]
History of Syriac language is divided into several successive periods, defined primarily by linguistic, and also by cultural criteria. Some terminological and chronological distinctions exist between different classifications, that were proposed among scholars.[74][75]
"Old Syriac" (Old-Edessan Aramaic), represents the earliest stage in development of the language, that emerged by the beginning of the first century AD as the main Aramaic dialect in the region of Osroene, centered in Edessa, and continued to develop during the next two or three centuries, gradually gaining wider regional significance.[76][77][78]
"Middle Syriac" (Middle-Edessan Aramaic), most commonly known as "Classical Syriac" or "Literary Syriac" (ܟܬܒܢܝܐKṯāḇānāyā), represents the most important period in the history of the language, marked by notable literary, liturgical and cultural development and expansion, from the third to the thirteenth century. The period is further subdivided into three stages:
Early Classical Syriac (Pre-Classical Syriac), represents the earliest stage in development of Classical Syriac during the third and fourth century, preceding the later linguistic standardization.[79]
Classical Syriac (in the narrower sense of the term), represents the main, standardized stage in development of Classical Syriac, from the fourth century up to the eighth century.[80]
Late Classical Syriac (Post-Classical Syriac), represents the later, somewhat declining stage in development of Classical Syriac, from the eighth century up to the twelfth or thirteenth century.[81]
"Modern Syriac" (Neo-Syriac Aramaic) represents modern Neo-Aramaic languages.[82][83] Neo-Syriac languages did not develop directly from Classical Syriac, but rather from closely related dialects belonging to the same branch of Aramaic. Those dialects have long co-existed with Classical Syriac as a liturgical and literary language, and were significantly influenced by it during the late medieval and early modern period.[84] Modern Syriac is divided into:
During the first three centuries of the Common Era, a local Aramaic dialect spoken in the Kingdom of Osroene, centered in Edessa, eastern of Euphrates, started to gain prominence and regional significance. There are about eighty extant early inscriptions, written in Old-Edessan Aramaic, dated to the first three centuries AD, with the earliest inscription being dated to the 6th year AD, and the earliest parchment to 243 AD. All of these early examples of the language are non-Christian.[76][77][85][86]
As a language of public life and administration in the region of Osroene, Edessan Aramaic was gradually given a relatively coherent form, style and grammar that is lacking in other Aramaic dialects of the same period. Since Old-Edessan Aramaic later developed into Classical Syriac, it was retroactively labeled by western scholars as "Old Syrian/Syriac" or "Proto-Syrian/Syriac", although the linguistic homeland of the language in the region of Osroene, was never part of contemporary (Roman) Syria.[76][77][85][86]
In the 3rd century, churches in Edessa began to use local Aramaic dialect as the language of worship. Early literary efforts were focused on creation of an authoritative Aramaic translation of the Bible, the Peshitta (ܦܫܝܛܬܐPšīṭtā).[87] At the same time, Ephrem the Syrian was producing the most treasured collection of poetry and theology in the Edessan Aramaic language, that later became known as Syriac.
In 489, many Syriac-speaking Christians living in the eastern reaches of the Roman Empire fled to the Sasanian Empire to escape persecution and growing animosity with Greek-speaking Christians.[citation needed] The Christological differences with the Church of the East led to the bitter Nestorian Schism in the Syriac-speaking world. As a result, Syriac developed distinctive western and eastern varieties. Although remaining a single language with a high level of comprehension between the varieties, the two employ distinctive variations in pronunciation and writing system, and, to a lesser degree, in vocabulary.
The Syriac language later split into a western variety, used mainly by the Syriac Orthodox Church in upper Mesopotamia and Syria proper, and an eastern variety used mainly by the Church of the East in central and northeastern Mesopotamia. Religious divisions were also reflected in linguistic differences between the Western Syriac Rite and the Eastern Syriac Rite. During the 5th and the 6th century, Syriac reached its height as the lingua franca of Mesopotamia and surrounding regions. It existed in literary (liturgical) form, as well as in vernacular forms, as the native language of Syriac-speaking populations.
Following the Arab conquest in the 7th century, vernacular forms of Syriac were gradually replaced during the next centuries by the advancing Arabic language.[13] Having an Aramaic (Syriac) substratum, the regional Arabic dialect (Mesopotamian Arabic) developed under the strong influence of local Aramaic (Syriac) dialects, sharing significant similarities in language structure, as well as having evident and stark influences from previous (ancient) languages of the region.[88][89]
Syriac-influenced Arabic dialects developed among Iraqi Muslims, as well as Iraqi Christians, most of whom descend from native Syriac speakers.
Syriac literature is by far the most prodigious of the various Aramaic languages. Its corpus covers poetry, prose, theology, liturgy, hymnody, history, philosophy, science, medicine and natural history. Much of this wealth remains unavailable in critical editions or modern translation.
From the 7th century onwards, Syriac gradually gave way to Arabic as the spoken language of much of the region, excepting northern Iraq and Mount Lebanon. The Mongol invasions and conquests of the 13th century, and the religiously motivated massacres of Syriac Christians by Timur further contributed to the rapid decline of the language. In many places outside of Upper Mesopotamia and Mount Lebanon, even in liturgy, it was replaced by Arabic.
Revivals of literary Syriac in recent times have led to some success with the creation of newspapers in written Syriac (ܟܬܒܢܝܐKṯāḇānāyā) similar to the use of Modern Standard Arabic has been employed since the early decades of the 20th century.[clarification needed] Modern forms of literary Syriac has also been used not only in religious literature but also in secular genres, often with Assyrian nationalistic themes.[90]
In August 2016, the Ourhi Centre was founded by the Assyrian community in the city of Qamishli, to educate teachers in order to make Syriac an additional language to be taught in public schools in the Jazira Region of the Autonomous Administration of North and East Syria,[98] which then started with the 2016/17 academic year.[99]
In April 2023, a team of AI researchers completed the first AI translation model and website for classical Syriac.[100]
Grammar
Many Syriac words, like those in other Semitic languages, belong to triconsonantal roots, collations of three Syriac consonants. New words are built from these three consonants with variable vowel and consonant sets. For example, the following words belong to the root ܫܩܠ (ŠQL), to which a basic meaning of taking can be assigned:
ܫܩܠ – šqal: "he has taken"
ܢܫܩܘܠ – nešqol: "he will take, ... let him take, ... so that he might take."
ܫܩܘܠ – šqol: "take! (masculine singular)"
ܫܩܠ – šāqel: "he takes, he is taking, the one (masculine) who takes"
ܫܩܠ – šaqqel: "he has lifted/raised"
ܐܫܩܠ – ʾašqel: "he has set out"
ܫܩܠܐ – šqālā: "a taking, burden, recension, portion or syllable"
ܫܩ̈ܠܐ – šeqlē: "takings, profits, taxes"
ܫܩܠܘܬܐ – šaqluṯā: "a beast of burden"
ܫܘܩܠܐ – šuqqālā: "arrogance"
Nouns
Most Syriac nouns are built from triliteral roots. Nouns carry grammatical gender (masculine or feminine), they can be either singular or plural in number (a very few can be dual) and can exist in one of three grammatical states. These states should not be confused with grammatical cases in other languages.
The absolute state is the basic form of the noun – ܫܩ̈ܠܝܢ, šeqlin, "taxes".
The emphatic state usually represents a definite noun – ܫܩ̈ܠܐ, šeqlē, "the taxes".
The construct state marks a noun in relationship to another noun – ܫܩ̈ܠܝ, šeqlay, "taxes of...".
However, very quickly in the development of Classical Syriac, the emphatic state became the ordinary form of the noun, and the absolute and construct states were relegated to certain stock phrases (for example, ܒܪ ܐܢܫܐ/ܒܪܢܫܐ, bar nāšā, "man, person", literally "son of man").
In Old and early Classical Syriac, most genitive noun relationships are built using the construct state, but contrary to the genitive case, it is the head-noun which is marked by the construct state. Thus, ܫܩ̈ܠܝ ܡܠܟܘܬܐ, šeqlay malkuṯā, means "the taxes of the kingdom". Quickly, the construct relationship was abandoned and replaced by the use of the relative particle ܕ, d-, da-. Thus, the same noun phrase becomes ܫܩ̈ܠܐ ܕܡܠܟܘܬܐ, šeqlē d-malkuṯā, where both nouns are in the emphatic state. Very closely related nouns can be drawn into a closer grammatical relationship by the addition of a pronominal suffix. Thus, the phrase can be written as ܫܩ̈ܠܝܗ ܕܡܠܟܘܬܐ, šeqlêh d-malkuṯā. In this case, both nouns continue to be in the emphatic state, but the first has the suffix that makes it literally read "her taxes" ("kingdom" is feminine), and thus is "her taxes, [those] of the kingdom".
Adjectives always agree in gender and number with the nouns they modify. Adjectives are in the absolute state if they are predicative, but agree with the state of their noun if attributive. Thus, ܒܝܫܝ̈ܢ ܫܩ̈ܠܐ, bišin šeqlē, means "the taxes are evil", whereas ܫܩ̈ܠܐ ܒܝ̈ܫܐ, šeqlē ḇišē, means "evil taxes".
Verbs
Most Syriac verbs are built on triliteral roots as well. Finite verbs carry person, gender (except in the first person) and number, as well as tense and conjugation. The non-finite verb forms are the infinitive and the active and passiveparticiples.
Syriac has only two true morphological tenses: perfect and imperfect. Whereas these tenses were originally aspectual in Aramaic, they have become a truly temporal past and future tenses respectively. The present tense is usually marked with the participle followed by the subjectpronoun. Such pronouns are usually omitted in the case of the third person. This use of the participle to mark the present tense is the most common of a number of compound tenses that can be used to express varying senses of tense and aspect.
Syriac also employs derived verb stems such as are present in other Semitic languages. These are regular modifications of the verb's root to express other changes in meaning. The first stem is the ground state, or Pəʿal (this name models the shape of the root) form of the verb, which carries the usual meaning of the word. The next is the intensive stem, or Paʿʿel, form of the verb, which usually carries an intensified meaning. The third is the extensive stem, or ʾAp̄ʿel, form of the verb, which is often causative in meaning. Each of these stems has its parallel passive conjugation: the ʾEṯpəʿel, ʾEṯpaʿʿal and ʾEttap̄ʿal respectively. To these six cardinal stems are added a few irregular stems, like the Šap̄ʿel and ʾEštap̄ʿal, which generally have an extensive meaning.
The basic G-stem or "Peal" conjugation of "to write" in the perfect and imperfect is as follows:[101]
Phonetically, there is some variation in the pronunciation of Syriac in its various forms. The various Modern Eastern Aramaic vernaculars have quite different pronunciations, and these sometimes influence how the classical language is pronounced, for example, in public prayer. Classical Syriac has two major streams of pronunciation: western and eastern.
Consonants
Syriac shares with Aramaic a set of lightly contrasted stop/fricative pairs. In different variations of a certain lexical root, a root consonant might exist in stop form in one variation and fricative form in another. In the Syriac alphabet, a single letter is used for each pair. Sometimes a dot is placed above the letter (quššāyā "strengthening"; equivalent to a dagesh in Hebrew) to mark that the stop pronunciation is required, and a dot is placed below the letter (rukkāḵā "softening") to mark that the fricative pronunciation is required. The pairs are:
Like some Semitic languages, Syriac too has emphatic consonants, and it has three of them, /q/ being a historically emphatic variant of /k/. These are consonants that have a coarticulation in the pharynx or slightly higher. There are two pharyngeal fricatives, another class of consonants typically found in Semitic languages. Syriac also has a rich array of sibilants:
As with most Semitic languages, the vowels of Syriac are mostly subordinated to consonants. Especially in the presence of an emphatic consonant, vowels tend to become mid-centralised.
Classical Syriac had the following distinguishable vowels:
In the western dialect, /ɑ/ has become [ɔ], and the original /o/ has merged with /u/. In eastern dialects, there is more fluidity in the pronunciation of front vowels, with some speakers distinguishing five qualities of such vowels, and others only distinguishing three. Vowel length is generally not important: close vowels tend to be longer than open vowels.
The open vowels form diphthongs with the approximants/j/ and /w/. In almost all dialects, the full sets of possible diphthongs collapses into two or three actual pronunciations:
/ɑj/ usually becomes /aj/, but the western dialect has /oj/
^Classical, unvocalized spelling; with Eastern Syriac vowels: ܠܸܫܵܢܵܐ ܣܘܼܪܝܵܝܵܐ; with Western Syriac vowels: ܠܶܫܳ݁ܢܳܐ ܣܽܘܪܝܳܝܳܐ.
References
^Mario Kozah; Abdulrahim Abu-Husayn; Saif Shaheen Al-Murikhi; Haya Al Thani (9 December 2014). The Syriac Writers of Qatar in the Seventh Century. Gorgias Press. p. 298. ISBN9781463236649. The Syriac writers of Qatar themselves produced some of the best and most sophisticated writing to be found in all Syriac literature of the seventh century, but they have not received the scholarly attention that they deserve in the last half century. This volume seeks to redress this underdevelopment by setting the standard for further research in the sub-field of Beth Qatraye studies.
^CLASSICAL SYRIAC. Gorgias Handbooks. p. 14. In contrast to "Nestorians" and "Jacobites", a small group of Syriacs accepted the decisions of the Council of Chalcedon. Non-Chalcedonian Syriacs called them "Melkites" (from Aramaic malka "king"), thereby connecting them to the Byzantine Emperor's denomination. Melkite Syriacs were mostly concentrated around Antioch and adjacent regions of northern Syria and used Syriac as their literary and liturgical language. The Melkite community also included the Aramaic-speaking Jewish converts to Christianity in Palestine and the Orthodox Christians of Transjordan. During the 5th-6th centuries, they were engaged in literary work (mainly translation) in Palestinian Christian Aramaic, a Western Aramaic dialect, using a script closely resembling the Estrangela cursive of Osrhoene.
^"JACOB BARCLAY, Melkite Orthodox Syro-Byzantine Manuscripts in Syriac and Palestinian Aramaic" quote from the German book Internationale Zeitschriftenschau für Bibelwissenschaft und Grenzgebiete, p. 291
^"The west Syriac tradition covers the Syriac Orthodox, Maronite, and Melkite churches, though the Melkites changed their Church's rite to that of Constantinople in the 9th-11th centuries, which required new translations of all its liturgical books.", quote from the book The Oxford Dictionary of Late Antiquity, p.917
^Arman Akopian (11 December 2017). "Other branches of Syriac Christianity: Melkites and Maronites". Introduction to Aramean and Syriac Studies. Gorgias Press. p. 573. ISBN9781463238933. The main center of Aramaic-speaking Melkites was Palestine. During the 5th-6th centuries, they were engaged in literary, mainly translation work in the local Western Aramaic dialect, known as "Palestinian Christian Aramaic", using a script closely resembling the cursive Estrangela of Osrhoene. Palestinian Melkites were mostly Jewish converts to Christianity, who had a long tradition of using Palestinian Aramaic dialects as literary languages. Closely associated with the Palestinian Melkites were the Melkites of Transjordan, who also used Palestinian Christian Aramaic. Another community of Aramaic-speaking Melkites existed in the vicinity of Antioch and parts of Syria. These Melkites used Classical Syriac as a written language, the common literary language of the overwhelming majority of Christian Arameans.
Brock, Sebastian P.; Butts, Aaron M. (2011). "Syriac Conferences". Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Piscataway, NJ: Gorgias Press. pp. 389–390.
Brock, Sebastian P.; Coakley, James F. (2011). "Arameans". Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage. Piscataway, NJ: Gorgias Press. pp. 30–31.
Garbini, Giovanni (1981). "Considerations on the Language of Ebla". La Lingua Di Ebla: Atti Del Convegno Internazionale (1st ed.). Napoli: Istituto universitario orientale, Seminario di studi asiatici. pp. 75–82.
Río Sánchez, Francisco del (2013). "Influences of Aramaic on dialectal Arabic". Archaism and Innovation in the Semitic Languages: Selected papers. Cordoba: Cordoba Near Eastern Research Unit. pp. 129–136.
Rudder, Joshua. Learn to Write Aramaic: A Step-by-Step Approach to the Historical & Modern Scripts. n.p.: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2011. 220 pp. ISBN978-1461021421 Includes the Estrangela (pp. 59–113), Madnhaya (pp. 191–206), and the Western Serto (pp. 173–190) scripts.
Ethno-linguistic group(s) indigenous to the Middle East with various additional/alternate self-identifications, such as Syriacs, Arameans, or Chaldeans
Order of birds ApodiformesTemporal range: Late Paleocene to present Bee hummingbird (Mellisuga helenae), the smallest bird in the World Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Clade: Strisores Clade: Daedalornithes Order: ApodiformesPeters, 1940 Families †Aegialornithidae †Cypselavidae †Eocypselidae †Jungornithidae Apodidae Hemiprocnidae Trochilidae Range of the swifts and hummingbirds. Synonyms Trochiliformes Wagler, 1830 Traditionally,…
SMA Negeri 2 CiamisInformasiDidirikan5 Juni 1986[1]JenisNegeriAkreditasiA[2]Nomor Statistik Sekolah301021401028Nomor Pokok Sekolah Nasional20211500Kepala SekolahAndi RiyadiJumlah kelas33 kelas (X: 11, XI: 11, XII: 11)Rentang kelasX, XI, XIIKurikulumKurikulum Tingkat Satuan PendidikanJumlah siswa1.123 siswa (34,03/kelas)AlamatLokasiJl. K.H. Ahmad Dahlan №2, Linggasari, Kec. Ciamis, Kabupaten Ciamis, Jawa Barat, IndonesiaTel./Faks.+62-265-771709Koordinat7°19′45…
Pertempuran HarlawBagian dari perselisihan antara Klan MacDonald dan keluarga kerajaan StewartBukit Bennachie dari timur; lokasi medan pertempuran tersembunyi oleh lipatan tanah di tengah kejauhanTanggal24 Juli 1411[1]LokasiInverurie bagian utara, Skotlandia Koordinat: 57°18′29″N 2°24′43″W / 57.30806°N 2.41194°W / 57.30806; -2.41194Hasil Secara taktis seimbang Kemenangan strategis untuk Earl of MarPihak terlibat Bangsawan Pedesaan Aberdeen (Klan datara…
El pueblo Serie de televisión webGénero ComediaCreado por Alberto CaballeroJulián Sastre[1]Nando AbadGuion por Daniel DeoradorAraceli Álvarez de SotomayorCarla Nigra[2]Dirigido por Alberto CaballeroLaura CaballeroRoberto MongeProtagonistas Carlos ArecesMaría HervásDaniel Pérez PradaRuth DíazSanti MillánÍngrid RubioRaúl Fernández de PabloEmpar FerrerÁngel JodráVicente GilJavier LosánFelipe García VélezJairo SánchezElisa DrabbenSilvia CasanovaMariano VenancioRaúl P…
NetrilisIndustriMusikDidirikan30 September 2015; 8 tahun lalu (2015-09-30)[1][2]KantorpusatYogyakarta, IndonesiaJasaDistribusi MusikSitus webhttps://www.netrilis.com/ Netrilis adalah perusahaan distribusi musik atau aggregator audio digital yang didirikan pada tahun 2015 dan berbasis di Yogyakarta, Indonesia.[2] Layanan utama Netrilis adalah mendistribusikan dan menjual atau mengalirkan musik artis rekaman ke gerai musik digital seperti Spotify, Joox, TikTok, Apple M…
Blossom EntertainmentNama asli블러썸 엔터테인먼트JenisSwastaIndustriAgensi bakatDidirikanMaret 2012 (Sebagai Blossom Entertainment Co., Ltd.)KantorpusatBangunan Uno 6F, 112-118, Nonhyeon-dong, Gangnam-gu, Seoul, Korea SelatanTokohkunciSeung Byeong-ok (CEO)Joo Bang-ok (GM)Kim Jeong-yong (Direktur)AnakusahaBlossom CreativeBlossom PicturesSitus webBlossom Entertainment Blossom Entertainment (Hangul: 블러썸 엔터테인먼트) adalah sebuah badan mananjemen talenta yang berbasis…
Voce principale: Russia. Questo grafico non è disponibile a causa di un problema tecnico.Si prega di non rimuoverlo. Religioni in Russia (2012)[1]██ Chiesa ortodossa russa (41%)██ Ortodossi disaffiliati o di altre chiese (1,5%)██ Cristiani senza appartenenza ad alcuna chiesa (4,1%)██ Islam (6,5%)██ Altre religioni (1,7%)██ Rodnoveria o tengrismo (1,2%)██ Buddhismo (0,5%)██ Spirituali ma non religiosi (25%)██…
Untuk produser musik, lihat Sweetune. Ini adalah nama Korea; marganya adalah Kim. Kim Seung-sooLahir25 Juli 1971 (umur 52)AlmamaterUniversitas Kyonggi - Bachelor of Physical Education[1]PekerjaanAktorTahun aktif1997-sekarangAgenPopeye Entertainment[1]Nama KoreaHangul김승수 Hanja金承洙 Alih AksaraGim SeungsuMcCune–ReischauerKim Sŭngsu Situs webhttp://kimseungsoo.com/ Kim Seung-Soo (lahir 25 Juli 1971[2]) adalah aktor asal Korea Selatan.[3] Filmog…
Peta menunjukkan lokasi Bongabon Data sensus penduduk di Bongabon Tahun Populasi Persentase 199544.856—200049.2552.03%200773.6395.70% Bongabon adalah munisipalitas yang terletak di provinsi Nueva Ecija, Filipina. Pada tahun 2010, munisipalitas ini memiliki populasi sebesar 63.639 jiwa dan 11.199 rumah tangga. Pembagian wilayah Secara administratif Bongabon terbagi menjadi 28 barangay, yaitu: Commercial, 597 jiwa Kaingin, 2,222 jiwa Magtanggo, 1,287 jiwa Mantile, 980 jiwa Palomaria, 1,377 jiwa …
New England Patriots Musim saat iniDidirikan 1959; 65 tahun lalu (1959)Bermain di Stadion GilletteKantor pusat di Foxborough, Massachusetts New England Patriots logoLogoAfiliasi liga American Football League (1960–69) Eastern Division (1960–69) National Football League (1970–sekarang) American Football Conference (1970–sekarang) AFC East (1970-sekarang) Seragam saat iniWarna timNautical Blue, New Century Silver, Red, White MaskotPat PatriotPersonelPemi…
Indipendenza del TexasSam Houston guida i texani alla vittoria durante la Battaglia di San Jacinto (21 aprile 1836).Data2 ottobre 1835 – 21 aprile 1836 LuogoTexas EsitoIndipendenza del Texas dal Messico Schieramenti Repubblica del Texas Messico ComandantiStephen F. AustinSam HoustonJames FanninDavy CrockettEdward BurlesonAntonio López de Santa AnnaMartín Perfecto de CosJosé de Urrea Effettivi2.0006.500 Perdite7001.500 Voci di rivoluzioni presenti su Wikipedia Manuale V · D …
The VoicerAlbum hit terbaik karya RezzaDirilisMei 2009Direkam1995-2009GenreR&B, PopLabelAquarius MusikindoProduserRezzaKronologi Rezza Keyakinan(2002)Keyakinan2002 The Voicer(2009) The Voicer adalah album karya Reza Artamevia yang berupa kompilasi terbaik. Album ini dirilis oleh Aquarius Musikindo pada tahun 2009 atau tujuh tahun setelah albumnya yang terakhir, Keyakinan (2002). Di album ini, ia tampil dengan mengganti ejaan namanya menjadi Rezza. Album ini berisi karya-karya terbaik Rez…
Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2023. Jam bahagia atau masa ria (Bahasa Inggris : Happy hour) adalah istilah pemasaran untuk saat tempat seperti rumah makan atau bar menawarkan potongan harga minuman beralkohol . Item menu rabat seperti makanan pembuka sering disajikan selama masa ria berl…
Disambiguazione – Se stai cercando l'omonimo scenografo statunitense, vedi Robert F. Boyle. Questa voce o sezione sugli argomenti fisici e chimici non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti dei progetti di riferimento 1, 2. Robert Boyle Robert Boyle (Lismore, 25 gennaio 1627 – Londra, 30 dicembre 1691) è stato un chimico, fisic…
Tebing batu gamping yang terbentuk pada kala Jura Akhir, di Bat's Head, Dorset, Britania Raya. Jura Akhir adalah kala ketiga dan terakhir dari periode Jura, yang dimulai pada 163.5 juta tahun lalu, hingga 145 juta tahun lalu. Paleogeografi Selama kala ini berlangsung, Pangaea berpecah menjadi dua superbenua, yaitu Laurasia di utara, dan Gondwana di selatan. Hasil lain dari berpecahnya Pangaea adalah terbentuknya samudera Atlantik. Bagaimanapun, pada saat ini, Atlantik masih berupa samudera yang …
British steam locomotive built in 2008 60163 redirects here. For the number, see 60,000. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: LNER Peppercorn Class A1 60163 Tornado – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2021) (Learn how and when to remove this template message) LNER Class A1 Peppercorn…
Artikel ini memiliki beberapa masalah. Tolong bantu memperbaikinya atau diskusikan masalah-masalah ini di halaman pembicaraannya. (Pelajari bagaimana dan kapan saat yang tepat untuk menghapus templat pesan ini) Artikel biografi ini ditulis menyerupai resume atau daftar riwayat hidup (Curriculum Vitae). Tolong bantu perbaiki agar netral dan ensiklopedis. Biografi ini tidak memiliki sumber tepercaya sehingga isinya tidak dapat dipastikan. Bantu memperbaiki artikel ini dengan menambahkan sumber tep…
Dídac Dídac sebelum pertandingan dengan Spanyol U-21Informasi pribadiNama lengkap Dídac Vilà RossellóTanggal lahir 9 Juni 1989 (umur 34)Tempat lahir Mataró, SpanyolTinggi 1,84 m (6 ft 1⁄2 in)Posisi bermain Bek kiriInformasi klubKlub saat ini Eibar (pinjaman dari Milan)Nomor 17Karier junior1998–1999 Mataró1999–2008 EspanyolKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2008–2010 Espanyol B 40 (3)2010–2011 Espanyol 24 (0)2011– Milan 1 (0)2011–2012 → Espanyol (pi…
Universitas Cape Town Universiteit van Kaapstad iYunivesithi yaseKapa Kampus Upper, Universitas Cape TownNama sebelumnyaSouth African CollegeMotoSpes Bona (Harapan Baik)Moto dalam bahasa InggrisGood HopeJenisUniversitas negeriDidirikan1 Oktober 1829; 194 tahun lalu (1829-10-01)Dana abadiZAR 11.8 miliar [1]KanselirPrecious Moloi-MotsepeWakil KanselirMamokgethi PhakengStaf akademik1.208[2]Staf administrasi3.179Jumlah mahasiswa28.703[3]Sarjana17.217[3]Magis…