Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Calco semántico

El calco semántico es una clase de préstamo lingüístico de tipo semántico: se limita a tomar el significado de otro idioma, sin crear una palabra nueva. Es decir, es la adopción de un significado extranjero para una palabra ya existente en una lengua. Por ejemplo:

  • «endosar» (en su acepción como ‘respaldar [algo]’), es calco semántico del francés endosser.
  • «ratón» en su acepción de ‘aparato manual conectado a un ordenador’, es un calco del inglés mouse.[1]

De este modo, el significado de la lengua fuente se suma a otros ya existentes en la lengua receptora.

Para Castillo Fadic (2002), sin embargo,

"el calco es más que eso. Puede reproducir el significado de una palabra simple o compuesta, o el de una expresión pluriverbal. Existen dos procedimientos para reproducir por calco el significado de una palabra. El primero [...] consiste, como ya hemos visto, en la ampliación del significado de una palabra ya existente. El segundo consiste en la formación de una palabra nueva. En este caso, el calco constituye además un neologismo.[2]

John Lyons denomina a este fenómeno de traducción literal «calco de traducción», el cual implica el trasvase de las partes constitutivas de una palabra o frase de otra lengua. Propone el ejemplo de summit conference, en inglés, que se ha incorporado a muchas otras lenguas mediante traducción literal:

conference au sommet (en francés), conferencia en la cumbre (en castellano), Gipfelkonferenz (en alemán).

Estos calcos, entre los que puede incluirse el llamado falso amigo, suponen, para Lyons, ciertos cambios en la estructura léxica del sistema lingüístico: «Modificar el vocabulario por préstamo o por calco de traducción equivale a cambiar la lengua en otra más o menos distinta».[3]​ Un ejemplo de calco de traducción que interfiere en la estructura léxica es la palabra de aceptación reciente precuela, una traducción del inglés prequel creada sobre la base de sequel ('secuela'); en la misma se reinterpreta la sílaba “se-“, que claramente aquí no tiene valor de morfema, como si se tratara de un prefijo, y se lo remplaza por “pre-“.

El riesgo que encuentra Lyons en esto es que si no se traduce coherentemente, se desvirtúa la coherencia del discurso y el sentido pierde pertinencia. La traducción literal es aquella que no reajusta las diferencias de simbolismo y metaforización entre las dos lenguas en contacto. Así, la palabra sánscrita dharma exige una traducción distinta en contextos diversos: ‘deber’, ‘costumbre’, ‘ley’, ‘justicia’, y no hacerlo así empaña su sentido original.[4]

Véase también

Notas

  1. https://www.rae.es/drae2001/calco
  2. Castillo Fadic, María Natalia (2002). «EL PRÉSTAMO LÉXICO Y SU ADAPTACIÓN: UN PROBLEMA LINGÜÍSTICO Y CULTURAL». Onomázein (7): 475. Consultado el 7 de noviembre de 2018. 
  3. John Lyons: Introducción al lenguaje y a la lingüística (pág. 268). Barcelona: Teide, 1993. ISBN 84-307-7446-7.
  4. Op. cit. pág. 282.
Read more information:

'Aerator adalah sebuah mesin penghasil gelembung udara yang gunanya adalah menggerakkan air di dalam Akuarium agar airnya kaya akan oksigen terlarut yang mana sangat dibutuhkan oleh semua ikan air tawar dan air laut, kecuali beberapa jenis ikan, seperti cupang, gurami, dll tidak memerlukannya. Ada bermacam ukuran aerator, untuk aquarium 20 L – 100 L cukup menggunakan aerator 1 lubang, kalau lebih besar dari itu sebaiknya menggunakan yang 2 lubang.[1] Aerator adalah alat untuk membantu …

Peta Zuid en Ooster Afdeeling van Borneo, Lansdchap Sampanahan berbatasan di utara dengan Lansdchap Cengal-Manunggul dan di selatan dengan Landschap Bangkalaan Daerah Kepangeranan Sampanahan (sebelum 1841)[1][2][3]) atau Kerajaan Kepangeranan Sampanahan (1841-1845),[4] setelah bergabung dengan Hindia Belanda sejak 10 April 1845 disebut Landschap Sampanahan[5] adalah suatu wilayah pemerintahan swapraja di bawah Hindia Belanda sejak tahun 1841 yang dikepalai…

Payung Hitam (Black Umbrella)SutradaraChairun NissaTanggal rilis2011Negara IndonesiaBahasaBahasa Indonesia Payung Hitam adalah sebuah film dokumenter karya sutradara Chairun Nissa. Film ini mendapatkan kesempatan untuk diputar di Salaya International Documentary Film Festival, Thailand, dan dan Flying Broom International Women's Film Festival di Turki.[1][2] Sinopsis Berkisah tentang perjuangan mencari keadilan dua orang perempuan, Neneng dan Sumarsih, yang bertemu dalam aksi Kam…

KategoriRisiko keuangan Risiko kredit Risiko konsentrasi Risiko pasar Risiko suku bunga Risiko mata uang Risiko ekuitas Risiko komoditas Risiko valuasi Risiko volatilitas Risiko sistemik Risiko model Risiko likuiditas Risiko pembiayaan kembali Risiko penyelesaian Risiko investasi Risiko inflasi Risiko eksekusi Risiko bisnis Kerusakan reputasi Risiko operasional Risiko negara Risiko hukum Risiko politik Risiko moral Risiko laba Risiko nonkeuanganlbs Risiko pasar (Bahasa Inggris: market risk) adal…

Questa voce o sezione sull'argomento montagne non cita le fonti necessarie o quelle presenti sono insufficienti. Puoi migliorare questa voce aggiungendo citazioni da fonti attendibili secondo le linee guida sull'uso delle fonti. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Pico da NeblinaIl Pico de NeblinaStati Brasile  Venezuela RegioneTemplate:BR-MG-ESEspírito Santo - Minas Gerais Altezza2 995 m s.l.m. Prominenza2 886 m Isolamento931 km Catenamassi…

En France, les classes préparatoires à l'École des chartes sont des classes préparatoires littéraires préparant les étudiants qui les fréquentent au concours d'entrée à l'École nationale des chartes. Les études durent deux ans. La première année, intitulée officiellement classe de lettres supérieures préparatoire à l'École nationale des chartes, est mieux connue sous le nom d'hypochartes. La seconde année est dite classe de première supérieure préparatoire à l'École nati…

Roman Sharonov Informasi pribadiNama lengkap Roman Sergeyevich SharonovTanggal lahir 8 September 1976 (umur 47)Tempat lahir Moscow, Uni SovietTinggi 1,84 m (6 ft 1⁄2 in)Posisi bermain Bek kananInformasi klubKlub saat ini FC Rubin KazanNomor 76Karier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)1993–1997 FC Lokomotiv-d Moscow 118 (1)1997 Shanghai Fubao FC (China) ? (?)1997–1999 FC Metallurg Krasnoyarsk 75 (5)1999–2004 FC Rubin Kazan 146 (5)2005–2006 FC Terek Grozny 58 (1)2007 FC…

This is a comprehensive list of flags used in Switzerland. National flags Flag Date Use Description 1841-present National flag of Switzerland A square flag with a white cross in the centre and background in red.[1][2][3][4][5][6] 1882-present Civil and state ensign Red flag with a white cross in the centre and background in red.[7][8] Ethnic group flags Flag Date Use Description Flag of the Piedmontese Arpitans [9][10 …

Examnes affinis Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Arthropoda Kelas: Insecta Ordo: Coleoptera Famili: Cerambycidae Genus: Examnes Spesies: Examnes affinis Examnes affinis adalah spesies kumbang tanduk panjang yang tergolong famili Cerambycidae. Spesies ini juga merupakan bagian dari genus Examnes, ordo Coleoptera, kelas Insecta, filum Arthropoda, dan kingdom Animalia. Larva kumbang ini biasanya mengebor ke dalam kayu dan dapat menyebabkan kerusakan pada batang kayu hidup atau kayu yang…

Komedi bersih adalah genre komedi yang umumnya bebas dari kata-kata kasar: rasisme, lelucon seksual, kata-kata yang merendahkan, kata-kata kotor, kecabulan, inses, obat-obatan terlarang, humor yang tidak senonoh, humor toilet, konten seksual yang eksplisit, dan materi yang tidak pantas serupa.[1][2][3][4] Komedian mungkin mencoba menghindari pembatasan komedi bersih dengan menggunakan sindiran, eufemisme, ucapan ganda, maksud ganda, dan bahasa yang netral gender. …

Keju krimSumber sususapiTeksturlembutWaktu pematangantidakSertifikasitidak ada Keju krim adalah keju lembut bagaikan mentega, berwarna putih dengan rasa sedikit gurih. Keju krim dibuat dari susu sapi dengan kandungan lemak susu paling sedikit 33% dengan kadar air tidak lebih dari 55%, dan memiliki pH antara 4,4 sampai 4,9.[1] Keju krim biasanya dijual dalam kemasan berbentuk persegi empat seperti keju cheddar atau kemasan tube. Beberapa merek menambahkan perasa seperti bawang putih, dill…

This article is about the 2007 television series. For the 2003 film, see Lastikman (2003 film). For the 2004 film, see Lastikman: Unang Banat. This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 20…

Market, Tha Phra Chan Tha Phra Chan (Thai: ท่าพระจันทร์, pronounced [tʰâː pʰráʔ t͡ɕān]) is a pier on Rattanakosin Island, Bangkok, on the east bank of the Chao Phraya River, in Phra Nakhon District. The pier is beside Thammasat University's campus of the same name. Tha Phra Chan literally means 'moon pier' (tha, 'pier' or 'jetty', phra chan, 'moon'). More broadly, the name also refers to the area around the pier and the university. The area is also known …

Ця стаття має кілька недоліків. Будь ласка, допоможіть удосконалити її або обговоріть ці проблеми на сторінці обговорення. Ця стаття не містить посилань на джерела. Ви можете допомогти поліпшити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Матеріал без дж…

Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовая гигиена · Расовый антисемитизм · Нацистская расовая политика · Нюрнбергские расовые законы Шоа Лагеря смерти Белжец · Дахау · Майданек · Малый Тростенец · Маутхаузен · …

Îles Spratleys Carte des Îles Spratleys Géographie Revendication par Brunei République populaire de Chine Malaisie Philippines République de Chine Viêt Nam Localisation mer de Chine méridionale Coordonnées 10° 21′ 00″ N, 114° 46′ 00″ E Superficie 2 km2 Côtes 926 km Nombre d'îles 14 Île(s) principale(s) île de Itu Aba, île Thitu, île West York, île Spratley, île Parola, caye Southwest, île Sin Cowe, île Nanshan Point culminant 4&…

Jepun adalah juga nama lama Indonesia untuk Jepang JepunKelurahanKantor Lurah JepunNegara IndonesiaProvinsiJawa TimurKabupatenTulungagungKecamatanTulungagungKode Kemendagri35.04.01.1005 Kode BPS3504120005 Luas-Jumlah penduduk-Kepadatan- Jepun adalah kelurahan di kecamatan Tulungagung, Kabupaten Tulungagung, Jawa Timur, Indonesia. Kelurahan ini juga dikenal sebagai kantor pusat sekaligus garasi bus Harapan Jaya. Pranala luar (Indonesia) Keputusan Menteri Dalam Negeri Nomor 050-145 Tahun 2022…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. Alexandra RichardsRichards, 2004LahirAlexandra Nicole Richards28 Juli 1986 (umur 37)[1]New York City, New York, U.S.[1]Informasi modelingTinggi5 ft 95 in (3,94 m)[1]Warna rambutPirang gelap[1]Warna mata…

Castle in Ireland Bunratty CastleLocationBunratty village, County Clare, IrelandCoordinates52°41′48″N 8°48′42″W / 52.69667°N 8.81167°W / 52.69667; -8.81167Builtc. 1425Restored1956Restored by7th Viscount GortGoverning bodyClare County Council National monument of IrelandReference no.478[1] Location of Bunratty Castle in Ireland Bunratty Castle (Irish: Caisleán Bhun Raithe) is a large 15th-century tower house in County Clare, Ireland. It is located…

Nokia Lumia 925PembuatNokiaSeriNokia LumiaJaringanGSM/GPRS/EDGE HSPA+ LTE Wi-FiRilis pertamaMei 2013TerkaitNokia Lumia 920Nokia Lumia 928TipePonsel pintarDimensi129 mm (5,1 in) H 706 mm (27,8 in) W 85 mm (3,3 in) DBerat139 g (4,9 oz)Sistem OperasiWindows Phone 8CPU1.5 GHz dual-core Qualcomm KraitGPUQualcomm Adreno 225Memori1 GB RAMPenyimpanan16 atau 32 GB internal flashKartu ExternalTidak ditemukan slotBateraiBL-4YW 2000 mAhInputMulti-touch capacitive touc…

Kembali kehalaman sebelumnya