Idioma tártaro de Crimea

Tártaro de Crimea
	Qırımtatar tili
Hablado en	Ucrania; Rusia; Turquía; Uzbekistán; Kirguistán; Rumania; Bulgaria; Polonia; Bielorrusia
Región	Península de Crimea, ( Rusia en disputa con Ucrania)
Hablantes	Alrededor de 300 000
Familia	Túrquico; Túrquico noroccidental; Kipchak-cumano; Tártaro de Crimea
Escritura	tártaro crimeo en alfabeto cirílico y tártaro crimeo en alfabeto latino (alfabeto cirílico, alfabeto latino y alfabeto árabe)
Estatus oficial
Oficial en	República de Crimea ( Rusia); República Autónoma de Crimea ( Ucrania)
Códigos
ISO 639-2	crh
ISO 639-3	crh
	;
	[editar datos en Wikidata]

El tártaro de Crimea (Qırımtatar tili, Qırımtatarca; nombres alternativos: Qırım tili, Qırımca y Qırım Türkçesi), también llamado tártaro crimeo, es la lengua de los tártaros de Crimea. Se habla en la península de Crimea, al sur de Ucrania, así como en otros lugares de la antigua Unión Soviética y la diáspora de los tártaros de Crimea, principalmente en Turquía, Rumanía y Bulgaria.

Por su historia, esta lengua se ha clasificado como descendiente del kipchako, una lengua túrquica noroccidental. Sin embargo, ha sido influida por el turco oghuz. Un hablante de tártaro de Crimea puede ser comprendido tanto por hablantes de kipchako como de turco oghuz.

Número de hablantes

En la actualidad hay más de 300 000 hablantes de tártaro de Crimea.

Hasta 1989 el 90 % de los tártaros de Crimea vivía en Uzbekistán, adonde fueron deportados en 1944. Hoy unos 250 000 tártaros de Crimea viven en la propia Crimea, unos 24 000 en Rumanía y otros 3000 en Bulgaria.

Más de 1 millón y medio de habitantes de Turquía son descendientes de emigrantes tártaros de Crimea establecidos en el siglo XIX en el país.

Idioma tártaro de Crimea

Historia, dialectos y alfabeto

Como lengua hablada, el tártaro de Crimea ha existido desde el siglo XIII y consta de tres dialectos principales: el «kipchak-cumano» de las Montañas de Crimea, el «kipchak-nogayo» de las estepas del norte, y el «oghuz crimeo» de las costas. El chagatai sirvió al tártaro de Crimea como dachsprache. Tras la islamización, estos pueblos escribían utilizando los caracteres del árabe, que usa también la vecina lengua persa.

En 1876, los diferentes dialectos del tártaro de Crimea se convirtieron en un lenguaje escrito uniforme, en el que se dio preferencia a los dialectos meridionales, para no romper los vínculos entre los tártaros y los turcos del Imperio otomano. En 1928 se reorientó hacia los dialectos centrales.

En 1928, el alfabeto árabe fue sustituido por el alfabeto túrquico uniforme, una combinación del alfabeto latino y del alfabeto cirílico. Este alfabeto túrquico uniforme fue sustituido en 1938 por un alfabeto cirílico modificado, como ocurrió con otras lenguas túrquicas habladas en la URSS.

El tártaro de Crimea fue la lengua nativa del poeta Bekir Sıdkı Çobanzade.

En el año 2006 comenzaron las primeras transmisiones de televisión en idioma tártaro de Crimea. También existen radios y periódicos en dicho idioma.^[1]

Después del 11 de marzo de 2014, con la declaración de independencia y la creación de la República de Crimea (solo reconocida por Rusia), se anunció que el idioma tártaro de Crimea sería uno de los oficiales.^[2] Días antes las autoridades de Crimea habían anunciado la realización de un referéndum para el 16 de marzo para decidir sobre la incorporación de la península a Rusia. Allí la boleta apareció en ruso, ucraniano y tártaro de Crimea (en alfabeto cirílico).^[3]

Tras la anexión de la península a Rusia y la declaración de una nueva constitución, se determinó que el idioma tártaro de Crimea sea oficial junto al ruso y ucraniano.^[4] Hacia el 2015, en las escuelas y colegios de la república rusa de Crimea ya se podía elegir el idioma para la educación, incluyendo el tártaro. Además la televisión y la radio estatal de la república cuentan con una versión en idioma tártaro.^[5]

Latín (desde 1992):

A a	B b	C c	Ç ç	D d	E e	F f	G g
Ğ ğ	H h	I ı	İ i	J j	K k	L l	M m
N n	Ñ ñ	O o	Ö ö	P p	Q q	R r	S s
Ş ş	T t	U u	Ü ü	V v	Y y	Z z

Cirílico (desde 1938):

А а	Б б	В в	Г г	Гъ гъ	Д д	Е е	Ё ё
Ж ж	З з	И и	Й й	К к	Къ къ	Л л	М м
Н н	Нъ нъ	О о	П п	Р р	С с	Т т	У у
Ф ф	Х х	Ц ц	Ч ч	Дж дж	Ш ш	Щ щ	Ъ ъ
Ы ы	Ь ь	Э э	Ю ю	Я я

Situación actual

Tras la repatriación de los tártaros de Crimea, el alfabeto fue latinizado de nuevo. El alfabeto actual en el que se escribe el tártaro de Crimea es el mismo que el alfabeto turco pero con dos caracteres adicionales: Ñ ñ y Q q.

Alfabetos

Letrero en tártaro de Crimea, alfabeto cirílico, diciendo "¡Bienvenido a Crimea!" en un bus en el Aeropuerto Internacional de Simferopol.

Ejemplo de tártaro de Crimea en alfabeto latino en Bajchisarái.

Ejemplo de tártaro de Crimea en alfabeto árabe (ver letrero inferior).

Comparación con el idioma turco

Ejemplo comparativo del tártaro de Crimea y el turco:

Tártaro de Crimea	Turco
Meclis Haberleri 10.09.2003// Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti 2003 senesi 7 sentâbr künü Aqmescitteki İslâm Merkeziniñ binasında Qırımtatar Milliy Meclisiniñ 120-cı toplaşuvı olıp keçti. Toplaşuvda...	Meclis Haberleri 10.09.2003// Kırım Tatar Millî Meclisi’nin 120. toplantısı yapıldı 7 Eylül 2003 tarihinde Akmescit’teki İslam Merkezi binasında Kırım Tatar Millî Meclisi’nin genişletilmiş 120. toplantısı gerçerkleşti. Toplantıda...

Notas

↑ El gobierno autónomo de Crimea y el de Sebastopol declararon su independencia el 11 de marzo de 2014 y se integraron mediante referéndum en la Federación de Rusia el día 18 de marzo. Gran parte de la comunidad internacional no reconoce tanto la declaración de Independencia de Crimea y Sebastopol, como los referendos sobre el estatus político de Crimea y Sebastopol y su posterior anexión a Rusia. La soberanía del territorio es reclamada por Ucrania.

Referencias

↑ «Regions and territories: Crimea.» BBC News.
↑ «Los preparativos para la anexión de Crimea a Rusia "ya están en marcha"». La Vanguardia. 10 de marzo de 2014. Consultado el 14 de marzo de 2014. «Aksionov se ha comprometido a que habrá una presencia significativa de tártaros en el futuro gobierno crimeo y que su idioma, el tártaro de Crimea, también será oficial.».
↑ «El Parlamento ruso apoyará garantías para los tártaros de Crimea tras la adhesión». RIA Novosti. 14 de marzo de 2014. Consultado el 14 de marzo de 2014.
↑ «Rusia: "El informe de la ONU sobre los DD.HH. en Ucrania está prefabricado"». RT en español. 16 de abril de 2014. Consultado el 16 de abril de 2014. «El diplomático recordó que la Constitución crimea establece que el idioma tártaro es el tercer idioma oficial de la república, junto con el ruso y el ucraniano.»
↑ «El líder de Crimea destaca los avances en los derechos de los tártaros». Sputnik Mundo. 15 de junio de 2015.