Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Administration électronique

Portail de l'administration électronique égyptienne

L’administration électronique ou administration en ligne ou encore dématérialisation des services publics désigne l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC) par les administrations publiques visant à rendre les services publics plus accessibles à leurs usagers et à améliorer leur fonctionnement interne.

Définition

L'administration électronique peut se développer dans tout type d'administration ou de service public, en contact avec le public (front-office) ou non (back-office). Elle se caractérise par l'emploi de technologies de l'information et de la communication visant à améliorer les processus, la communication entre usagers et administrations ou entre administrations et l'efficacité de l'administration, que ce soit sur le plan des délais, de la qualité, ou de la productivité des agents publics.

Les supports de l'administration électronique sont nombreux. On pense souvent d'abord à Internet (services web sur ordinateur ou téléphone mobile), mais un projet d'administration électronique peut aussi s'appuyer sur toute forme de télématique, la communication en champ proche, bluetooth ou RFID (l'« Internet des objets ») ainsi que les projets de carte à puce, éventuellement combiné à la biométrie ou/et à la technologie RFID (carte d'identité électronique, passeport biométrique, etc.) ainsi que des procédures de vote électronique, ou encore la vidéosurveillance, laquelle peut converger avec l'informatique, la constitution de bases de données et des procédés biométriques de reconnaissance faciale.

En 1993, l’Organisation de Coopération et de Développement Economiques (OCDE) définit l’administration électronique comme « l’usage des technologies de l’information et de la communication (TIC) et en particulier de l’Internet en tant qu’outil visant à mettre en place une administration de meilleure qualité envers les citoyens »[1].

Terminologie

Les mots e-administration ou e-gouvernement[2] sont formés à partir du préfixe e- qui signifie electronic en anglais.

En France, la Commission générale de terminologie et de néologie déconseille l'emploi du préfixe e- sous toutes ses graphies (e-, é-, i-) pour désigner les activités fondées sur les réseaux informatiques et de télécommunication, lui préférant le préfixe télé- ou la formule « en ligne »[3].

Définition européenne

Pour l'Union européenne[réf. nécessaire][4] la performance d'une e-administration dépend principalement de 2 critères :

  • qualité de l'offre : le degré de sophistication d’un service, sa proactivité et sa capacité à traiter une démarche dématérialisée de bout en bout
  • rapidité de la réponse : le délai de réponse, le manque d'offre transactionnelle en ligne, la longueur de certaines contraintes d'authentification sont aussi des freins à la qualité du service public.

Histoire

Le terme "administration électronique" est apparu vers la fin des années quatre-vingt-dix avec l'essor d'Internet (et antérieurement, en France, du minitel, sur lequel le JO était publié). En 1998, le lancement en France du Programme d’action gouvernemental pour la société de l’information est caractéristique du lancement d'une action nationale de développement de l'administration électronique[1].

En 1999, la Finlande est l'un des premiers pays a lancé une carte nationale d’identité électronique avec une signature numérique. Son adoption a été plus lente que prévu. Au début des années 2000, dans les pays de l'OCDE, le développement de l'accès à internet et la fracture numérique est l'un des obstacles au développement de l'utilisation des services en ligne d'administration électronique[5].

En France, la dématérialisation des services publics est initiée par le programme Adèle (ADministration ELEctronique), lancé en 2004 par le premier ministre Jean-Pierre Raffarin. Cela a la suite de diverses alertes sur les agissements Americains à l'égard de responsables politiques Européens et dans une ambiance trés tendue entre france et usa a la suite du refus francais de legitimer la guerre en Irak. Il s'agit alors a la fois de moderniser le service public mais aussi de renforcer la "Souveraineté numérique" de la france. Adèle n'est pas renouvelé en 2007, mais sa dynamique se poursuit sous d'autres noms.

Action Publique 2022 lancé le par Édouard Philippe, Gérald Darmanin et Mounir Mahjoubi[6]. Ce programme a pour objectifs « d'améliorer la qualité des services publics » par la simplification et la numérisation des procédures administratives, d'offrir « un environnement de travail modernisé » aux agents publics et « d'accompagner la baisse des dépenses publiques »[7]. Elle vise la dématérialisation de 100 % des actes administratifs dans une perspective de modernisation technique engagée par les organismes publics[8].En 2021 , 75 % des démarches sont réalisables en ligne[9].

Enjeux

Le développement de l'État-providence et l'avènement de la société de consommation ont profondément transformé les attentes des administrés en matière de relations avec les administrations. Pour répondre à ces nouvelles exigences de rapidité, de disponibilité et de simplicité, les administrations doivent donc revoir leur approche du service rendu et leurs procédures internes.

Stades de « dématérialisation »

On peut distinguer 5 stades de dématérialisation de l'information ou de transactions :

  1. information en ligne (niveau 0 de la dématérialisation)
  2. téléchargement de formulaire à imprimer (sans remplissage possible en ligne)
  3. formulaire à remplir en ligne, et à valider en ligne.
  4. demande ou déclaration en ligne (avec envoi dématérialisé du formulaire)
  5. dématérialisation complète, via offre d'un compte et espace personnel de suivi et possibilité de transaction, historique, etc.

Démarche de simplification avant dématérialisation

Pour obtenir les meilleurs résultats, la dématérialisation ne peut se limiter à l'informatisation des procédures « papier », qui ont une logique propre (culture de document ou de formulaire plutôt que de donnée), une histoire qui a souvent vu des contraintes s'accumuler au cours du temps, pour satisfaire à des besoins de contrôle, et sont de ce fait complexes et pensées pour l'administration plutôt que pour l'usager.

Un projet d'administration électronique doit donc permettre d'envisager une refonte complète des procédures administratives : l'enjeu n'est pas tant de savoir comment tel formulaire ou tel justificatif doit être transmis à l'administration, mais pourquoi il devrait l'être, et si cette transmission est utile et/ou efficace. C'est pourquoi, au-delà des questions techniques et informatiques, l'e-administration aboutit en général à une réorganisation en profondeur de l'administration et de son système d'information, mais aussi de ses relations avec d'autres organismes, et ne donne de résultats très probants que lorsqu'elle est un outil de ce changement et non une finalité.

Opportunités

Selon le baromètre « Digital Gouv 2019 », 62% des Français estiment que la dématérialisation des services publics simplifie l'accès des citoyens aux démarches administratives[10]. Cela permet aussi une meilleure lisibilité du droit et une meilleure accessibilité[11].

Améliorer la disponibilité, l'accessibilité et la transparence

Pour les usagers, un service d'information et/ou de démarches en ligne peut désormais être ouvert 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, ce qui offre déjà un réel avantage, que l'usager soit un urbain qui ne peut se rendre à un guichet sur son temps de travail ou une personne âgée vivant dans le monde rural, à plusieurs kilomètres d'un guichet ouvert une demi-journée par semaine.

Il permet en outre d'améliorer le confort d'utilisation (pas de files d'attente) et la qualité (informations parfois plus précises et sourcées, démarches simplifiées, avec moins de documents à fournir et moins de données à remplir dans le formulaire), mais aussi la transparence (l'usager peut savoir où en est le traitement de sa demande, etc.)

Changer d'optique : du service public au service au public

Contrairement à la logique de guichets auxquels l'usager se rend pour satisfaire les procédures de chaque administration, l'administration électronique permet d'organiser les services en fonction des besoins des administrés (les intentions) et pas en fonction de la structure interne de l'administration. Celles-ci ne perdent pas pour autant le lien avec le public (leurs logos peuvent être plus visibles), mais elles n'imposent plus un cheminement complexe et fastidieux pour pouvoir fonctionner correctement en interne.

De même, en raisonnant par profils et par évènements, un service d'administration électronique peut améliorer la personnalisation de la démarche, avec une information mieux ciblée, la consultation d'un dossier personnel, l'envoi par courriel ou SMS d'informations sur mesure, des formulaires pré-remplis ou conditionnels (simplification en fonction des réponses données).

Risques

Transformer la fracture numérique en fracture administrative

Au vu de la fracture numérique, ou exclusion de certaines catégories de la population (personnes les moins favorisées, personnes mal-voyantes, personnes âgées…) dans les pays les mieux équipés, le remplacement simple d'une procédure papier ou guichet par une procédure dématérialisée peut aboutir à une fracture administrative[12].

Selon le rapport Dématérialisation et inégalités d'accès aux services publics du Défenseur des Droits paru en 2019, les démarches administratives en ligne nécessitent un accès à une connexion internet de qualité et à des équipements informatiques. Or, le Défenseur des droits identifie « une fracture sociale et territoriale dans l'accès à internet et aux équipements informatiques », ou fracture numérique[13]. Ainsi, la dématérialisation présente un risque d'inégalité d'accès aux services publics à des publics déjà fragilisés, tels que les personnes âgées, les personnes ayant moins de ressources financières ou encore les étrangers[8]. La dématérialisation des services publics se heurte donc à l'illectronisme.

Au-delà des difficultés propres à l'utilisation des nouvelles technologies, la dématérialisation de la relation administrative pose la question de l'autonomie administrative des usagers, qui n'est pas acquise par tous[8]. La dématérialisation présente donc le risque de déshumanisation de la relation entre les citoyens et les administrations, désormais présentée sous forme de messageries[14]. Par ailleurs, le baromètre « Digital Gouv 2019 » témoigne de la crainte de 79 % des Français d'une diminution des emplois publics liée à la dématérialisation[10].

Pour limiter ce risque, des efforts particuliers doivent être portés sur l'accessibilité de ces procédures, la mise à disposition d'accès informatiques ou l'accompagnement par un agent public d'accueil dans l'accomplissement de la procédure. Il ne s'agit donc pas de remplacer les humains par les machines, mais de libérer du temps humain pour le consacrer à une tâche à plus haute valeur ajoutée.

Compromettre la protection de la vie privée et de confidentialité des données

Si un ensemble de données personnelles sont déjà stockées dans beaucoup d'administrations, le fait de stocker ces données sous forme informatique et éventuellement de les partager entre administrations les rend plus facilement exploitables. Ceci peut conduire à une connaissance très fine de l'usager, qu'il s'agit de n'utiliser que dans le cadre de la relation administrative. Il faut donc porter une grande attention à la sécurité des transactions et du stockage de données.

Toutefois, les outils de l'administration électronique pourraient permettre de donner à l'usager une vision très précise de ce que l'administration sait et stocke sur lui, ce qui pourrait aboutir à un meilleur contrôle de ces données et de leur utilisation.

Déployer insuffisamment les outils

Comme dans tout projet informatique, plusieurs obstacles peuvent survenir: manque d'outils adaptés (connexion à haut débit et ordinateur personnel pour l'usager, système d'information côté administration); manque de compétences informatiques des agents publics comme des usagers, ou barrière culturelle (un nouvel outil, sur un champ aussi sensible qu'un travail quotidien ou qu'une relation avec l'administration peut être rejeté par les utilisateurs non pas pour ses éventuels défauts, mais parce que les personnes ne sont pas prêtes à changer).

Une démarche de conduite du changement, associant formation, suivi individualisé et collectif et communication, est donc indispensable.

Disperser les efforts et/ou négliger l'interopérabilité

La mise en place de projets d'administration électronique présente des coûts humains et technologiques. Si chaque administration mène son propre projet, ces coûts s'additionnent et le retour sur investissement sera plus long.

Pire, si ces projets ne s'appuient pas sur un cadre commun et n'intègrent pas la nécessaire interopérabilité avec d'autres outils ou projets, le paysage administratif peut se complexifier pour l'usager. Pour limiter ces risques, certains acteurs internationaux (IDABC) ou nationaux (par exemple DGME en France avec le Référentiel Général d'Interopérabilité (RGI)) émettent des normes ou des bonnes pratiques.

Préjuger de retombées environnementales positives sans étude d'impact

Si le déploiement de l'administration électronique peut faire espérer une diminution de la consommation de papier, ou encore de ressources énergétiques par une diminution des transports, il faut veiller à intégrer l'ensemble des facteurs dans l'étude des relations entre informatique et développement durable, par exemple la consommation en énergie des systèmes informatiques ou les nouvelles impressions générées par la plus grande circulation des documents.

État des lieux dans le monde

Les articles suivants permettent d'avoir une meilleure vision de l'administration électronique dans différents pays:

Gestion de l'administration électronique au Royaume-Uni

La gestion de l'administration électronique au Royaume-Uni repose sur le standard de métadonnées e-GMS (e-Government metadata standard).

Notes et références

Notes

Références

  1. a et b Laëtitia Roux, « L'administration électronique : un vecteur de qualité de service pour les usagers ? », sur www.cairn.info, Dans Informations sociales 2010/2 (n° 158), pages 20 à 29,
  2. e-gouvernement provient d'une traduction littérale de government en gouvernement, alors que government désigne plutôt l'administration au sens large dans le monde anglo-saxon.
  3. Recommandation sur les équivalents français du préfixe e-, Commission générale de terminologie et de néologie, Journal officiel du 22 juillet 2005
  4. « revue française d'administration publique »
  5. Edwin Lau, « Principaux enjeux de l'administration électronique dans les pays membres de l'OCDE », sur www.cairn.info, Dans Revue française d'administration publique 2004/2 (no110), pages 225 à 243,
  6. « Cap 2022 : Edouard Philippe lance la grande réforme de l'action publique », sur La Gazette des Communes (consulté le )
  7. « Action Publique 2022 : pour une transformation du service public », sur Gouvernement.fr (consulté le )
  8. a b et c Pierre Mazet, « Vers l’État plateforme », La Vie des idées,‎ (lire en ligne, consulté le )
  9. Admin User, « L’observatoire de la qualité des démarches en ligne », sur observatoire.numerique.gouv.fr (consulté le )
  10. a et b « Baromètre Digital Gouv’ 2019 : Digitalisation des services publics, entre nécessité et inquiétudes. Sopra Steria Next et Ipsos donnent la parole aux Européens », sur Sopra Steria FR (consulté le )
  11. Anne Cantaro, Les effets paradoxaux de la dématérialisation des services publics sur la simplification du droit, vol. 47 n° 2, Legicom, , p. 41-49
  12. « Fracture(s) numérique(s) », sur ladepeche.fr (consulté le )
  13. Le Défenseur des droits, Rapport - Dématérialisation et inégalités d'accès aux services publics,
  14. « Transformation numérique de l’action publique : les risques de la dématérialisation pour les usagers », sur Vie publique.fr (consulté le )

Voir aussi

Bibliographie

Articles connexes

Liens externes

Read other articles:

Psocoptera Periode 299–0 jtyl PreЄ Є O S D C P T J K Pg N Cisuralian – Terkini TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumArthropodaKelasInsectaOrdoPsocoptera Shipley, 1904 Subordo Trogiomorpha (7 famili) Troctomorpha (34 famili) Psocomorpha (26 famili) lbs Psocoptera (dalam bahasa Inggris dikenal sebagai booklice, barklice, atau barkflies) adalah sebuah ordo serangga.[1] Mereka muncul pertama kali pada periode Permian, 295 hingga 248 juta tahun silam. Ordo ini sering dianggap sebagai yang…

Lucky Air祥鹏航空公司Berkas:Lucky Air New Logo 2015.png IATA ICAO Kode panggil 8L LKE LUCKY AIR DidirikanJuli 2004PenghubungBandar Udara DaliArmada8Tujuan14Perusahaan indukHainan Airlines GroupKantor pusatKunming, Yunnan, Republik Rakyat TiongkokTokoh utamaMa Guohua (Ketua)Situs webhttp://www.luckyair.net/ Lucky Air Hanzi: 祥鹏航空公司 Alih aksara Mandarin - Hanyu Pinyin: Xiángpéng Hángkōng Gōngsī Lucky Air (Hanzi: 祥鹏航空公司; Pinyin: Xiángpéng Hángkōng Gōn…

Karang bolong di Pantai Ngliyep Pantai Ngliyep (baca: ngliyêp; ejaan: ngêliyêp) adalah sebuah pantai di pesisir selatan yang terletak di tepi Samudra Hindia tepatnya di Desa Kedungsalam, Kecamatan Donomulyo, Kabupaten Malang, Jawa Timur[1] sekitar 62 km arah selatan dari Kota Malang. Dari Kota Malang, Ngliyep sangat mudah dijangkau karena sejak tahun 1980 akses menuju pantai telah diaspal. Jika menggunakan angkutan umum dari Kota Malang bisa naik mikrolet jalur GN1, yaitu jalur G…

Prof. (Emeritus) Dr. Kunto Wibisono Siswomihardjo (14 Agustus 1930 – 13 April 2023) adalah seorang akademisi filsafat Indonesia. Ia alumni Jurusan Sosial Politik Universitas Gadjah Mada, Yogyakarta (Sarjana, 1958; Doktor, 1982). Sejak masih duduk di bangku Sekolah Dasar, ia berangan-angan untuk pergi ke Belanda. Ia berpikir, Saya lahir dari keluarga sederhana. Jadi, keinginan ke Negeri Belanda saya anggap ilusi saja, ujar alumni Jurusan Sospol UGM itu. Namun, ayahnya mendorongnya…

Boeing 747SP Boeing 747SP adalah versi modifikasi dari pesawat jet Boeing 747 yang dirancang untuk penerbangan ultra jarak jauh. SP singkatan dari Special Performance. Dibandingkan dengan pendahulunya, 747-100, 747SP mempertahankan badan lebar, empat-mesin, juga dengan desain dua dek, tetapi memiliki fuselage lebih pendek, tailplane lebih besar, dan trailing edge flaps disederhanakan. Berat pesawat diperingan oleh fuselage pendek memungkinkan jarak lebih panjang dan kecepatan yang meningkat dari…

Batalyon Infanteri 725/WoroagiLambang Yonif 725/WoroagiDibentuk19 Mei 1964NegaraIndonesiaCabangInfanteriTipe unitSatuan TempurPeranPasukan SenapanBagian dariKorem 143/Halu OleoMarkasAndoolo, Kabupaten Konawe Selatan, Sulawesi TenggaraJulukanYonif 725/WRGMotoWoroagiBaretHijauMaskotLebahUlang tahun19 mei Batalyon Infanteri 725/Woroagi atau Yonif 725/WRG merupakan Batalyon Infanteri yang berada di bawah komando Korem 143/Halu Oleo, Kodam XIV/Hasanuddin. Markas batalyon, Kompi Bantuan, dan Kompi Mar…

Lukisan cat minyak View of Delft , oleh Johannes Vermeer. Cat minyak adalah cat yang terdiri atas partikel-partikel pigmen warna yang diikat (direkat) dengan media minyak pengikat pigmen warna yaitu minyak linen dapat juga dengan minyak papaver dalam bentuk pasta, sedangkan untuk mengencerkan cat tediri dari campuran terpentin dengan minyak linen.[1][2] Sejarah Cat minyak telah digunakan di Inggris sejak abad ke-13 untuk dekorasi sederhana. Sampai abad ke-15 belum banyak digunaka…

Serbian doctor and politician Zlatibor LončarЗлатибор ЛончарLončar in 2021Minister of HealthIn office27 April 2014 – 26 October 2022Prime MinisterAleksandar VučićIvica Dačić (acting)Ana BrnabićPreceded bySlavica Đukić DejanovićSucceeded byDanica Grujičić Personal detailsBorn (1971-08-03) 3 August 1971 (age 52)Belgrade, SR Serbia, SFR YugoslaviaPolitical partySNSSpouseVesna LončarChildren1Alma materUniversity of BelgradeOccupationDoctorpolitician Zlatibo…

Región de Bono Este Región Coordenadas 7°45′N 1°03′O / 7.75, -1.05Capital TechimanEntidad Región • País Ghana[editar datos en Wikidata] La Región de Bono Este es una región de Ghana, con capital en Techiman.[1]​[2]​ La creación de esta región fue en cumplimiento de una promesa hecha por el Nuevo Partido Patriótico antes de las elecciones generales de Ghana de 2016. Al ganar las elecciones, el presidente, Nana Akufo-Addo creó el Ministe…

Zita HanrotZita Hanrot, Februari 2016Lahir7 Desember 1989 (umur 34)Marseille, PrancisPekerjaanAktrisTahun aktif2004—sekarang Zita Hanrot (lahir 7 Desember 1989) adalah seorang aktris asal Prancis. Dia memenangkan César Award untuk Aktris Paling Menjanjikan pada tahun 2016 untuk perannya dalam film Fatima.[1] Referensi ^ Nahmias, Clara (23 February 2016). César 2016 : Qui es-tu Zita Hanrot ?. Premiere (dalam bahasa Prancis). Diakses tanggal 27 February 2016.  …

Makanan laut Moluska bermanfaat Hasil laut (seafood) Abalon Remis Kerang Periwinkel Kupang Tiram Simping Cumi-cumi Gurita Sotong Industri perikanan Budi daya perairan Kotak ini: lihatbicarasunting Makanan laut atau boga bahari (bahasa Inggris: seafood) adalah sebutan untuk makanan berupa hewan dan tumbuhan laut yang ditangkap, dipancing, diambil dari laut maupun hasil budidaya. Burung dan burung air yang terdapat di laut tidak termasuk ke dalam makanan laut. Di beberapa negara, istilah makanan l…

Revolutionary Socialists redirects here. For the Swedish Trotskyist organization of the same name, see Revolutionary Socialists (Sweden, 1987). For the political ideology, see Revolutionary socialism. Political party in Egypt Revolutionary Socialists الاشتراكيون الثوريونal-ištirākiyyūn aṯ-ṯawriyyūnLeaderCollective leadershipFounded1995HeadquartersCenter for Socialist Studies, 7 Mourad Street, Giza Square, Giza, EgyptNewspaperThe SocialistIdeologyRevolutionary socia…

City in Xorazm Region, western Uzbekistan Xiva redirects here. For the Spanish town, see Chiva, Valencia. For other uses, see Khiva (disambiguation). Not to be confused with KHive. Place in Khorazm Region, UzbekistanKhiva Xiva / ХиваClockwise from top:Itchan Kala, Alla Kouli Khan Madrasa, Pakhlavan Makhmoud Mausoleum, Islam Hoja Minaret, Muhammad Amin Khan Madrasa and Kalta MinorKhivaLocation in UzbekistanShow map of West and Central AsiaKhivaKhiva (Uzbekistan)Show map of UzbekistanCoordinat…

У этого термина существуют и другие значения, см. Антерос (значения). Антерос, Антерот, Антэрот Мифология древнегреческая религия[1] Пол мужской Занятие Покровительство отрицанию любви, страсти, ненависти, реже неразделенной любви Отец Хаос, позднее Арес Мать Отсутству…

Ryan Shawcross Informasi pribadiNama lengkap Ryan James ShawcrossTanggal lahir 4 Oktober 1987 (umur 36)Tempat lahir Chester, InggrisTinggi 1,91 m (6 ft 3 in)[1]Posisi bermain Bek TengahInformasi klubKlub saat ini Stoke CityNomor 17Karier junior Buckley Town Flintshire Boys2002–2005 Manchester UnitedKarier senior*Tahun Tim Tampil (Gol)2006–2008 Manchester United 0 (0)2007 → Royal Antwerp (pinjaman) 22 (3)2007–2008 → Stoke City (pinjaman) 26 (6)2008– Stoke C…

Town and parish in Northumberland, England This article is about the town in Northumberland. For other uses, see Ashington (disambiguation). Human settlement in EnglandAshingtonJackie Milburn statue, Station Road, Ashington (October 2005)AshingtonLocation within NorthumberlandPopulation27,764 (2011 census)OS grid referenceNZ2787Civil parishAshington[1]Unitary authorityNorthumberlandCeremonial countyNorthumberlandRegionNorth EastCountryEnglandSovereign stateU…

مسجد الجراد التاريخيمعلومات عامةالمنطقة الإدارية منطقة حائلالمنطقة التاريخية بلدة مغيضة التاريخيةالبلد  السعوديةأبرز الأحداثبداية التشييد 1279 هـ , 1862 م تعديل - تعديل مصدري - تعديل ويكي بيانات مسجد الجراد؛ هو مسجد تاريخي يقع في منطقة حائل، المملكة العربية السعودية. الموق…

Passerine bird family found in Central and South America This article is about the family Cotingidae. For the genus, see Cotinga (genus). For the scientific journal, see Cotinga (journal). Cotingas Spangled cotinga (Cotinga cayana) Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Parvorder: Tyrannida Family: CotingidaeBonaparte, 1849 Genera Many, see text Geographical range of the cotingas. The cotingas are a large family, Cotingidae…

Italian footballer This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this message) This biography of a living person needs additional citations for verificatio…

Ця стаття потребує додаткових посилань на джерела для поліпшення її перевірності. Будь ласка, допоможіть удосконалити цю статтю, додавши посилання на надійні (авторитетні) джерела. Зверніться на сторінку обговорення за поясненнями та допоможіть виправити недоліки. Матер…

Kembali kehalaman sebelumnya