Celui qui reste et celui qui s'en va

Pour les articles homonymes, voir Celui qui reste (homonymie).

Cet article est une ébauche concernant une chanson, le Concours Eurovision de la chanson et Monaco.

Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants.

Celui qui reste et celui qui s'en va

Chanson de Romuald au
Concours Eurovision de la chanson 1974

Sortie	1974
Langue	Français
Genre	Pop, chanson française
Auteur	Michel Jourdan
Compositeur	Jean-Pierre Bourtayre
Classement	4e (ex æquo) (14 points)

Chansons représentant Monaco au Concours Eurovision de la chanson

Un train qui part
(1973) Une chanson c'est une lettre
(1975)

modifier

Celui qui reste et celui qui s'en va est une chanson écrite par Michel Jourdan sur une musique de Jean-Pierre Bourtayre et interprétée par le chanteur français Romuald, sortie en 45 tours en 1974.

C'est la chanson représentant Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1974.

La chanson Celui qui reste et celui qui s'en va, interprétée par Romuald, est sélectionnée en interne pour représenter Monaco au Concours Eurovision de la chanson 1974 le 6 avril à Brighton, Angleterre, au Royaume-Uni.

Romuald a déjà participé à l'Eurovision dans le passé, représentant Monaco en 1964 avec la chanson Où sont-elles passées ? et le Luxembourg en 1969 avec la chanson Catherine.

La chanson est intégralement interprétée en français^[1], langue officielle de Monaco, le choix de langue étant toutefois libre entre 1973 et 1976. L'orchestre est dirigé par Raymond Donnez (en)^[1].

Celui qui reste et celui qui s'en va est la dixième chanson interprétée lors de la soirée du concours, suivant Bye Bye I Love You d'Ireen Sheer pour le Luxembourg et précédant Fleur de liberté de Jacques Hustin pour la Belgique.

À l'issue du vote, elle obtient 14 points, se classant 4^e — à égalité avec Bye Bye I Love You d'Ireen Sheer pour le Luxembourg et Long Live Love de Olivia Newton-John pour le Royaume-Uni — sur 17 chansons^[1],[2].

45 tours[3]
No	Titre	Auteur	Durée
A.	Celui qui reste et celui qui s'en va	Michel Jourdan, Jean-Pierre Bourtayre	3:00
B.	Sur la pointe des pieds, sur la pointe du cœur	Michel Jourdan, Jean-Pierre Bourtayre, Romuald Figuier	3:00

Classement (1974)	Meilleure position
Belgique (Wallonie Ultratop 50 Singles)[4]	33

Pays	Date	Format	Label
France[3],[5]	1974	45 tours	Mercury
Portugal[5]
Yougoslavie[5]			Mercury, PGP RTB

v · m Monaco au Concours Eurovision de la chanson
Participation 1959 1960 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969 1970 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 à 2003 2004 2005 2006
Représentants Années 1950 - 1960 1959 : Jacques Pills 1960 : François Deguelt 1961 : Colette Deréal 1962 : François Deguelt 1963 : Françoise Hardy 1964 : Romuald 1965 : Marjorie Noël 1966 : Tereza 1967 : Minouche Barelli 1968 : Line & Willy 1969 : Jean-Jacques Années 1970 1970 : Dominique Dussault 1971 : Séverine 1972 : Anne-Marie Godart et Peter McLane 1973 : Marie 1974 : Romuald 1975 : Sophie 1976 : Marie Cristy 1977 : Michèle Torr 1978 : Caline et Olivier Toussaint 1979 : Laurent Vaguener Années 2000 2004 : Märyon 2005 : Lise Darly 2006 : Séverine Ferrer
Chansons Années 1950 - 1960 1959 : Mon ami Pierrot 1960 : Ce soir-là 1961 : Allons, allons les enfants 1962 : Dis rien 1963 : L'amour s'en va 1964 : Où sont-elles passées ? 1965 : Va dire à l'amour 1966 : Bien plus fort 1967 : Boum-Badaboum 1968 : À chacun sa chanson 1969 : Maman, Maman Années 1970 1970 : Marlène 1971 : Un banc, un arbre, une rue 1972 : Comme on s'aime 1973 : Un train qui part 1974 : Celui qui reste et celui qui s'en va 1975 : Une chanson c'est une lettre 1976 : Toi, la musique et moi 1977 : Une petite Française 1978 : Les Jardins de Monaco 1979 : Notre vie c'est la musique Années 2000 2004 : Notre planète 2005 : Tout de moi 2006 : La Coco-Dance
En souligné = Gagnant Texte barré = Non représenté

v · m Concours Eurovision de la chanson 1974

Suède : ABBA (Waterloo gagnant)  Italie : Gigliola Cinquetti (Sì)  Pays-Bas : Mouth & MacNeal (I See a Star)  Luxembourg : Ireen Sheer (Bye Bye I Love You)  Monaco : Romuald (Celui qui reste et celui qui s'en va)  Royaume-Uni : Olivia Newton-John (Long Live Love)  Irlande : Tina Reynolds (Cross Your Heart)  Israël : Kaveret (Natati La Khayay)  Belgique : Jacques Hustin (Fleur de liberté)  Espagne : Peret (Canta y sé feliz)  Grèce : Marinella (Krasí, thálassa ke t'agóri mou)  Yougoslavie : Korni Grupa (Moja generacija)  Finlande : Carita (Keep Me Warm)  Allemagne : Cindy & Bert (Die Sommermelodie)  Norvège : Anne-Karine Strøm & Bendik Singers (The First Day of Love)  Suisse : Piera Martell (Mein Ruf nach dir)  Portugal : Paulo de Carvalho (E depois do adeus)

• Portail de la musique • section Chanson
• Portail de l’Eurovision
• Portail des années 1970
• Portail de Monaco