Daisy Bell

Daisy Bell
(Bicycle Built for Two)
Description de cette image, également commentée ci-après
Pochette australienne de la partition de Daisy Bell, publiée en 1892.
Chanson
Sortie 1892
Auteur Harry Dacre
Compositeur Harry Dacre

modifier

Daisy Bell (aussi connue sous le titre Bicycle Built for Two) est une chanson populaire britannique de music-hall écrite en 1892 par Harry Dacre.

Liminaire

Son célèbre refrain commence par :

« Daisy, Daisy
Give me your answer, do.
I'm half crazy
All for the love of you »

« Daisy, Daisy
donne-moi ta réponse, fais-le.
Je suis à moitié fou
d'amour pour toi »

et se termine par :

« On a bicycle built for two »

« Sur une bicyclette construite pour deux »

La chanson est enregistrée en 1893 par le baryton Dan W. Quinn (en) pour la New Jersey Phonograph Company[1].

Inspiratrice de la chanson

Daisy Greville, comtesse de Warwick.

Frances Evelyn « Daisy » Greville, comtesse de Warwick (1861-1938), une femme mondaine britannique et maîtresse de longue date d'Albert Edward, prince de Galles et futur roi Édouard VII, est réputée être la source d'inspiration de la chanson[2].

La chanson dans l'ère de l'informatique

Le refrain de Daisy Bell est la première chanson reproduite en synthèse vocale en 1961 par un ordinateur (un IBM 7094) programmé par John Kelly aux Laboratoires Bell. Pour cette raison, elle fut « interprétée » par HAL 9000 dans la version originale de 2001, l'Odyssée de l'espace (1968)[3],[4].

Paroles de la version complète

There is a flower within my heart,
 Daisy, Daisy!
 There is a flower within my heart,
 Daisy, Daisy!
 Planted one day by a glancing dart,
 Planted by daisy bell!
 Whether she loves me or love me not,
 Sometimes it's hard to tell;
 Yet I am longing to share the lot of beautiful daisy bell!

 Daisy, Daisy,
 Give me your answer do!
 I'm half crazy,
 All for the love of you!
 It won't be a stylish marriage,
 I can't afford a carriage,
 But you'll look sweet upon the seat
 Of a bicycle build for two.

 We will go tandem as man and wife
 Daisy, Daisy,
 Peddling away down the road of life
 I and my daisy bell!
 When the night's dark we can both despise
 Policemen and lamps as well;
 There are bright lights in the dazzling eyes of beautiful daisy bell!

 Daisy, Daisy,
 Give me your answer do!
 I'm half crazy,
 All for the love of you!
 It won't be a stylish marriage,
 I can't afford a carriage,
 But you'll look sweet upon the seat
 Of a bicycle build for two.

— Daisy Bell, Original 1894 Phonograph Recording with Lyrics[5],[6]

The Music Gay Nineties Old Tyme: Daisy Bell

Le projet de l'œuvre a été initié par le peintre Mark Ryden, connu pour ses créations pour des musiciens comme Michael Jackson (Dangerous), Ringo Starr (Time Takes Time), Red Hot Chili Peppers (One Hot Minute) et, plus récemment, Tyler, The Creator (Wolf).

Différentes versions et interprétations de tous styles sont réunies sur l'album The Music Gay Nineties Old Tyme: Daisy Bell sorti le et enregistrées par dix-neuf artistes dont Tyler, The Creator, Katy Perry, Nick Cave, Kirk Hammett du groupe de heavy metal Metallica, Scarling., Stan Ridgway de Wall of Voodoo, Weird Al Yankovic, Tour Crush (duo composé de Jimmy Urine et Chantal Claret), Danny Elfman, Mark Mothersbaugh (de Devo), Truus de Groot ou encore Mark Ryden lui-même, et cela 122 ans après la création de la chanson[7].

Le produit de la vente de l'album, imprimé en une édition limitée de 999 exemplaires sur un disque vinyle rouge, est destiné à Little Kids Rock, une association à but non lucratif qui soutient l'éducation musicale des enfants dans des écoles primaires défavorisées. Chaque exemplaire, vendu 99,99 $, est numéroté à la main et signé par Mark Ryden[8].

Enregistrement sur cylindre de cire de 1894 de Daisy Bell par Edward M. Favor (en), Edison Phonograph Company.

Parodies, références dans la culture populaire

  • Dans l'épisode de Doctor Who, Des dinosaures dans l’espace, lorsque le Docteur désactive les deux robots, ceux-ci chantent le début de la chanson Daisy Bell.
  • Dans le film d'animation Robots, lorsque Rodney répare Bigweld, celui-ci chante la chanson (en version originale).
  • Dans le film Une merveilleuse histoire du temps, quand Stephen Hawking est équipé d'un appareil de synthèse vocale pour communiquer, il écrit "Daisy, Daisy, give me your answer do" pour imiter la synthèse vocale chantée par l'ordinateur IBM 7094.
  • Au début de l’épisode 6, Tout le monde a des flingues, de la web-série The Amazing Digital Circus, le personnage de Zooble, caché dans un pot de fleurs géant suspendu en hauteur, explique à Pomni et Jax que Caine chante Daisy Bell devant la porte de sa chambre pour lui faire perdre son calme. Plus tard dans l'épisode, lorsque ce personnage est le seul survivant face à Pomni et Jax, les deux compères chantent cette chanson pour le faire sortir de ses gonds. Dès que Zooble répliqua, une reprise orchestrale de Daisy Bell est jouée en fond[9].

Notes et références

  1. ↑ (en) Steve Sullivan, Encyclopedia of Great Popular Song Recordings, vol. 3-4, Rowman & Littlefield, , 832 p. (ISBN 978-1-4422-5448-0, lire en ligne), p. 4
  2. ↑ Leslie Carroll, « Edward VII and Daisy Greville, Countess of Warwick 1861–1938 », dans Royal Affairs: A Lusty Romp Through the Extramarital Adventures That Rocked the British Monarchy, NAL Trade, 464 p. (ISBN 0-451-22398-5, lire en ligne), p. 381–386
  3. ↑ Arthur C. Clarke, « Introduction: Hal’s Legacy », in: David G. Stork, Hal’s Legacy: 2001’s Computer As Dream and Reality, Cambridge (MA) : MIT Press, 1997
  4. ↑ Premier enregistrement de Daisy Bell sur un IBM 7094 sur YouTube
  5. ↑ [vidéo] « 'Daisy Bell' - Original 1894 Phonograph Recording with Lyrics », Harry Keil, , 2:15 min (consulté le )
  6. ↑ Nat "King" Cole – Daisy Bell (Bicycle Built for Two) (lire en ligne)
  7. ↑ (en) Listen to Katy Perry, Nick Cave, Tyler The Creator cover Daisy Bell Harriet Gibsone, sur le site du journal The Guardian, 12 May 2014
  8. ↑ (en) « The Gay Nineties Olde Tyme Music sur le site de Porterhouse Fine Art Editions »(Archive.org • Wikiwix • Google • Que faire ?) Fichier d'archive, sur archive.is, archivé le .
  9. ↑ [vidéo] « “Daisy Bell” (TADC) FULL SCENE!!! », Ray, , 1:3 min (consulté le )

Liens externes

Sur les autres projets Wikimedia :

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.