Peter Hugh Jefferd Lloyd-Jones, né le à Saint-Pierre-Port, est le premier enfant et fils unique du brevet William Lloyd-Jones (mort en 1963), officier de l'armée, et de son épouse, Norah Leila, née Jefferd[1].
Il étudie au lycée français à Londres et à Westminster[2]. Dans cet établissement, le zèle du directeur, John Traill Christie, le pousse à faire des études supérieures[3]. Professeur de grec à l'université d'Oxford, Hugh Lloyd-Jones est l'un des plus grands spécialistes de la littérature classique de sa génération[4].