Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Marque d'itération

Marque d'itération.

Une marque d'itération est un signe permettant d'éviter la répétition d'un ou plusieurs caractères, utilisé en japonais et plus rarement en chinois. Par exemple, en japonais, 人人 (hitobito « les gens ») peut aussi s'écrire 人々, où 々 est la marque d'itération des kanjis.

Japonais

La langue japonaise utilise particulièrement les marques d'itérations, appelées en japonais odoriji (踊り字, « marque dansante ») ou kurikaeshi (繰り返し, « répétition »). Elle en possède d'ailleurs trois, une par écriture japonaise : 々 pour les kanjis, ゝ pour les hiraganas et ヽ pour les katakanas (en sachant que les deux derniers peuvent porter un diacritique, le dakuten).

Kanji ()

La marque d'itération des kanjis, parfois appelée noma (ノマ) par décomposition graphique, est la plus utilisée des marques d'itération japonaise.

Comme le japonais ne dispose pas de genres grammaticaux, certains kanjis peuvent être doublés pour imposer une idée de nombre, par exemple :

  • 人 (hito) personne → 人々 (hitobito) les gens ;
  • 山 (yama) montagne → 山々 (yamayama) de nombreuses montagnes ;
  • 木 (ki) arbre → 木々 (kigi) de nombreux arbres.

Cependant, pour certains mots, la répétition change le sens :

  • 個 (ko) pièce, objet → 個々 (koko) un par un, individuellement ;
  • 時 (toki) temps → 時々 (tokidoki) de temps en temps, quelquefois ;
  • 翌日 (yokujitsu) lendemain→ 翌々日 (yokuyokujitsu) le jour après le lendemain.

Pour doubler un groupe de kanjis, on place une marque d'itération par kanji doublé à la fin du groupe :

  • 後手 (gote) perdre l'initiative au jeu de go → 後手々々 (gotegote) être toujours en retard, à la traîne.

Bien que les marques de répétition ne soient pas obligatoires, elles sont souvent préférées à la forme brute.

Kanas (ゝ et ヽ)

Pour les kanas (hiragana et katakana), les marques d'itération peuvent être utilisées dans les écrits manuscrits, mais ne sont que rarement employées dans les écrits formels ou imprimés, à l'exception de son emploi obligatoire dans certains noms de personne tels que さゝ川 (Sasakawa) ou おゝ杉 (Ōsugi). La marque d'itération des kanas peut aussi être combinée au dakuten, une des deux diacritiques des syllabaires japonais, indiquant que la syllabe répétée doit être voisée, par exemple みすゞ (Misuzu).

Chinois

Une marque d’itération dans un texte sinographique en chinois traditionnel, sur une enseigne d'un restaurant de petits déjeuners à Tainan (Taïwan).

En chinois, la marque 々, identique à la marque d’itération des kanjis (les sinogrammes japonais), est parfois utilisée mais uniquement dans les écrits informels, au contraire du japonais.

Notes et références

Voir aussi

Articles connexes

Read other articles:

Time series measure of price levels The United States Chained Consumer Price Index (C-CPI-U), also known as chain-weighted CPI or chain-linked CPI is a time series measure of price levels of consumer goods and services created by the Bureau of Labor Statistics as an alternative to the US Consumer Price Index. It is based on the idea that when prices of different goods change at different rates, consumers will adjust their purchasing patterns by purchasing more of products whose relative prices h…

Seo Taiji and Boys서태지와 아이들Berkas:Seo Taiji and Boys.pngDari kiri-kanan: Yang Hyunsuk, Seo Taiji, Lee JunoInformasi latar belakangAsalSeoul, Korea SelatanGenre Hip hop pop rap rock rock alternatif metal alternatif Tahun aktif1992 (1992)–1996Label Bando Eumban Yedang Company Mantan anggotaSeo TaijiYang Hyun-sukLee Juno Nama KoreaHangul서태지와 아이들 Alih AksaraSeo Taijiwa aideulMcCune–ReischauerSŏ T‘aeji-wa aidŭl Seo Taiji & Boys (Hangul: 서태지…

Grafik yang menunjukan pertumbuhan penduduk sejak tahun 1750-2005 Peta negara menurut kepadatan penduduk di dunia Benua Asia meliputi 29.4% dari luas keseluruhan permukaan Bumi serta memiliki sekitar 4 miliar penduduk, terhitung sekitar 56% dari populasi total dunia. Penyatuan dua negara Asia ini, yaitu Tiongkok dan India diperkirakan dapar mencapai lebih dari 2.6 miliar jiwa. Populasi Artikel utama: Daftar negara-negara Asia menurut populasi Ekonomi Informasi lebih lanjut: Ekonomi Asia Secara e…

Gereja Santa Barbara dan Santo PaulusGereja Paroki Proto-Katedral Santa Barbara dan Santo Paulus, Vitebskbahasa Belarus: Касцёл святой Барбары ў Віцебску55°12′05″N 30°10′49″E / 55.2013°N 30.1804°E / 55.2013; 30.1804Koordinat: 55°12′05″N 30°10′49″E / 55.2013°N 30.1804°E / 55.2013; 30.1804LokasiVitebskNegara BelarusDenominasiGereja Katolik RomaArsitekturStatusGereja parokiStatus fungsionalA…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Daftar suku bangsa di Malaysia – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Berikut adalah daftar suku bangsa di Malaysia. Bumiputra di Semenanjung Malaysia (Melayu) Melayu Anak Jati/Melayu Jati: Pen…

Alsco Uniforms 300SirkuitLas Vegas Motor SpeedwayLas Vegas, NevadaSponsorAlsco[1]Lomba pertama1997Jarak tempuh300 mil (482,803 km)Lap200Tahap 1: 45Tahap 2: 45Tahap akhir: 110Nama sebelumnyaLas Vegas 300 (1997) Sam’s Town Las Vegas 300 (1998) Sam's Town 300 (1999-2013) Boyd Gaming 300 (2014-2020) Alsco Uniforms 300 adalah balapan mobil NASCAR Xfinity Series yang diadakan setiap tahun di Las Vegas Motor Speedway di Las Vegas, Nevada. Lomba ini pertama kali terjadi pada tahun 1997. P…

CriminalSingel oleh Britney Spearsdari album Femme FataleDiciptakan2008Dirilis30 September 2011 (2011-09-30)DirekamJuli 2009GenrePopDurasi3:45Label Jive RCA Pencipta Max Martin Shellback Tiffany Amber Produser Max Martin Shellback Kronologi singel Britney Spears I Wanna Go (2011) Criminal (2011) Scream & Shout (2012) Video musikCriminal di YouTube Criminal adalah single keempat dan terakhir dari album studio ketujuh penyanyi asal Amerika Serikat, Britney Spears, Femme Fatale (2011). Cri…

Bank Sentral RusiaЦентральный банк Российской ФедерацииTsentral'nyj bank Rossijskoj FederatsiiKantor pusatMoskwa, RusiaDidirikan1860 (historis), 1990 (modern)KetuaSergei IgnatyevNegaraFederasi RusiaMata uangRubel RusiaRUB (ISO 4217)Cadangan $521 miliar di statistik total $367,500 juta di mata uang asing•47,5% di Euro•41,5% di Dolar AS•9,7% di Pound Sterling•1,3% di Yen$17,670 juta di emas$6,907 juta di SDR$15,597 miliar di aset lain Suku bunga pinja…

Stadion Louis II LokasiLokasiFontvieille, MonakoKonstruksiDibuatawal 1980 (bangunan baru)Dibuka1939 (awal)11 May 1985 (bangunan baru)Data teknisPermukaanRumputKapasitas18.500 (tempat duduk)PemakaiAS MonacoMonakoPiala Super UEFA (1998–2012)Sunting kotak info • L • BBantuan penggunaan templat ini Stadion Louis II adalah sebuah stadion sepak bola yang terletak di Fontvieille salah satu distrik Monako. Stadion ini adalah stadion kandang bagi AS Monaco dan Monako, dan menjadi tempat r…

Theodor Mommsen pada 1881 Christian Matthias Theodor Mommsen (30 November 1817 – 1 November 1903) adalah sarjana klasik, politikus, dan sejarawan Jerman. Karyanya pada sejarah Romawi tetap penting dalam penelitian masa kini. Mommsen adalah anak seorang menteri yang miskin. Ia lahir di Garding, Schleswig, besar di Oldesloe dan bersekolah di Altona. Kemudian ia belajar ilmu hukum di Kiel pada 1838-1843. Atas bantuan dana dari Denmark ia dapat mengunjungi Prancis dan Italia, di mana…

Road in Sydney, Australia Anzac ParadeNew South WalesBunnerong Road ,KingsfordNorth endSouth endCoordinates 33°53′12″S 151°13′08″E / 33.886607°S 151.218976°E / -33.886607; 151.218976 (North end) 33°59′16″S 151°13′54″E / 33.987755°S 151.231750°E / -33.987755; 151.231750 (South end) General informationTypeRoadLength13.5 km (8.4 mi)[1]Opened1917GazettedAugust 1928[2]Formerroute number State Rou…

Prefecture of Savoie, Auvergne-Rhône-Alpes, France Not to be confused with Chamberí, Champéry, or Pregny-Chambésy. Chambery redirects here. For the neighbourhood in Canada, see Chambery, Edmonton. Prefecture and commune in Auvergne-Rhône-Alpes, FranceChambéry Chambèri (Arpitan)Prefecture and commune From top to bottom, left to right: Panorama of Chambéry with Belledonne mountain range at the background, place St-Léger in the old town, the castle of the Dukes of Savoy, panoramic sight on…

Pour les articles homonymes, voir Sturm. Charles Sturm Charles Sturm à 19 ans, d'après un dessin au crayon de Colladon. Données clés Naissance 29 septembre 1803Genève Décès 18 décembre 1855 (à 52 ans)Vanves Nationalité France, puis République de Genève (1813), puis Suisse (1815), puis France (1833) Données clés Domaines mathématicien Institutions École polytechnique Renommé pour analyse (Théorème de Sturm, Théorie de Sturm-Liouville) Distinctions Prix de l'Académie des …

Cet article est une ébauche concernant un coureur cycliste belge. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Pour plus d’informations, voyez le projet cyclisme. Willy VekemansWilly Vekemans en 1967InformationsNaissance 28 avril 1945 (78 ans)PutteNationalité belgeÉquipes professionnelles 1967-1969Goldor - Gerka1970-1971Hertekamp - Magniflex1972RokadoPrincipales victoires Classiques Circuit Het Volk 1967 Gand-Wevelgem 1969modifier - modifier le code - mod…

Cet article est une ébauche concernant un coureur cycliste russe. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?). Pour plus d’informations, voyez le projet cyclisme. Eduard VorganovEduard Vorganov lors de la Bicyclette basque 2008.InformationsNom court Эдуард ВоргановNaissance 7 décembre 1982 (41 ans)VoronejNationalité russeSpécialité Course à étapesÉquipes amateurs 2003Saunier Duval2004?Équipes professionnelles 2005-2006Omnibike Dynamo M…

This article is about the 1998 film. For the Game album, see Untold Story, Vol. 2. 1998 Hong Kong filmThe Untold Story 2Directed byAndy Ng Yiu KuenProduced byDanny Lee Sau-YinStarringAlien SunEmotion CheungAnthony Wong Chau SangYeung FanProductioncompanyMei Ah EntertainmentDistributed byCameron Entertainment Co.Magnum Films Ltd. (Hong Kong)Release date 1998 (1998) Running time91 minutesCountryHong KongLanguageCantonese The Untold Story 2 a.k.a. Human Flesh Bun 2 (人肉叉燒包II之天誅…

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ou cette section d'article est rédigé entièrement ou presque entièrement à partir d'une seule source (juillet 2017). N'hésitez pas à modifier cet article pour améliorer sa vérifiabilité en apportant de nouvelles références dans des notes de bas de page. En France, les routes départementales sont des routes gérées par les départements. Elles correspondent généralement à des liaisons au …

East Slavic microlanguage This article should specify the language of its non-English content, using {{lang}}, {{transliteration}} for transliterated languages, and {{IPA}} for phonetic transcriptions, with an appropriate ISO 639 code. Wikipedia's multilingual support templates may also be used. See why. (February 2021) PodlachianEthnicityPodlashuksLanguage familyIndo-European Balto-SlavicSlavicEast SlavicPodlachianWriting systemLatinLa…

Parlemen AustraliaParlemen ke-44JenisJenisDua kamar MajelisSenatDewan Perwakilan RakyatSejarahDidirikan9 Mei 1901PimpinanMonarkiElizabeth II, Ratu Australia sejak 6 Februari 1952 Gubernur JenderalDavid Hurley sejak 1 Juli 2019 Presiden SenatSlade Brockman,, Liberal sejak 18 Oktober 2021 Ketua DewanAndrew Wallace, Liberal sejak, Liberal sejak 23 November 2021 KomposisiAnggota227 (151 anggota Dewan, 76 anggota Senat)Partai & kursi Dewan Perwakilan RakyatTemplat:Komposisi Dewan Perwakil…

Emirati carrier flydubaiفلاي دبي IATA ICAO Callsign FZ FDB SKYDUBAI Founded19 March 2008; 16 years ago (2008-03-19)Commenced operations1 June 2009; 14 years ago (2009-06-01)Hubs Dubai International Frequent-flyer programEmirates SkywardsFleet size74[1]Destinations124[2]Parent companyInvestment Corporation of DubaiHeadquartersDubai, United Arab EmiratesKey people Ahmed bin Saeed Al Maktoum (Chairman) Ghaith Al Ghaith (CEO) Mick Hills (COO…

Index: pl ar de en es fr it arz nl ja pt ceb sv uk vi war zh ru af ast az bg zh-min-nan bn be ca cs cy da et el eo eu fa gl ko hi hr id he ka la lv lt hu mk ms min no nn ce uz kk ro simple sk sl sr sh fi ta tt th tg azb tr ur zh-yue hy my ace als am an hyw ban bjn map-bms ba be-tarask bcl bpy bar bs br cv nv eml hif fo fy ga gd gu hak ha hsb io ig ilo ia ie os is jv kn ht ku ckb ky mrj lb lij li lmo mai mg ml zh-classical mr xmf mzn cdo mn nap new ne frr oc mhr or as pa pnb ps pms nds crh qu sa sah sco sq scn si sd szl su sw tl shn te bug vec vo wa wuu yi yo diq bat-smg zu lad kbd ang smn ab roa-rup frp arc gn av ay bh bi bo bxr cbk-zam co za dag ary se pdc dv dsb myv ext fur gv gag inh ki glk gan guw xal haw rw kbp pam csb kw km kv koi kg gom ks gcr lo lbe ltg lez nia ln jbo lg mt mi tw mwl mdf mnw nqo fj nah na nds-nl nrm nov om pi pag pap pfl pcd krc kaa ksh rm rue sm sat sc trv stq nso sn cu so srn kab roa-tara tet tpi to chr tum tk tyv udm ug vep fiu-vro vls wo xh zea ty ak bm ch ny ee ff got iu ik kl mad cr pih ami pwn pnt dz rmy rn sg st tn ss ti din chy ts kcg ve 
Prefix: a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 
Kembali kehalaman sebelumnya