Dialetto andaluso

Aree fortemente lleiste (Rosa scuro), aree con presenza di lleismo e yeìsmo (rosa chiaro) e aree quasi totalmente yeìsta (grigio)

L'andaluso (in andaluso occidentale andalú, in andaluso orientale andalûh, in spagnolo andaluz) è una variante dello spagnolo parlato nella comunità autonoma dell'Andalusia.

Diffusione

L'andaluso è diffuso nell'intera regione dell'Andalusia, nonché in alcune zone confinanti dell'Estremadura e della regione di Murcia: in tutto copre un'area di quasi 100.000 km² in cui vivono più di 8 milioni di persone, pari a circa il 18% dell'intera popolazione spagnola. L'importanza del dialetto andaluso cresce ulteriormente se ci si limita a considerare l'area in cui lo spagnolo possiede varianti proprie (ossia escludendo le zone di lingua galiziana, asturiana, basca, catalana e aragonese).

L'andaluso, pur essendo un dialetto unitario, si distingue in due zone: quella occidentale e quella orientale. La zona occidentale comprende le province di Huelva, Siviglia, Cadice e la parte occidentale delle provincie di Cordova e Malaga, nonché la parte meridionale di quella di provincia di Badajoz; la zona orientale è composta dalle province di Jaén, Granada, Almería e dalla parte orientale di quelle di Cordova e Malaga, e penetra fino nella regione di Murcia dove si fonde con il dialetto murciano.

Caratteristiche principali

In generale la pronuncia andalusa è piuttosto rapida e tende a “mangiarsi” alcune consonanti (sostituendole con altre più facili/veloci da pronunciare, o addirittura eliminandole). Pure caratteristica è la grande ricchezza lessicale, dovuta soprattutto a prestiti dall'arabo e dal vandalico.

Tra i tratti salienti dell'andaluso figurano:

neutralizzazione (venir meno della differenza) di alcuni fonemi:
- tra la fricativa alveolare sorda ([s]) e la fricativa dentale sorda ([θ]): la [θ] viene pronunciata sempre [s] (fenomeno del seseo). In certe zone dell'Andalusia meridionale l'esito della neutralizzazione è invece opposto, dando luogo al ceceo (pronunciato [θe'θeo]), in cui il suono [s] muta in [θ]. Col seseo, cerveza si pronuncia servesa, mentre col ceceo seguro suona come ceguro. In certi casi, seseo e ceceo possono dar luogo a omofonie tra parole con significati differenti: ad esempio tra caza (caccia) e casa (casa).
- tra [l] e [r]: arcarde per alcalde, sordado per soldado.
yeísmo, ossia pronuncia del fonema [λ] come [j]: casteyano anziché castellano.
aspirazione: nel dialetto andaluso (soprattutto occidentale), a differenza dello spagnolo, è presente la fricativa glottale sorda (fonema [h], come in inglese house), che compare in alcune posizioni:
- al posto della fricativa velare sorda (fonema [x], reso in spagnolo con la "j" oppure con la "g" seguita da e/i): ciò rende più dolce la pronuncia di parole come jamón, caja e coger;
- in sostituzione della "h" muta iniziale: così huelga non si pronuncia [welga], ma [hwelga];
- al posto della [s] finale di sillaba: un andaluso pronuncia, a seconda della zona, [loh pjeh] o [lo pje] anziché los pies. L'aspirazione è diffusa in Andalusia occidentale, mentre la perdita della [s], frequente in Andalusia orientale, è spesso compensata con una maggiore apertura della vocale precedente. Per i non nativi, entrambe le pronunce possono rendere difficile la distinzione tra singolare e plurale. In altri casi ancora, l'aspirazione causa un'assimilazione con la consonante successiva: ettá per está.
- anche, quando l'aspirazione della [k] o della [r] è nel mezzo di una parola, causa un'assimilazione con la consonante successiva che è pronunciata di forma similare all'italiano: Ottubre per Octubre (ottobre), vello per verlo (vederlo)
scomparsa di alcune consonanti finali, particolarmente:
- [r]: comé al posto di comer;
- [l]: comerciá al posto di comercial;
- [d]: virtú al posto di virtud;
- [s/θ]: lú al posto di luz, andalú al posto di andaluz.
scomparsa della [d] intervocalica: si nota soprattutto nel caso del participio passato, come cantao (cantado), bebío (bebido), partío (partido).
fricativizzazione del fonema [t͡ʃ] fino a diventare [ʃ]:mucho si pronuncia [muʃo] anziché [mut͡ʃo]. Caratteristico della zona occidentale.
uso di ustedes al posto di vosotros, ma senza cambiare la forma verbale: ¿Ustedes queréis comer? (solo nella zona occidentale).
presenza di numerose parole di origine araba o gitana, che si usano esclusivamente in Andalusia. I diffusi arabismi nel dialetto andaluso sono dovuti alla plurisecolare presenza islamica nella regione.

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto andaluso

Collegamenti esterni

(ES) Zoziedá pal Ehtudio'el Andalú (ZEA), su andalucia.cc. URL consultato il 29 novembre 2013 (archiviato dall'url originale il 17 ottobre 2010).
(ES) Ortografía dell'andaluso, su andalucia.cc. URL consultato il 29 novembre 2013 (archiviato dall'url originale l'11 giugno 2012).
(ES) Dizionario di Andaluso, su eloihr.net.
(ES) Sociolinguistica Andalusa, su sociolinguisticaandaluza.us.es. URL consultato il 29 novembre 2013 (archiviato dall'url originale il 2 agosto 2013).
(ES) Carta delle isoglosse delle varianti fonetiche del castigliano nella Penisola Iberica, su jotamartin.byethost33.com.
(ES) Elogio del ceceo, su analitica.com. URL consultato il 29 novembre 2013 (archiviato dall'url originale il 18 maggio 2007).
(ES) Traduttore castillano-andaluso, su oreneta.com.
(ES) Wikanda, el sitio del saber popular de Andalucía, su wikanda.es.