|
 Dictionary of Hand Tools
工具名の英訳一覧（こうぐめいのえいやくいちらん）。
手動工具・ハンドツールの英語表示については、例えば、万力の同じ発音「バイス」でも、VISE と VICE のように英国語圏と米国語圏によって異なる場合もある。また名称が異なる場合もある。日本語の名称についても、長音符の付く場合やない場合、またJIS規格と異なる名称が付いている場合と様々である。ここでは、少しでも翻訳の手助けとなるように、主だった工具について、色々と使用されている呼び方（呼称）を日本語名と英語名で記述する。英語名は、常時複数表示とする工具以外は単数表示とする。種類による詳細名称は、内部リンク先の記事を参照とする。
尚、主英訳は太字で、他に使用されている呼び方は標準文字で表示する。一部の工具については種類別の英訳も記述有り。
あ行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| 圧着工具
|
屋内配線用電線接続工具・圧着ペンチ
電工ペンチ |
Crimper
|
| ウォーターポンププライヤ
|
ウォーターポンププライヤ |
Water pump plier, Tongue-and-groove plier, Adjustable plier, Groove-joint plier, Multi-Grip,
|
| 安全靴
|
安全靴 |
Steel-toe boot, Safety boot, Steel-capped boot, Safety shoe, Protective footwear
|
| 安全帯
|
安全帯・安全ベルト、命綱付きベルト |
Safety belt
|
| 犬釘抜き用バール
|
|
Claw Bar
|
| 命綱
|
安全帯 |
Safety rope
|
| エンビカッタ
|
エンビカッター、塩ビカッター、塩ビ管カッター |
Plastic pipe cutter, Plastic pipe shear
|
| 帯鉄カッター
|
|
Steel Strap Cutters
|
| オートマチックドライバー
|
|
Push Screw Driver, Automatic Screw Driver, Spiral Screw Driver
|
| 折尺
|
|
Spring Joint Rule
|
か行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| 拡管器
|
|
Tube Expander
|
| ガスマスク
|
防毒面 |
Gas mask
|
| カッターナイフ
|
カッター |
Utility knife, Stanley knife, Boxcutter, X-Acto knife, cutter, Japanese knife
|
| 金こて
|
|
Masonry trowel
|
| 金切り鋏
|
|
Tinners' Snips, Hand Shears, Tin Snips, Snips
|
| 金床
|
|
Anvil
Blacksmiths' Anvil（かなしき、つのとこ、角型金床・ツノ付金床）
Bench Anvil,Band Saw Anvil, Farriiers' Anvil, Anvil-Vise, Double Horn Anvil（ホーンアンビル）
Railroad Rail anvil, Railroad Track Anvil（レールアンビル、レール床）, Swage block（蜂之巣床）
|
| 紙鑢
|
紙鑢、サンドペーパー、研磨紙 |
Sandpaper
|
| 切符切り
|
改札ばさみ |
Conductors’ Punch , Ticket Punch
|
| きり
|
もみ錐、ねじ錐 |
Gimlet
|
| クランプ
|
|
Clamp
Pipe Clamp（パイプクランプ）, C Clamp（C型クランプ）, Bar Clamp（ハタガネ）, F Clamp（F型クランプ）
Corner Clamp（コーナークランプ:二股のアゴ付きクイッククランプ）
Belt Clamp（ベルトクランプ:靴やコルセットの平ベルトの位置決め用）
Hand Screw Clamp（スクリュークランプ:木工用の締め付けねじが2個付いているタイフ。）
Quick Clamp（クイッククランプ:Adjustable Screw Clamp, Self Locking Clampとも呼ばれる。）
Rope Clamp（ロープクランプ:Riggers’ Screwとも呼ぶ。ロープ端が結ばれるか、編まれる間保持する。）
|
| グリースガン
|
グリースガン |
Grease gun
|
| くりこぎり
|
ビット・ブレース（曲がり柄ドリル） |
Brace, Bit Brace, Bit Stock, Crank Brace, Drill Brace, Drill Stock, Hand Brace
|
| ケーブルカッター
|
ケーブルカッタ |
Cable cutter
|
| けがき針
|
|
Scriber
|
| 研磨ベルト
|
|
Abrasive belt
|
| 研磨布紙
|
サンドペーパー、紙やすり |
Coated abrasive
|
| 工具箱
|
ツールボックス |
Tool Box, Toolkit, Tool Chest, Workbox, Tool Cabinet
|
| ゴーグル
|
|
Goggles
|
| 鏝 (こて)
|
|
Trowel
|
| コンベックス
|
金属製巻尺 |
Steel Tape, Tape Rule
|
| かんな
|
|
Plane
|
さ行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| 作業台
|
|
Bench, Working table, Workbench
|
| 下げ振り
|
|
Plumb Bob
|
| 指矩
|
指金、曲尺 |
Steel square
|
| シノ付スパナ
|
|
Construction Wrench, Boiler Makers’ Wrench, Car Builders’ Wrench
|
| シャベル
|
スコップ、シヨベル |
Shovel
|
| ジャッキ
|
|
Jack
|
| 定規
|
|
Rule, Ruler, Line gauge
|
| 水準器
|
|
Level
|
| スクレーパー
|
スクレーパ |
Puffy knife, Spackle knife, Scraper
|
| スコヤ
|
直角定規 |
Square
|
| スパナ
|
|
Open End Wrench, Engineers' Wrench, Set Screw Wrench, Spanner
|
| スプリングベンダー
|
|
Bending Spring, Pipe Bending Spring
|
| スポークレンチ
|
ニップル回し |
Spoke wrench, Spoke key, Nipple wrench
|
| 墨壺
|
|
Chalk line, Chalk box
|
| 剪定ばさみ
|
|
Pruning Shears
|
| 線路用片口スパナ
|
|
Track Wrench, Railroad Track Wrench
|
| ソケットレンチ
|
|
Socket Wrench, Nut Runner, Nut Wrench
|
た行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| ダイス
|
ねじ切りダイス |
Die
|
| ダイヤモンドやすり
|
ダイヤモンド鑢 |
Diamond file
|
| 鏨（たがね）、鑿（のみ）
|
|
Chisel
|
| タッカー
|
タッカ、鋲打機 |
Staple gun, Tucker
|
| タップ
|
タップ |
Tap, Bolt Tap, Bottoming tap, Plug tap, Intermediate tap, Second tap, plug tap, Taper tap
|
| タップレンチ
|
|
Tap Wrench
|
| チェーンカッター
|
|
Chain tool
|
| チェーンレンチ
|
チェーントング、チェントン |
Chain Pipe Wrench, Chain Tongs
|
| ちょうな
|
チョンナ、手斧 |
Adze, Adz
|
| 手押し車
|
|
Wheel Barrow
|
| 鉄筋カッタ
|
鉄筋カッター |
Rod cutter, Re-Bar Cutter
|
| 手袋
|
|
Grove
|
| 砥石
|
といし |
Sharpening stone, Water stone, Whetstone
|
| トーチランプ
|
|
Torch, Blow Torch, Blowlamp
|
| ドライバー
|
ねじ回し |
Screw Driver
|
| ドリルチャック
|
|
Drill Chuck
|
| ドリルドリフト
|
|
Drill Drift, Center Key
|
| トルクレンチ
|
|
Torque wrench
|
| トング
|
|
Spring Tongs
|
な行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| ナイフ
|
小刀（こがたな） |
Knife, Knive
|
| 長箒（ながぼうき）
|
|
Broom
|
| ニッパー
|
ニッパ |
Nippers , Diagonal plier, Diagonal wire cutter, Diagonal cutting plier
End Cutting Nippers（エンドニッパ）, Side Nippers（斜ニッパ）
|
| ニブラ
|
|
Nibbler
|
| 布巻尺
|
|
Cloth Tape, Tape, Tape Line, Tap Measure
|
| ねじ切りダイス
|
|
Die, Bolt Die, Pipe Die
|
| のこぎり
|
|
Saw
|
| のみ
|
|
Chisel
|
は行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| 抜針器、ステープル抜き
|
|
Tack Puller
|
| バール
|
鉄挺（かなてこ） |
Bar, Crow Bar (Pinch Bar, Line Bar, Linning Bar, Railroad Bar)
|
| 釘抜き
|
|
Wrecking Bar, Carpenters’ Ripping Bar, Nail Bar, Ripping Bar, Nail Puller
|
| パイプカッタ
|
パイプカッター、チューブカッター |
Pipe cutter
|
| パイプねじ切り器
|
|
Pipe Threader
|
| パイプマシン
|
パイプねじ切り機 |
Pipe threading machine, Threading machine, Power drive
|
| パイプ万力
|
|
Pipe Vise
|
| パイプリーマー
|
バーリングリーマー |
Pipe Reamer, Burring Reamer
|
| パイプレンチ
|
パイレン |
Pipe wrench
|
| はかり
|
|
Scales
|
| はさみ
|
|
Shears
|
| パス
|
|
Firm Joint Caliper, Plain Caliper, Calliper
|
| ハンダこて
|
半田ごて、半田鏝 |
Soldering Iron, Soldering Coppers
|
| バンドカッター
|
|
Band Cutter, Wire Band Cutter
|
| ハンドドリル
|
|
Hand Drill, Bit Stock Drill, Geared Brace
|
| ハンマー
|
槌（つち） |
Hammer, Ball-peen hammer, Carpenter's hammers, Construction hammers, Cross-peen hammer, Drilling hammer, Geologist's hammer, Knife-edged hammer, Lump hammer, Tinner's Hammer
|
| 木槌・ゴム等の非鉄ハンマー
|
|
Mallet
|
| ピンセット
|
鑷子（せつし） |
Tweezers
|
| VA線ストリッパー
|
|
|
| 鞴（ふいご）
|
|
Bellows
|
| フェンスカッター
|
|
Fence tool, Fens plier
|
| ロッキングプライヤ
|
バイスグリップ |
Locking plier, Mole grip, Mole wrench, Vise-Grip
|
| プライヤー
|
コンビネーションプライヤ・プライヤ |
Pliers, Slip joint pliers, Combination Pliers
|
| ブラシ、刷毛
|
|
Brush
|
| フランジレンチ
|
|
Flange Wrench
|
| ふるい
|
|
Riddle, Foundry Riddle, Miners’ Riddle, Moulders’ Riddle, Sieve
|
| ブロアー（送風機）
|
|
Blower
|
| ペダルレンチ
|
|
Pedal wrench
|
| ベルトレンチ、ストラップレンチ
|
|
Casing Wrench, Strap Wrench
|
| ヘルメット
|
防護帽、兜 |
Helmet
|
| ペンチ
|
|
Lineman's pliers, Side-Cutting pliers
|
| ボックスレンチ
|
|
Box wrench, Lug wrench, Special wrench, Y-type wrench, L-type wrench, Cross-rim wrench
|
| ボルトカッタ
|
ボルトクリッパ、ボルトカッター |
Bolt Clipper, Bolt Cutter, Bolt Trimmer, Rivet Clipper
|
| ホールソー
|
|
en:Hole saw, Hollow Mill Saw
|
| ポンチ
|
センターポンチ |
Punch, Pin, Center Punch, Prick Punch, Transfer Punch,Doming Punch, Drift Punch,
|
ま行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| 前掛け
|
エプロン |
Apron
|
| 万力
|
バイス |
Vice（英）, Vise（米）
|
| 耳栓
|
|
Earplug
|
| めがねレンチ
|
|
Box end wrench, Box spanner, Offset wrench
|
| メジャー
|
巻尺、コンベックス、スケール |
Tape, Cloth Tape, Steel Tape
|
| メタルパンチ
|
|
Metal Punch, Hand Metal Punch, Hand Punch
|
| モーターレンチ
|
イギリス |
Automobile Wrench
|
| モンキーレンチ
|
モンキレンチ、モンキー |
Adjustable Wrench, Screw Wrench, Adjustable Spanner, Crescent wrench, Adjustable angle wrenche, Monkey Wrench
|
や行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| やすり
|
鑢、ヤスリ |
File, Needle file, Riffler file, Machine file
|
| やっとこ
|
矢床、鋏 |
Tongs
|
| 有刺鉄線カッター
|
|
Barb Wire Cutter
|
| 洋裁鋏
|
|
Upholsterers’ Shears, Carpet Shears, Tailors’ Shears
|
ら行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| ラジオペンチ
|
ラジペン |
Long-nose pliers, Needle nose pliers, Pinch-nose pliers, Snipe-nose pliers
|
| ラチェットレンチ
|
|
Ratchet wrench
|
| リベッター
|
|
Riveting Machin, Riveter
|
| リムレンチ
|
|
Cross Rim Wrench
|
| ルータ
|
|
Router, (Router Plane)
|
| レンチ
|
|
Wrench（米）, Spanner（英）
|
| 六角棒スパナ
|
六角棒レンチ、六角レンチ、ヘックス |
Hex key, Allen key, Allen wrench
|
| 六角棒レンチ
|
|
Socket Set Screw Wrench, Allen's Hollow Socket Wrench, Allen Wrench, Hex Key
|
わ行
| 日本語主呼称 |
JIS規格呼称・その他の呼称 |
英語表示
|
| ワイヤーカッタ
|
ワイヤーカッター |
Wire Cutters, Barbed Wire Cutter
|
| ワイヤーストリッパー
|
ケーブルストリッパー、ストリッパー |
Wire stripper
|
| ワイヤーツイスター
|
ワイヤーツイストプライヤー |
Wire Twister, Safety wire twister, Safety wire twist plier
|
参考文献
関連項目
|
|---|
| 手動 |
|
|---|
| 動力 |
|
|---|
| 計測 | |
|---|
| 研削・研磨 | |
|---|
| 大工 | |
|---|
| その他 | |
|---|
| 安全保護具 | |
|---|
| 関連項目 | |
|---|
|
|
|
