O Mure foi uma língua isolada da Bolívia.[1]
Vocabulário
Algumas palavras em mure:[2]
| Português |
Mure
|
| três |
raare
|
| céu |
apina
|
| terra |
tiemao
|
| dias |
tovona
|
| nome |
vee
|
| nós |
sere-
|
Textos
Algumas orações em mure (Teza 1868):[3]
Core papa matichico vuanapina sciriquiticacayo vuanataa mivee:
viquitiscianca mi reyno:
sciriquititietaa mepapala huachimesno, otichana vuanapina.
Seramevuae mirimanovohtate vire:
miriquiacaravna nate serepecatovuae, otichana sererivuae serasciquiacaravuaco velene:
miritacamitate pecato, miritacamitate tascacae lapena.
Amen.
- Em português:
- Padre-Nosso, que estais no Céu:
- 1. Santificado seja o vosso nome.
- 2. Venha a nós o vosso reino.
- 3. Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no Céu.
- 4. O pão nosso de cada dia nos dai hoje.
- 5. Perdoai-nos as nossas dívidas assim como nós perdoamos aos nossos devedores.
- 6. E não nos deixeis cair em tentação.
- 7. Mas livrai-nos do mal. Amém
Ave María netacoco gracia,
Dios neneyta,
coni tanascaca nerememeco,
chane rememena neca Jesús.
Santa María vemama Dios sererivuae serelapeta miritacataatate vire,
chane seretamivahtay.
Amen.
- Em português:
- Ave, Maria, cheia de graça,
- o Senhor é convosco.
- Bendita sois vós entre as mulheres,
- e Bendito é o Fruto do vosso ventre, Jesus.
- Santa Maria, Mãe de Deus,
- rogai por nós, pecadores,
- agora e na hora de nossa morte.
- Amém.
Referências
.svg){kind=small}
