Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Mazmur 110

Mazmur 110
Naskah Gulungan Mazmur "11Q5" di antara Naskah Laut Mati memuat salinan sejumlah besar mazmur Alkitab yang diperkirakan dibuat pada abad ke-2 SM.
KitabKitab Mazmur
KategoriKetuvim
Bagian Alkitab KristenPerjanjian Lama
Urutan dalam
Kitab Kristen
19

Mazmur 110 (disingkat Maz 110, Mzm 110 atau Mz 110; penomoran Septuaginta: Mazmur 109) adalah sebuah mazmur dalam bagian ke-5 Kitab Mazmur di Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama dalam Alkitab Kristen. Digubah oleh Daud.[1][2]

Karena mazmur ini sangat menonjol peranannya dalam Doa malam, teks Latinnya, Dixit Dominus, mempunyai makna penting dalam musik, yang diciptakan oleh antara lain Marc-Antoine Charpentier (pada 1689), George Frideric Handel (1707), Leonardo Leo (pada 1741 dan 1742), Claudio Monteverdi (1610 dan 1640), Wolfgang Amadeus Mozart (1779 dan 1780), Giovanni Battista Pergolesi (1732), Nicola Porpora (1720), Alessandro Scarlatti (1700), Tomás Luis de Victoria (1581) dan Antonio Vivaldi (dua kali 1715).

Teks

Yudaisme

Meskipun terjemahan Kitab Suci Ibrani sangat mirip dengan terjemahan Kristen, penafsiran yang diberikan sangat berbeda. Orang Yahudi menganggap mazmur ini merujuk kepada seorang raja yang adil, yang disukai Allah untuk memerintah atas Israel dan mengalahkan musuh-musuhnya dalam pertempuran. Terjemahan Yahudi menggunakan huruf kecil untuk menerjemahkan kata 'אדנ ('adoni='tuanku') dalam ayat 1a. Sementara itu, banyak terjemahan Krisen mengikuti terjemahan KJV dan menerjemahkannya dengan huruf besar "Tuanku", sehingga menyiratkan bahwa kata "adoni" di sini merujuk kepada nama Allah.

Pakar Yahudi Mesianik terkemuka, Dr Michael L. Brown menyatakan: "Mazmur 110 adalah sebuah mazmur mesianik penting yang menunjuk kepada status Mesias yang sangat ditinggikan (dan duduk di sebelah kanan Allah!) dan kepada sifat imamat dan kerajaannya. Karena alasan-alasan inilah mazmur ini sering dirujuk di dalam Perjanjian Baru untuk menunjuk kepada Yehoshua. Bahkan Yehoshua sendiri mengutipnya, sambil menunjukkan bahwa Mesias lebih besar dari Daud, karena Daud menyebutnya "tuanku".'" [4]

Targum Yonathan dalam ayat pembukaan mazmur ini menghubungkan raja yang menang sebagai Raja Daud [5] yang adalah "raja yang adil" dan, sebagai raja, memiliki suatu tanggung jawab seperti imam. Talmud Babilonia memahami pasal ini merujuk kepada Abram yang menang dalam pertempuran untuk menyelamatkan iparnya Lot, dan layak diangkat menjadi imam..[6] Menurut Avot dari Rabi Nathan, bab 34, Mazmur 110 merujuk kepada Mesias, dalam konteks Empat Tukang.

"Inilah kedua orang yang diurapi yang berdiri di dekat Tuhan seluruh bumi! (Zakh. 4:14). Ini adalah rujukan kepada Harun dan Sang Mesias, tetapi aku tidak dapat mengatakan mana yang lebih dikasihi. Namun dari ayat ini, Tuhan telah bersumpah dan tidak akan menyesal: Engkau adalah imam untuk selama-lamanya, menurut Melkisedek. (Mazmur 110:4), orang dapat mengatakan bahwa Raja Mesias itu lebih dikasihi daripada Imam yang Benar."[7]

Sebagai anggota suku Yehuda, Raja Daud tidak dilahirkan sebagai imam (Kohen) karena hanya anggota suku Lewi dari keturunan patrilineal dari Harun, saudara Musa, yang berhak menjadi imam dalam Yudaisme. Seperti yang dikatakan oleh tokoh Yahudi yang dihormati, Rashi:

Karena ucapan tentang Malchizedek, karena perintah Malchizedek. Engkau adalah imam, Ibr. kohen ("כהן"). Istilah kohen mengandung konotasi imamat, pelayan Allah dan, yang lebih jarang, pemimpin, seperti (2 Sam. 8:18): "dan anak-anak Daud menjadi imam (pemimpin kepala)".

Rashi berbicara tentang kata Ibrani "kohen" yang diterjemahkan oleh penerjemah Kristen sebagai "imam" dalam Mazmur 110, tetapi yang sering diterjemahkan sebagai pemimpin "pemimpin" di berbagai bagian terjemahan Kristen. Kata Ibrani kohen dan kata terjemahannya "imam" mungkin mengandung arti lain. Kata ini muncul 750 kali dalam Teks Masoret. Dalam 5 kasus, KJV menerjemahkannya menjadi "pejabat":

  • 2 Samuel 8:18 (KJV) - Benaya f bin Yoyada menjadi panglima orang Kreti g dan orang Pleti; dan anak-anak Daud menjadi imam. (kohenim, rulers).
  • 2 Samuel 20:26 (KJV) - Juga Ira, orang Yair itu menjadi imam (kohen, ruler) pada Daud.
  • 1 Kings 4:5 (KJV) - Azarya bin Natan mengawasi para kepala daerah; Zabut bin Natan, seorang imam (kohen, ruler), menjadi sahabat raja.

Pengarang

Mazmur ini digubah oleh Daud menurut catatan di awal syair (ayat 1. Perjanjian Baru melalui Yesus dan Simon Petrus.[8]

Waktu penulisan

Waktu penulisan mazmur ini biasanya ditempatkan pada bagian pertama masa pra-pembuangan di Israel, barangkali bahkan pada masa monarkhi tertua.[9] Pendapat bahwa penulisan terjadi pada era Makabe biasanya tidak diterima di masa kini.

Ayat 1

Terjemahan Baru (LAI, 1974)

Mazmur Daud.
Demikianlah firman TUHAN kepada tuanku: "Duduklah di sebelah kanan-Ku, sampai Kubuat musuh-musuhmu menjadi tumpuan kakimu."[10]

Teks Masoret (abad ke-10 M; dibaca dari kanan ke kiri)

לדוד מזמור
נאם יהוה ׀ לאדני שב לימיני עד־אשית איביך הדם לרגליך׃

Transliterasi:

lə·ḏā·wiḏ, miz·mō·wr
nə·’um YHWH l'a·ḏō·nî, shêḇ l'yî·mî·nî; ‘aḏ-’ā·šîṯ ’ō·yə·ḇe·ḵā, hă·ḏōm lə·raḡ·le·ḵā.

Ayat 1 Bahasa Yunani

Septuaginta (abad ke-3 SM)

τῷ δαυιδ ψαλμός
εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου

Ayat 1 Referensi silang

Dikutip dalam Matius 22:44; Markus 12:36; Lukas 20:42; Kisah Para Rasul 2:34–35; Ibrani 1:13; 10:13
Referensi silang: "sebelah kanan-Ku" Markus 16:19; Roma 8:34; Efesus 1:20; Kolose 3:1; Ibrani 1:13; 12:2; 1 Pet 3:22; "tumpuan kakimu" Yosua 10:24; 1 Raja–raja 5:3; 1 Korintus 15:25

Ayat 1 Catatan

Dalam ayat ini terdapat penggunaan kata bahasa Indonesia "Tuhan" dan "tuan" yang dibedakan maknanya. Dalam terjemahan bahasa Yunani Septuaginta, kedua kata itu menggunakan akar kata yang sama yaitu: "κύριος". Ada kata "TUHAN", yang dalam bahasa Ibrani adalah nama kudus YHWH, dan kata "tuan" yang aslinya: אָדוֹן (adon). Kata "adon" di sini dalam bentuk kepunyaan "-ku" menjadi "adoni" (di bagian lain dibaca "adonai") dan merujuk kepada Mesias (=Kristus).[11]

Ayat 4

Terjemahan Baru (LAI, 1974)

TUHAN telah bersumpah, dan Ia tidak akan menyesal: "Engkau adalah imam untuk selama-lamanya, menurut Melkisedek."[12]

Ayat 4 Bahasa Yunani

Septuaginta

ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν μελχισεδεκ

Ayat 4 Referensi silang

Dikutip dalam: Ibrani 5:6; Ibrani 7:17
Referensi silang: Kejadian 14:18; Ibrani 5:10; 6:20; 7:11, 15, 21

Ayat 4 Catatan

Ibrani 5:5–10; 6:19–7:28 memberi ulasan bagaimana ayat ini digenapi di dalam Yesus Kristus yang menjadi Imam Besar selama-lamanya menurut aturan Melkisedek.[13]

Tradisi Yahudi

  • Ayat 6-7 adalah dua baris terakhir dari Av Harachamim.[14]

Tradisi Kristen

Lihat pula

Referensi

  1. ^ (Indonesia) Marie Claire Barth, B.A. Pareira, Tafsir Alkitab: Kitab Mazmur 73-150. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1998.
  2. ^ (Indonesia) W.S. LaSor, D.A. Hubbard, F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 2, Sastra dan Nubuat. Jakarta: BPK Gunung Mulia. 1994. ISBN 9789794150431
  3. ^ The Full Life Study Bible. Life Publishers International. 1992. Teks Penuntun edisi Bahasa Indonesia. Penerbit Gandum Mas. 1993, 1994.
  4. ^ Brown, Michael L. (2003). Answering Jewish Objections to Jesus : Volume 3: Messianic Prophecy Objections. Baker Books. 
  5. ^ berdasarkan teks שב לימיני dengan "Yemini" yang merujuk entah kepada Saul yang Daud usahakan untuk tidak menggulingkannya atau kepada Torah (yang dirujuk sebagai "di sebelah kanan-Ku - api agama bagi mereka" Kitab Ulangan) - Targum Yonathan to Psalm 110
  6. ^ Babylonian Talmud to Nedarim, p. 32
  7. ^ Raʻanan S. Boustan (2005). From Martyr to Mystic: Rabbinic Martyrology and the Making of Merkavah Mysticism. Mohr Siebeck. hlm. 138. Diakses tanggal 20 February 2014. 
  8. ^ Matius 22:44; Markus 12:36; Lukas 20:42; Kisah Para Rasul 2:34 juga menyatakan bahwa Daud yang menulisnya.
  9. ^ Hans-Joachim Kraus: Psalmen. 2. Teilband Psalmen 50-150.
  10. ^ Mazmur 110:1
  11. ^ The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997.
  12. ^ Mazmur 110:4
  13. ^ Ibrani 5:5–10; 6:19–7:28
  14. ^ The Complete Artscroll Siddur page 457
  15. ^ Matius 22:42-46; Markus 12:35-37; Lukas 20:41-44
  16. ^ Kisah Para Rasul 2:34–35
  17. ^ Ibrani 5:6; Ibrani 7:11–28; Ibrani 10:10
  18. ^ Psalm 110 in the Epistle of the Hebrews and its Historical Context Diarsipkan 2015-03-01 di Wayback Machine. oleh Dr. Charlie Ray.

Pranala luar

Read other articles:

Koordinat: 53°47′49″N 1°32′33″W / 53.7969°N 1.5424°W / 53.7969; -1.5424 Suasana jalan Briggate, Leeds Briggate adalah salah satu jalanan pusat perbelanjaan di pusat kota Leeds, Inggris. Sebagian besar departemen store di Leeds berada di Briggate, termasuk Harvey Nichols. Jalan ini adalah tempat bagi sejumlah besar toko eceran besar serta bank, restoran, dan kafe. Baru-baru ini telah dikembangkan perumahan di atas toko-toko. Jalan ini terkenal dengan lorong-lor…

UK music, fashion and culture magazine This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Face magazine – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2020) (Learn how and when to remove this template message) The FaceApril 1981 cover featuring Adam AntEditorMatthew WhitehouseFormer editorsNick …

Hollywood & Highland CenterHalaman depanLokasiHollywood, Los Angeles, CaliforniaAmerika SerikatKoordinat34°06′08.5″N 118°20′22″W / 34.102361°N 118.33944°W / 34.102361; -118.33944Koordinat: 34°06′08.5″N 118°20′22″W / 34.102361°N 118.33944°W / 34.102361; -118.33944Alamat6801 Hollywood BoulevardTanggal dibuka9 November 2001PengembangThe Hahn CompanyPemilikCIM GroupArsitekEhrenkrantz Eckstut & Kuhn ArchitectsJumlah toko …

陆军第十四集团军炮兵旅陆军旗存在時期1950年 - 2017年國家或地區 中国效忠於 中国 中国共产党部門 中国人民解放军陆军種類炮兵功能火力支援規模约90门火炮直屬南部战区陆军參與戰役1979年中越战争 中越边境冲突 老山战役 成都军区对越轮战 紀念日10月25日 陆军第十四集团军炮兵旅(英語:Artillery Brigade, 14th Army),是曾经中国人民解放军陆军第十四集团军下属的…

SMA Negeri 15 SemarangInformasiDidirikan1991JenisSekolah NegeriKepala SekolahSoleh Amin, S.Pd. M.Pd NIP. 19680215 199802 1 002AlamatLokasiJl. Kedungmundu Raya No. 34 Kec. Tembalang, Semarang, Jawa Tengah,  IndonesiaTel./Faks.(024)-6719871Situs webwww.sman15smg.sch.idSureladministrator@sma15smg.sch.idMoto SMA Negeri 15 Semarang, merupakan salah satu Sekolah Menengah Atas Negeri yang ada di Semarang, yang beralamat di Jl. Kedungmundu Raya No. 34 Kec. Tembalang - Semarang. Sama denga…

Pour les articles homonymes, voir Gobry. Ivan GobryIvan Gobry lors de sa remise de la Légion d'honneur, en 1997.BiographieNaissance 8 mars 1927Saint-André-les-Vergers (Aube, Grand Est, France)Décès 3 août 2017 (à 90 ans)12e arrondissement de Paris (Paris, Île-de-France, France)Nom de naissance Yvan Louis GobryNationalité françaiseFormation Université de ParisActivités Essayiste, écrivain, professeur d'université, historienEnfant Claire FontanaAutres informationsA travaillé pou…

Deforestasi di Riau, Indonesia, untuk mengembangkan perkebunan kelapa sawit (2007) Minyak sawit yang diproduksi dari kelapa sawit adalah sumber pendapatan tetap bagi banyak petani di Asia Tenggara, Afrika Tengah dan Barat, dan Amerika Tengah. Minyak sawit sering dijadikan minyak goreng, diekspor sebagai bahan dasar makanan dan kosmetika, dan bahan bakar hayati. Kelapa sawit menghasilkan 10 kali lipat minyak per satuan wilayah daripada kacang kedelai, rapeseed, atau biji bunga matahari.[1]…

34°38′36″N 50°52′49″E / 34.643472222222°N 50.880305555556°E / 34.643472222222; 50.880305555556 حوزة قم العلمية معلومات المؤسس عبد الكريم الحائري اليزدي  التأسيس 1922  النوع جامعة دينية الموقع الجغرافي إحداثيات 34°38′36″N 50°52′49″E / 34.643472222222°N 50.880305555556°E / 34.643472222222; 50.880305555556   المدينة…

JatiarjoDesaNegara IndonesiaProvinsiJawa TimurKabupatenPasuruanKecamatanPrigenKode pos67157Kode Kemendagri35.14.10.2001 Luas-Kepadatan- Jatiarjo adalah desa di kecamatan Prigen, Pasuruan, Jawa Timur, Indonesia. Desa Jatiarjo . Desa ini terdiri dari tiga dusun, yaitu dusun Tonggowa, dusun Tegal Kidul, dan dusun Cowek. Desa Jatiarjo merupakan desa yang berada di kaki gunung Arjuno. Desa ini terkenal akan keindahan panorama alamnya yang sangat asri dan berhawa sejuk. Karena keindahan dan keasr…

History of plants Further information: Evolutionary history of life A late Silurian sporangium, artificially colored. Green: A spore tetrad. Blue: A spore bearing a trilete mark – the Y-shaped scar. The spores are about 30–35 μm across. The evolution of plants has resulted in a wide range of complexity, from the earliest algal mats of unicellular archaeplastids evolved through endosymbiosis, through multicellular marine and freshwater green algae, to spore-bearing terrestrial bryo…

Pour les articles homonymes, voir Brisbane (homonymie). Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne cite pas suffisamment ses sources (avril 2023). Si vous disposez d'ouvrages ou d'articles de référence ou si vous connaissez des sites web de qualité traitant du thème abordé ici, merci de compléter l'article en donnant les références utiles à sa vérifiabilité et en les liant à la section « Notes et références ». En prat…

  「俄亥俄」重定向至此。关于其他用法,请见「俄亥俄 (消歧义)」。 俄亥俄州 美國联邦州State of Ohio 州旗州徽綽號:七葉果之州地图中高亮部分为俄亥俄州坐标:38°27'N-41°58'N, 80°32'W-84°49'W国家 美國加入聯邦1803年3月1日,在1953年8月7日追溯頒定(第17个加入联邦)首府哥倫布(及最大城市)政府 • 州长(英语:List of Governors of {{{Name}}}]]) • …

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目需要擴充。 (2013年1月1日)请協助改善这篇條目,更進一步的信息可能會在討論頁或扩充请求中找到。请在擴充條目後將此模板移除。 此條目需要补充更多来源。 (2013年1月1日)请协助補充多方面可靠来源以改善这篇条目,无法查证的内容可能會因為异议提出而被移除。致使用者:请搜索一下条目的标…

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2023. Yelena KuzminaЕле́на Алекса́ндровна Кузьмина́Kuzmina pada 1947LahirYelena Aleksandrovna Kuzmina(1909-02-17)17 Februari 1909Tiflis, Kekaisaran Rusia (kini Tbilisi, Georgia)Meninggal15 Oktober 1979(1979-10-15) (umur 70)Mos…

Khenemetneferhedjet-WeretIstri Kerajaan Agung, Khenemetneferhedjet'Patung Khenemetneferhedjet-Weret, Museum LouvrePemakamanKahun?AyahAmenemhat II?PasanganSenusret IIAnakSenusret IIInama Mesirẖnm.t nfr-ḥḏ.t-Wrt Agamaagama Mesir Kuno Khenemetneferhedjet I Weret merupakan seorang ratu Mesir Kuno dari Dinasti ke-12, istri Senusret II dan ibunda Senusret III.[1] Biografi Ia mungkin orang yang sama yang disebut-sebut sebagai putri Amenemhat II di atas segel (sekarang terletak di New York…

French physicist Alfred KastlerAlfred Kastler in 1966Born(1902-05-03)3 May 1902Guebwiller, Alsace, German EmpireDied7 January 1984 (aged 81)Bandol, FranceNationalityFrenchAlma materÉcole Normale Supérieure, University of Paris[1]Known forOptical pumpingNuclear acoustic resonanceAwardsHolweck Prize (1954) CNRS Gold medal (1964) Nobel Prize for Physics (1966)Scientific careerFieldsphysicsDoctoral advisorPierre Daure [fr]Doctoral studentsClaude Cohen Tannoudji Alfre…

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Фабриций. Иоганн Христиан Фабрицийдат. Johann Christian Fabricius Дата рождения 7 января 1745(1745-01-07) Место рождения Тённер, Шлезвиг[1] Дата смерти 3 марта 1808(1808-03-03) (63 года) Место смерти Киль, Гольштейн-Глюкштадт[1] Страна  Дан…

Coralline red algae Maerl off the coast of the Isle of Arran Calcified remains of maerl, on the coral beach in the Isle of Skye Maerl in Lanildut. Pieces of popcorn-like maerl from Fuerteventura island. Maerl (also rhodolith) is a collective name for non-geniculate coralline red algae with a certain growth habit.[1] Maerl grows at a rate of c. 1 mm per year.[2] It accumulates as unattached particles and forms extensive beds in suitable sublittoral sites.[3] The term …

American baseball player & coach This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (August 2022) (Learn how and when to remove this message) Baseball player Shane LouxPitcher / CoachBorn: (1979-08-31…

Religion of an area Christianity spread from Western Asia to China between the 1st to the 14th century AD, and further to Eastern Asia from the 16th century with the European Age of Discovery Part of a series onChristianity JesusChrist Nativity Baptism Ministry Crucifixion Resurrection Ascension BibleFoundations Old Testament New Testament Gospel Canon Church Creed New Covenant Theology God Trinity Father Son Holy Spirit Apologetics Baptism Christology History of theology Mission Salvation Unive…

Kembali kehalaman sebelumnya