Series of sound changes affecting some West Germanic languages
The High German languages are subdivided into Upper German (green) and Central German (cyan), and are distinguished from Low German (yellow) and the Low Franconian languages. The main isoglosses – the Benrath and Speyer lines – are marked in black. This map shows the modern boundaries of the languages after 1945.
In historical linguistics, the High German consonant shift or second Germanic consonant shift is a phonological development (sound change) that took place in the southern parts of the West Germanicdialect continuum. The shift is used to distinguish High German from other continental West Germanic languages, namely Low Franconian (including standard Dutch) and Low German, which experienced no shift. The shift resulted in the affrication or spirantization of the West Germanic voiceless stop consonants /t/, /p/, and /k/, depending on position in a word. A related change, the devoicing of the voiced stopped consonants /d/, /b/ and /g/, was less widespread, with only the devoicing of /d/ being found in most dialects.
There is no consensus on when the High German consonant shift occurred; it probably began between the 3rd and 5th centuries and was complete before the first written examples in Old High German, the earliest recorded stage of High German, were produced in the 8th century. There is also no consensus on where or how the shift proceeded.
The degree of shift varies within High German. Dialects that experienced the most shift are referred to as Upper German, whereas those that only experienced some are referred to as Central German. Different dialects within Upper and Central German also received different levels of shift, with West Central German exhibiting what is known as the Rhenish fan, a gradual reduction of which consonants are shifted, as one moves north.
General description
In most accounts, the High German consonant shift consists of two related changes:
the Proto-West Germanic voiceless stop consonants /t/, /p/, and /k/ spirantize to /s/, /f/, /x/, or else affricate to /ts/, /pf/, /kx/, depending on their position in the word (Tenuesverschiebung).[1] No shift takes place after a fricative (/sp/, /xt/, /st/, /ft/, etc. all remain unchanged) or in the combination /tr/ (/pr/ and /kr/ are still affected);[2]
the pre-Old High German voiced stop consonants /d/, /b/, and /g/ (Proto-West Germanic /ð/, /β/, and /ɣ/) devoice to the voiceless stop consonants /t/, /p/, and /k/ (Medienverschiebung).[1]
All High German dialects have experienced at least part of the shift of voiceless stops to fricatives/affricates.[3][4] The shift of voiceless stops to fricatives/affricates has traditionally been used to distinguish different German dialects: Upper German dialects experienced the greatest degree of shift, whereas Central German dialects only experienced a partial shift (other West Germanic languages experienced no shift).[5] Only southern dialects experience the shift of voiced to voiceless stops, with the shift of /d/ to /t/ found in Upper German and in some Central German dialects, while the shift of /b/ to /p/ and /g/ to /k/ is only found consistently in (Old) Bavarian.[6][a]
Modern standard German is based mostly on East Central German dialects and thus features many but not all of the shifted forms.[2] In particular, of the Medienverschiebung consonants, only the shift of /d/ to /t/ is found in almost all instances in the modern standard.[8] The shift results in characteristic differences between modern standard German and other Germanic languages, such as:[9]
German Wasser vs. English water, Dutch water, Swedish vatten (German /s/ vs. other Germanic /t/)
German Zunge vs. English tongue, Dutch tong, Swedish tunga (German /ts/ vs. other Germanic /t/)
German Schiff vs. English ship, Dutch schip, Swedish skepp (German /f/ vs. other Germanic /p/)
German Apfel vs. English apple, Dutch appel, Swedish äpple (German /pf/ vs. other Germanic /p/)
German gleich vs. English like, Dutch gelijk, Swedish lik (German /x/ vs. other Germanic /k/)
German Tochter vs. English daughter, Dutch dochter, Swedish dotter (German /t/ vs. other Germanic /d/)
Excluding loanwords from Low German and foreign borrowings (e.g. Park from French parc, a doublet of German Pferch, both from Latin parricus), Modern Standard German has retained unshifted /p t k/ only after a fricative (e.g. Stein, English stone) or in the combination /tr/ (e.g. treu, English true).[10]
Another change, the shift of /þ/ (/θ/) to /d/, is sometimes seen as related to the High German consonant shift.[1] However, it also comes to encompass the other continental West Germanic languages.[4] The relation of this change to the second consonant shift, as well as that of another change, that of initial /x/ to /h/, is disputed.[11] Braune and Reiffenstein discount a connection entirely.[12]
Detailed description
Shifts to voiceless stops
The result of the shift of the voiceless stops /p t k/ depends on their position in the word. The degree to which the stops are shifted also shows considerable variation between Upper German and Central German dialects.[1][13] In particular, the shift of /p/ and /k/ in initial position is subject to dialectal variation.[14]
/t/ shifts
to /t͡s/ initially, in geminates, and after another consonant:[b]
Old Saxon tehan : OHG zehan (English ten, modern German zehn)
Old Saxon herta : OHG herza (English heart, modern German Herz)
Old Saxon settian : OHG sezzen (English set, modern German setzen)
to ⟨ʒʒ⟩ after a vowel, simplifying to ⟨ʒ⟩ at the end of a word,[11] as well as frequently after a long vowel:[15][c]
Old Saxon etan : OHG ezzan (English eat, modern German essen)
Old Saxon bîtan : OHG bîzan (English bite, modern German beißen)
Old Saxon ût : OHG ûz (English out, modern German aus)
Both shifts to /t/ occur in all High German dialects.[16] However, the Central German Middle Franconian dialects show unshifted final /t/ for neuter pronouns (that, thit, it, wat, allet).[17][18] Beginning in the 13th century, the fricative /ʒ/ merges with /s/ in most German dialects.[19]
/p/ shifts
to /p͡f/ initially, in geminates, and after another consonant:[d]
Old Saxon piper : OHG pfeffar (English pepper, modern German Pfeffer)
Old Saxon helpan : OHG helphan/helfan (English help, modern German helfen)[e]
Old Saxon skeppian : OHG skephen (English scoop, modern German schöpfen)
to /ff/ after a vowel, simplifying to /f/ at the end of a word,[11] as well as often after a long vowel:[21][f]
Old Saxon piper : pfeffar (English pepper, modern German Pfeffer
Old Saxon grîpan : OHG grîf(f)an (English gripe, modern German greifen)
Old Saxon skip : OHG scif (English ship, modern German Schiff)
In Central German Middle and most Rhine Franconian dialects, the shift only takes place after a vowel:[22]
Different outcomes of /p/, according to Salmons 2018, p. 123
Old Saxon
(most) Franconian
Rest of OHG
pad
pad
pfad
appel
appel
apful
kamp
kamp
kampf
helpan
helpan/helpfan
helpfan/helfan
opan
of(f)an
of(f)an
up
ûf
ûf
Additionally, some Middle Franconian dialects retain final /p/ in the preposition up.[18]
/k/ shifts
to /k͡x/ initially, in geminates, and after another consonant:[g]
Old Saxon korn : Upper OHG chorn (English corn, modern German Korn)
Old Saxon werk : Upper OHG werch (English work, modern German Werk)
Old Saxon wekkian : OHG wecchan (English awake, modern German wecken
to /xx/ after a vowel, simplifying to /x/ at the end of a word,[11] as well as often after a long vowel:[15][h]
Old Saxon brekan : OHG brehhan (English break, modern German brechen)
Old Saxon juk : OHG joh (English yoke, modern German Joch)
All dialects shift /k/ to /xx/ after a vowel; only the Upper German Alemannic and Bavarian shift it in other positions:[22]
Different outcomes of /k/, according to Salmons 2018, p. 123
Old Saxon
Central OHG
Far southern OHG
kind
kind
chind
stark
stark
starch
makon
mahhon
mahhon
ik
ih
ih
/p t k/ remained unshifted in all dialects when following the fricative consonants /s/, /f/, and /x/ (examples: OHG spinnan Engl. 'spin', OHG stein Engl. 'stone, OHG naht Engl. 'night'). /t/ likewise remained unshifted in the combination /tr/ (examples: OHG tretan Engl. 'tread', OHG bittar Engl. 'bitter' [from West Germanic *bitra]).[23][24]
Shifts to voiced consonants
In the so-called Medienverschiebung, the voiced consonsants /d b g/ devoice to /t p k/.[i] Like the shift to the voiceless stops, the shift to the voiced stops varies by dialect and to some degree by position in the word.[1] In those Upper German dialects that shifted all three stops, there was likely no longer any distinction between voiced and voiceless consonants.[27]
Old Saxon blōd : Upper OHG pluat (English blood, modern German Blut)
Old Saxon sibbia : OHG sippa (English sib, modern German Sippe)
This change is found most consistently in Bavarian, where it takes place in all positions.[30] In Alemannic, it is consistently found word finally and word initially, but b often occurs word-internally.[28][30] /bb/ shifts to /pp/ in all dialects except in (Central German) Ripuarian.[26]
Old Saxon geban : Upper OHG keban/kepan (English give, modern German geben)
Old Saxon hruggi : OHG rucki (English ridge, modern German Rücken)
The change is found in Bavarian and Alemannic, most consistently word-initially, and in Bavarian also word-internally and finally.[30] /gg/ shifts to /kk/ in all dialects except in (Central German) Ripuarian.[26]
The effects of the Medienverschiebung are most visible in the shift of /d/ to /t/; this is the change with the widest spread and the only one that was not partially reversed in the Old High German period.[n] On the other hand, while early Bavarian and Alemannic both show a shift of /g b/ to /k p/, by the 9th century in Alemannic reverts to writing /g/ and /b/ except for the geminated stops (/kk/ and /pp/ rather than /gg/ and /bb/), and in the 10th century, Bavarian also begins to write /g/ and /b/ more often.[24] By the Middle High German period, Bavarian only consistently writes /p/ for single /b/ in word-initial position - the state preserved in modern southern Bavarian dialects.[32][26][o]
Table of changes
Examples of consonant changes resulting from the High German consonant shift, according to Polenz (2020), pp. 44–45 and Schweikle (1996), pp. 129–131
^ The precise value of this sound is unknown, but it was distinct from the sound written <s> (Braune & Reiffenstein 2004, pp. 167–168). Although often written as <ʒ> in modern grammars and textbooks, in original Old High German and Middle High German texts, it was usually written <z> and thus not distinguished from the affricate /ts/ (Braune & Reiffenstein 2004, p. 15)(Paul, Wiehl & Grosse 1998, p. 31).
^ abcdef The pre-Old High German phonemes /d/, /b/, /g/ are the results of an earlier shift of West Germanic /ð/ /ƀ/ and /ʒ/ in all positions (Fulk 2018, p. 134).
Chronology
There is no agreement about the time period in which the High German consonantal shift took place.[34] Its completion is usually dated to just before the earliest attestations of Old High German (8th century CE).[22] The change affects geminate consonants in a different manner than simple consonants, indicating that West Germanic gemination predated it; the gemination is usually dated to the 5th century CE.[35] Additionally, Latin loanwords adopted into the language prior to the 6th century display the shift, whereas those adopted from the 8th century onward do not.[34] The relative chronology of the different changes remains poorly understood.[36] It is usually argued to have begun with /t/, then moved to /p/, then to /k/.[35]
Although the boundaries of the dialects have shifted since the Old High German period, the degree to which dialects underwent the High German consonant shift continues to form the basis for differentiating the different modern German dialects, and, in particular, for the division between Central German dialects, which have fewer shifted consonants, and Upper German dialects, which have more.[37] The gradually increasing application of the shift from north to south is most extensive in the west. Here, the isoglosses defined by the occurrence of individual shifts are spread out in a fan-like manner, forming the Rheinischer Fächer ('Rhenish fan').[38][39]
The northern border for the occurrence of the shift of /t/ to /(t)s/ in all positions (except in absolute final position in pronouns like dat, wat and the neuter ending -t) and the shift of /p/ and /k/ to /f/ and /x/ in intervocalic and root-final position is the Benrath line that separates the High German dialects to the south from the Low Saxon and Low Franconian dialects to the north.[39] Further north, the consonant shift is only found with the adverb auch 'also' and a handful of pronouns that have final /k/ shifted to /x/ (ich 'I', dich 'thee', mich 'me') in the South Low Franconian dialect area, with the Uerdingen line as its northern border.[40][p]
The shift of /p/ to /f/ after consonants (e.g. helpan > helfen 'help') sets off Moselle Franconian dialects from Ripuarian dialects with the latter having retained unshifted /p/. The shift of /t/ to /s/ in wat, dat > was, das etc. characterizes Rhine Franconian.[39] The shift of root-initial and historically geminated /p/ to /pf/ (Pund > Pfund 'pound', Appel > Apfel 'apple') marks the transition from the West Central German to the Upper German dialects. East Central German is separated from West Central German through having shifted initial p (the "Pund-Fund" line); only far southern East Central German dialects retain initial /pf-/, whereas other East Central German dialects have simplified it to initial /f-/.[42][43][44] The shift of root-initial and historically geminated /k/ to /kx/ (and further to /x/, as in Kind > Chind) occurs in the southern part of the Upper German dialect area.[42]
Scope of the High German consonant shift in the major continental West Germanic dialect groups (Schrijver 2014, pp. 97–104)
^The shift of voiceless to voiced stops is reversed in many Upper and Central German dialects by a process of lenition, beginning around 1300 in parts of Bavarian.[7]
^ Prior to this shift, the West Germanic fricatives /ð ƀ ʒ/ had shifted to /d b g/ in all positions except in the Central German Middle Franconian dialect, where /ƀ/ and /ʒ/ remained.[25] In many other German dialects, /g/ and /b/ spirantize word internally; however, this appears to be later development, as shown by their partaking in final devoicing as stop consonants rather than fricatives.[26]
^In Middle High German, the series /nt/ mostly changes to /nd/, as found in modern standard German: Middle High German: binden vs. Old High German: bintan.[29]
^ The lack of a return of shifted /t/ (=earlier /d/) to /d/ in those dialects that underwent the shift is likely related to the subsequent shift of /þ/ (=/θ) to /d/ throughout the West Germanic area.[31]
^In modern dialects, the shift is further disguised in northern Bavarian and Alemannic dialects by inner-German lenition, a shift of /t/, /p/, and /k/ to /d/, /b/, and /g/ that takes place after 1350.[33]
^A special case is observed with the dialect of Wermelskirchen spoken right where the Benrath and Uerdingen lines meet. Here, next to the South Low Franconian shift of absolute final /k/ to /x/ in ich etc, intervocalic and root-final /p/, /t/ and /k/ only undergo a shift when preceded by a historically short high or mid vowel (e.g. etan > esən 'eat'); after long vowels, diphthongs and the low vowels /a/ and /aː/, and also in all other positions, they remain unshifted (e.g. laːtan > lɔːtən 'let').[40] This phonologically conditioned distribution of shifted and unshifted voiceless stops is highly regular and not the result of lexical diffusion; it even occurs in the conjugation paradigms of strong verbs, e.g. riːtən 'tear' vs. jəresən 'torn'; jriːpən 'seize' vs. jəjrefən 'seized'.[41]
Davis, Garry W. (2005). "Entstehung und Alter der Hochdeutschen Lautverschiebung in Wermelskirchen". Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik. 72 (3): 257–277. JSTOR40505392.
Ebert, Robert P.; Reichmann, Oskar; Solms, Hans-Joachim; Wegera, Klaus-Peter (1993). Ebert, Robert P.; Reichmann, Oskar; Solms, Hans-Joachim; Wegera, Klaus-Peter (eds.). Frühneuhochdeutsche Grammatik. de Gruyter. doi:10.1515/9783110920130. ISBN978-3-484-10672-7.
Fulk, R.D. (2018). A Comparative Grammar of the Early Germanic Languages. Studies in Germanic Linguistics. Vol. 3. John Benjamins. doi:10.1075/sigl.3. ISBN978-90-272-6312-4.
Höder, Steffan (2015) [2013]. "Zweite Lautverschiebung". Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) Online.
Iverson, Gregory K.; Salmons, Joseph C. (2006). "Fundamental Regularities in the Second Consonant Shift". Journal of Germanic Linguistics. 18 (1): 45–70. doi:10.1017/S147054270600002X.
König, Werner (1994). dtv-Atlas zur deutschen Sprache (10 ed.). Deutscher Taschenbuch Verlag.
Artikel ini berisi konten yang ditulis dengan gaya sebuah iklan. Bantulah memperbaiki artikel ini dengan menghapus konten yang dianggap sebagai spam dan pranala luar yang tidak sesuai, dan tambahkan konten ensiklopedis yang ditulis dari sudut pandang netral dan sesuai dengan kebijakan Wikipedia. (Juli 2015) C.H. Robinson Worldwide, Inc.JenisPublikKode emitenNasdaq: CHRWKomponen DJTAKomponen S&P 500IndustriTransportasiLogistikDidirikan1905; 119 tahun lalu (1905),di Grand Forks, Nort…
Sarah FisherFisher di tahun 2015.LahirSarah Marie Fisher4 Oktober 1980 (umur 43)Columbus, Ohio, Amerika SerikatKebangsaanAmerika SerikatAlmamaterWGU IndianaPekerjaanPembalap mobil, pengusahaSuami/istriAndy O'Gara (m. 2007)Anak2Karier Seri IndyCar81 lomba dalam kurun waktu 11 tahunTimSarah Fisher Racing (2008–2010)Dreyer & Reinbold Racing (2002–2003 dan 2006–2007)Kelley Racing (2004)Walker Racing (2000–2001)Team Pelfrey (1999)Hasil terbaikPosisi 17 …
Former airport in Brisbane, Queensland, Australia This article is about the former airport in Brisbane, Australia. For the current airport which replaced it, see Brisbane Airport. Eagle Farm AirportTrans Australia Airlines A300B4 VH-TAD, just prior to pushback at Brisbane's old Eagle Farm Airport, 1988.IATA: BNEICAO: YBBNSummaryAirport typeDefunctLocationEagle Farm, Queensland, AustraliaBuilt1925, expanded in 1942In use1925–1988Coordinates27°25′30″S 153°05′03″E / 27.4…
Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Oktober 2022. Giovanna Chiriu Rekam medali Women's paracanoe Kejuaraan Dunia 2010 Poznań K-1 200 m LTA Giovanna Chiriu adalah seorang parakano Italia yang telah berkompetisi sejak akhir 2000-an. Dia memenangkan medali perunggu dalam acara K-1 200 m LTA di Kejuaraan Du…
Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Februari 2023. Lele Day Klasifikasi ilmiah Kerajaan: Animalia Filum: Chordata Kelas: Actinopterygii Ordo: Siluriformes Famili: Ariidae Genus: Nedystoma Spesies: N. dayi Nama binomial Nedystoma dayi(Ramsay & Ogilby, 1886) Sinonim[1] Hemipimelodus dayi R…
11th-century invasion and conquest of England by Normans This article is about the Norman invasion of England in 1066. For other uses, see Norman conquest (disambiguation). Location of major events during the Norman Conquest in 1066 vteNorman Conquest Fulford Stamford Bridge Hastings Southwark Exeter Harrying of the North Danish attacks Revolt of the Earls The Norman Conquest (or the Conquest) was the 11th-century invasion and occupation of England by an army made up of thousands of Norman, Fren…
PadovaLogo Calcio PadovaNama lengkapCalcio Padova SpAJulukanBiancoscudati (Tameng-Putih), PataviniBerdiri1910StadionStadio Euganeo,Padova, Italia(Kapasitas: 32.336)KetuaMarcello CestaroManajerGabrielle MaxtimminLigaSerie B Kostum kandang Kostum tandang Calcio Padova adalah tim yang berbasis di kota Padova, regional Veneto, Italia didirikan pada tahun 1910, dan terakhir berlaga di Serie A pada 1996. Saat ini berada di Serie B. Sejumlah pemain ternama pernah membela klub ini. Sebut saja Angelo Di …
This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Bloodfist VII: Manhunt – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (April 2019) (Learn how and when to remove this template message) 1995 American filmBloodfist VII: ManhuntFilm posterDirected byJonathan WinfreyWritten byBrendan BroderickRob KerchnerProduced byM…
Mathematics award Not to be confused with Field's metal. AwardFields MedalThe obverse of the Fields MedalAwarded forOutstanding contributions in mathematics attributed to young scientistsPresented byInternational Mathematical UnionReward(s)CA$15,000First awarded1936; 88 years ago (1936)Last awarded2022 (2022)Websitemathunion.org/imu-awards/fields-medal The reverse of the medal The Fields Medal is a prize awarded to two, three, or four mathematicians under 40 years of age a…
Muğla province Muğla iliProvince of TurkeyLocation of Muğla Province in TurkeyCountryTurkeyRegionAegeanElectoral districtMuğlaPemerintahan • GovernorAhmet AltıparmakLuas • Total13,338 km2 (5,150 sq mi)Populasi (2010-12-31)[1] • Total817.503 • Kepadatan61,000/km2 (160,000/sq mi)Kode area telepon0252Pelat kendaraan48Situs webmuğla.gov.tr Muğla (Turki: Muğla ili) adalah sebuah provinsi Turki. lbsDaftar prov…
Ne doit pas être confondu avec Edgar Evans. Edward Evans1er baron Mountevans Surnom Teddy Naissance 28 octobre 1880Londres Décès 20 août 1957 (à 76 ans)Golå, Norvège Origine Britannique Allégeance Royaume-Uni Arme Royal Navy Grade Admiral Distinctions Légion d'honneur KCB DSO KStJ Famille Lord-maire the Lord Mountevans (grand-fils) modifier Edward Ratcliffe Garth Russell Evans, né le 28 octobre 1880[1] à Londres et mort le 20 août 1957[2] en Norvège, 1er baron …
ZeniMax Media Inc.JenisPrivateIndustriIndustri permainan videoDidirikan1999; 25 tahun lalu (1999)PendiriChristopher WeaverRobert A. AltmanKantorpusatRockville, Maryland, ASTokohkunciRobert A. Altman(ketua, CEO)James L. Leder(presiden, COO)Cindy L. Tallent(EVP, CFO)Total ekuitasUS$2,5 miliar[1] (2016)Karyawan1,500+ (2017)AnakusahaArkane StudiosBethesda Softworksid SoftwareMachineGamesTango GameworksZeniMax Online StudiosSitus webzenimax.com ZeniMax Media Inc. adalah se…
UTC+03:30Zona waktuPeta dunia dengan zona waktu berwarnaPerbedaan UTCUTCUTC+03:30Waktu kini23:27, 14 April 2024 UTC+03:30 [refresh]Meridian utama52,5 derajat TKelompok tanggal-waktuC* UTC+03:30: Biru (Desember), Jingga (Juni), Kuning (sepanjang tahun), Biru Muda - Daerah laut UTC+03:30 merupakan perbedaan waktu dari UTC dari +03:00. Waktu ini digunakan di: Sebagai waktu standar (sepanjang tahun) Asia Selatan Iran - Waktu Standar Iran (IRST) Pranala luar Cari kota yang sekarang berada di zona wak…
Mexican multimedia mass media company For the defunct Venezuelan network, see TeleVisa. For the American company, see TelevisaUnivision. Grupo Televisa, S.A.B. de C.V.Trade nameTelevisaCompany typeSociedad Anónima BursátilTraded asBMV: TLEVISANYSE: TV (ADR)IndustryMass mediaPredecessorsTelevicentro (1952)Telesistema Mexicano (1955)Televisión Independiente de México (1965)Grupo Televisa (1973)Founded8 January 1973; 51 years ago (1973-01-08)FounderEmilio Azcárraga …
У этого термина существуют и другие значения, см. Триест (значения). ГородТриеститал. Trieste Флаг Герб 45°38′00″ с. ш. 13°48′00″ в. д.HGЯO Страна Италия Область Фриули-Венеция-Джулия Провинция Триест Коммуна Триест Мэр Роберто Дипьяцца История и география Площадь 84,4…
Alhassan Yusuf Nazionalità Nigeria Altezza 175 cm Calcio Ruolo Centrocampista Squadra Anversa CarrieraGiovanili 20??-20?? FC Hearts Nigeria20??-20?? TikiTaka Football DevelopmentSquadre di club1 2018-2021 IFK Göteborg66 (2)2021- Anversa67 (3) [1]Nazionale 2024- Nigeria4 (0)Palmarès Coppa d'Africa Argento Costa d'Avorio 2023 1 I due numeri indicano le presenze e le reti segnate, per le sole partite di campionato.Il simbolo → indica un trasferimento in pres…
