Las rinde el sueño

Le sommeil les vainc

Dessin préparatoire

L'eau-forte Las rinde el sueño (en français Le sommeil les vainc) est une gravure de la série Los caprichos du peintre espagnol Francisco de Goya. Elle porte le numéro 34 dans la série des 80 gravures. Elle a été publiée en 1799.

Il existe divers manuscrits contemporains qui expliquent les planches des Caprichos. Celui qui se trouve au Musée du Prado est considéré comme un autographe de Goya, mais semble plutôt chercher à dissimuler et à trouver un sens moralisateur qui masque le sens plus risqué pour l'auteur. Deux autres, celui qui appartient à Ayala et celui qui se trouve à la Bibliothèque nationale, soulignent la signification plus décapante des planches^[1].

• Explication de cette gravure dans le manuscrit du Musée du Prado :
  ¿Que han de hacer sino dormir los frailes y monjas, después de borrachos y estragados allá en sus conventos?.
  (Qu'ont-ils donc à faire que dormir les frères et les sœurs, après s'être enivrés et s'être débauchés là-bas dans leurs couvents ?)^[2].

• Manuscrit de Ayala :
  No hay que despertarlas, tal vez el sueño es la única felicidad de los desdichados.
  (Il ne faut pas les réveiller, car le sommeil est l'unique félicité des malheureux)^[2].

• Manuscrit de la Bibliothèque nationale :
  Los frailes suelen entrar de noche en los conventos de monjas y se entregan a toda relajación con ellas, hasta que las rinden y las coge el sueño.
  (Les frères ont l'habitude d'entrer de nuit dans les couvents des sœurs et se livrent à toute sorte de débauches jusqu'à ce que le sommeil les gagne et les emporte)^[2].

L'estampe mesure 214 × 152 mm sur une feuille de papier de 306 × 201 mm. Goya a utilisé l'eau-forte et l'aquatinte. Le dessin préparatoire est à la sanguine et à l'encre de Chine. En bas à gauche, il porte l'inscription au crayon 21. Le dessin préparatoire mesure 191 × 136 mm.

• Numéro de catalogue G02122 de l'estampe au Musée du Prado.
• Numéro de catalogue D04363 du dessin préparatoire au Musée du Prado.

• (es) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en espagnol intitulé « Las rinde el sueño » (voir la liste des auteurs).

• (es) José Camon Aznar, Francisco de Goya, t. III, Saragosse, Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja. Instituto Camon Aznar, 1981, 371 p. (ISBN 978-84-500-5016-5).
• (es) Juan Carrete Parrondo, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Madrid, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, 1994 (ISBN 84-604-9323-7), « Francisco de Goya. Los Caprichos ».
• (es) Rafael Casariego, Francisco de Goya, Los Caprichos, Madrid, Ediciones de arte y bibliofilia, 1988 (ISBN 84-86630-11-8).
• (es) Gabinete de Estudios de la Calcografía., Clemente Barrena, Javier Blas, José Manuel Matilla, José Luís Villar et Elvira Villena, Goya. Los Caprichos. Dibujos y Aguafuertes, Central Hispano. R.A.de Bellas Artes de San Fernando. Calcografía Nacional, 1994 (ISBN 84-604-9323-7), « Dibujos y Estampas ».
• (es) Edith Helman, Transmundo de Goya, Madrid, Alianza Editorial, 1983, 238 p. (ISBN 84-206-7032-4).
• Pierre Gassier et Juliet Wilson, Vie et Œuvre de Francisco Goya, Fribourg, Office du Livre, 1970.
• (es) F.J. Sánchez Catón, Goya Los Caprichos, Barcelone, Instituto Amatller de Arte Hispánico, 1949.

• Caprice suivant de la série, le n^o 35 : Le descañona
• Francisco de Goya
• Los Caprichos

• Le Caprice n^o 34 en grand format à la Bibliothèque virtuelle Miguel de Cervantes
• (es) Brève analyse sur chaque Caprice (Miguel Moliné)

v · m Œuvres de Francisco de Goya (sélection)
Jeunesse	Hannibal vainqueur contemple pour la première fois l'Italie depuis les Alpes Le Sacrifice à Pan
Peinture religieuse	Peintures de Goya dans la chartreuse d'Aula Dei Christ crucifié
Cartons pour tapisserie	Première série Perros y útiles de caza Caza con reclamo La caza de la codorniz El pescador de caña Deuxième série La merienda a orillas del Manzanares Baile a orillas del Manzanares El paseo de Andalucía El quitasol Troisième série La feria de Madrid El cacharrero La acerolera El juego de pelota a pala Quatrième série El columpio Las lavanderas La novillada El majo de la guitarra Cinquième série La era La nevada El albañil herido Riña de gatos Sixième série La gallina ciega La pradera de San Isidro La ermita de San Isidro Merienda campestre Septième série La boda Las gigantillas El pelele Las mozas del cántaro
Portraits	La Famille du duc d'Osuna La Famille de l'infant Don Louis de Bourbon Portrait de Manuel Godoy Portrait d'Isabelle Porcel La Famille de Charles IV Charles IV en rouge
Tableaux pour la promenade des ducs d'Osuna	Le Mât de cocagne La Balançoire La Chute L'Attaque de la diligence Procession de village La Conduite d'une charrue Apartado de toros Série de la sorcellerie : Le Vol des Sorcières Le Sabbat des sorcières La Lampe du diable
Autres tableaux importants	Tres de mayo Dos de mayo Saturne dévorant un de ses fils La Maja nue La Junte des Philippines
Séries de gravures	Gravures de Goya d'après Velázquez Los caprichos Les Désastres de la guerre La tauromaquia Disparates Les Taureaux de Bordeaux
Peintures noires	Les Moires Deux vieux Deux vieillards mangeant de la soupe Duel au gourdin Le Sabbat des sorcières Hommes lisant Judith et Holopherne La Procession à l'ermitage Saint-Isidore Femmes riant Pèlerinage à la source Saint-Isidore Le Chien Saturne dévorant un de ses fils Une manola : Léocadie Zorrilla Vision fantastique Têtes dans un paysage
Exil	La Laitière de Bordeaux Portrait de Jacques Galos Portrait de Juan Bautista Muguiro
Liste des œuvres de Francisco de Goya

v · m Los caprichos de Francisco de Goya
No 1 No 2 No 3 No 4 No 5 No 6 No 7 No 8 No 9 No 10 No 11 No 12 No 13 No 14 No 15 No 16 No 17 No 18 No 19 No 20 No 21 No 22 No 23 No 24 No 25 No 26 No 27 No 28 No 29 No 30 No 31 No 32 No 33 No 34 No 35 No 36 No 37 No 38 No 39 No 40 No 41 No 42 No 43 No 44 No 45 No 46 No 47 No 48 No 49 No 50 No 51 No 52 No 53 No 54 No 55 No 56 No 57 No 58 No 59 No 60 No 61 No 62 No 63 No 64 No 65 No 66 No 67 No 68 No 69 No 70 No 71 No 72 No 73 No 74 No 75 No 76 No 77 No 78 No 79 No 80

• Portail de la gravure et de l'estampe
• Portail de l’Espagne