Après trois années de théâtre de répertoire dans plusieurs grandes villes allemandes, elle s’installe à Paris en 1965. Elle rencontre Tania Balachova qui l’initie au théâtre français.
En 1969, Roland Dubillard lui écrit un rôle dans Le Jardin aux betteraves ; ils deviennent partenaires sur scène et pour la vie. À partir de 1987, à la suite de l’accident vasculaire de Dubillard, Maria Machado s’occupe de faire connaître son œuvre à un public plus large. Elle donne les Carnets en marge, 50 ans de journal à la publication (Gallimard 1998). Les pièces, la poésie et d’autres écrits sont réédités chez Gallimard.
2006 : La Boîte à outils de Dubillard, mise en scène de Maria Machado avec Michaël Lonsdale, André Marcon, Maria Machado, Pascal Bongard, Maya Mercer au Centre Européen de Poésie d’Avignon
1970 : Les Crabes de Dubillard, mise en scène de l’auteur
1971 : Haggerty où es-tu ? de Mercer (adaptation Dubillard & Maria Machado), mise en scène André Barsacq
1972 : ...où boivent les vaches de Dubillard, avec Madeleine Renaud, Maria Machado et l’auteur, mise en scène Roger Blin, Le Festival d’Automne et la compagnie Renaud-Barrault
1998 : Je dirai que je suis tombé, montage de textes de Dubillard, mise en scène de l’auteur et Maria Machado, 52e Festival d’Avignon, Cour du lycée Saint-Joseph
1999 : pour le 250e anniversaire de Goethe, elle joue à Weimar et d’autres villes allemandes So herrsche denn Eros... aperçu de l’œuvre de Goethe.
1999 : Concetti, adaptation par Yves Chevalier des Épigrammes vénitiennes de Goethe, au théâtre Molière-Maison de la Poésie
2003 : Denn wie man sich bettet, so liegt man… un Cabaret Brecht pour le TNP Villeurbanne, composé avec Ariane Dubillard
2004 : des fragments de Madame fait ce qu’elle dit de Dubillard, mise en scène de Werner Schroeter, théâtre du Rond-Point, Paris
.jpg)
.svg){kind=small}
