Outre son activité de romancier, Yann Tatibouët est chroniqueur pour la revue bonoviste Sur le pont et conférencier sur le thème des croyances dans la société traditionnelle bretonne.
Il travaille régulièrement avec Hugues Mahoas, illustrateur et peintre, notamment pour l'écriture de scénarios de la série d'animation La Vache, le Chat et l'Océan. C'est aussi avec ce dernier qu'il crée en 2014 Le Club de l'Au-delà une série pour la jeunesse. Ses romans graphiques entraînent les jeunes lecteurs sur les pas de Youna, Maël et Loïc qui aident les fantômes à passer dans l'Autre Monde.
Avec Christine Corniolo-Baillot, il publie L'Histoire de Bretagne racontée aux enfants en six tomes.
Plus récemment, il lance une nouvelle collection de romans jeunesse intitulée « Les Portes de l'Autre Monde », illustrée par Stéphane Heurteau.