Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

تأثير اللغة العربية في اللغة الروسية

الإسلام في أوروبا.[1]
  30%-50% (مقدونيا)
  70%-80% (كازاخستان)
  90%-95% (كوسوفو)
  95%-100% (تركيا، أذربيجان)

تأثير اللغة العربية في اللغة الروسية يعتبر الغالبية العظمى من المؤرخين أن أساس وصول اللغة العربية إلى روسيا هو الفتح الإسلامي الذي وصل إلى القوقاز وما حوله قبل أن يتابع الإسلام انتشاره في تلك المناطق بطرق عدة، منذ بداية العقد الأول من الألفية الثانية بدأ الروس يُقبلون على تعلم اللغة العربية.[2]

الفتوحات الإسلامية في منطقة القوقاز وما حولها

المناطق في روسيا ذات الأغلبية المسلمة

هناك إتفاق بين معظم المهتمين بالفتح الإسلامي أن الإسلام دخل إلى روسيا في عام 639م وانتشر فيها انتشاراً بطيئاً وذلك لعدة أسباب أهمها:

  1. الطبيعة الوعرة لجبال القوقاز.
  2. تحتوي المنطقة على عدة ديانات ومذاهب.
  3. وجود دولة الخُزُر في أذربيجان وداغستان الخاضعة إلى مشيئة اليهود اللذين قاوموا الفتوحات الإسلامية.
  4. دعم الإمبراطورية البيزنطية لشعوب المنطقة لمقاومة المدّ الإسلامي.

تولى بركة خان حكم القبيلة الذهبية

امتداد القبيلة الذهبية (أخضر) عام 1300

عام 1256م، وكان بركة خان قد اعتنق الإسلام منذ طفولته مما أدى إلى اعتناق معظم أفراد القبيلة للإسلام ومدّ نفوذ القبيلة من تركستان إلى روسيا وسيبيريا كما أنهم حكموا موسكو نفسها وقد بنوا مدينة قازان

مسجد قول شريف في قازان هو واحد من أكبر المساجد في روسيا.

على ضفاف نهر الفولغا لكي تكون عاصمة لهم واعتنق المغول الإسلام، وفي عصر تيمورلنك 1336-1405م فقد احتل أذربيجان وداغستان وأصبح الإسلام راسخاً فيهما منذ عام 1385م، وقد قضى على كل ما يتعلق بدين غير الإسلام ليصبح الدين الإسلامي هو الوحيد في تلك المناطق

  • دور العثمانين

ساهم الوالي العثماني علي فرح باشا بانتشار الإسلام بين القوقازين فقد جلب معه العلماء من الأستانة وبنى المساجد وجعل من أنابا عاصمة لولايته على البحر الأسود ومركزاً رئيسياً للدين الحنيف، ومن أنابا انتشر الإسلام إلى عموم شمالي القوقاز بما في ذلك الشيشان.[3]

اللغة العربية في الإمبراطورية الروسيّة

شغلت اللغة العربية مكاناً مهماً في الدراسات الشرقية في الإمبراطورية الروسية، وقد شكلت لائحة النظام الداخلي للجامعات الروسية التي تم إقرارُها عام 1804 ، وتم من خلالها إدخال اللغتين العربية والفارسية إلى الجامعات الروسية. دعت وزارة المعارف الروسية المستشرق ديمانش في نهاية عام 1818 ليدرس في جامعة سانت بيترسبورغ، حيث درَّس ديمانش الحائز على لقب البروفيسور اللغة العربية وأدار الدروس التطبيقية في المادة الأستاذ الروسي ميرزا توتشيباتشيف، وفي عام 1822 دعت جامعة بيتر سبروغ المستشرق يوليان سينكوفسكي للتدريس في الجامعة بعد استقالة ديمانش، ليتم بعد ذلك في عام 1835 إدخال اللغة العربية رسميا إلى الجامعات الروسية. في عام 1883 حدث تطور كبير في الاهتمامات بتدريس اللغات الشرقية حيث أنشأت وزارة الخارجية الروسية قسماً للغات الشرقية لتمتلك روسيا عند نهاية القرن التاسع عشر أربع مراكز استشراق وهم:

  1. قسم علوم اللغات الشرقة
  2. المتحف الأسيوي التابع لأكاديمية العلوم الروسية
  3. قسم تعليم اللغات الشرقية التابع للدائرة الأسيوية في وزارة الخارجية الروسية
  4. قسم المخطوطات الشرقية في المكتبة الإمبراطورية الروسية[4]
كلية الدراسات الشرقية في سانت بطرسبورغ

ولهذا فإن المستعربون الروس يرون أن تجلي الأثر الشعبي العربي في روسيا عبر القرون لم يكن لمجرد الصدفة، بالإضافة إلى أن حب الأدباء الروس للحكايات العربية زاد من إقبال الشعب الروسي على دراسة تلك اللغة، فمثلا: أشهر الكاتب نيكولاي تشيرنيشيفسكي إعجابة بـ «ألف ليلة وليلة» وقال أنهُ لم يصادف في الأدب العالمي مثلها مطلقاً.

اللغة العربية في الاتحاد السوفيتي

أدت سياسة الاتحاد السوفيتي المنغلقة إلى إبعاد الشعب الروسي عن ثقافات العالم الأخرى، فحسب روايات الأدباء العرب الذين عرفوا الاتحاد السوفيتي تلك الفترة فإن المستشرقين الروس كانوا يحلمون بالحصول على نسخة جيدة من كتاب ألف ليلة وليلة حتى عام 1955 حيث أعلنت كلية الدراسات الشرقية البدء بتبادل الكتب والمطبوعات مع دول شرقية وعربية أبرزهم العراق ومصر.[5]

اللغة العربية في روسيا الاتحادية

تشهد حالياً اللغة العربية في روسيا إقبالاً كبيراً على دراستها وذلك يعود إما لحب الطلاب معرفة الثقافة العربية-الإسلامية أو لطموحهم في العمل الدبلوماسي أو نتيجة فضولهم لفهم ما يدور من أحداث في العالم العربي

معهد الدراسات الشرقية في موسكو.

يوجد حالياً أقسام لدراسة اللغة العربية في عدد من الجامعات الروسية الرائدة بما في ذلك معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية، ومعهد بلدان آسيا وأفريقيا التابع لجامعة موسكو، والمدرسة العليا للاقتصاد، والجامعة الروسية للصداقة بين الشعوب، والجامعة الحكومية الروسية للعلوم الإنسانية وغيرها من المعاهد والجامعات في موسكو والمدن الروسية الكبرى.

  • الطلاب اللذين يدرسون اللغة العربية في روسيا:

تختلف نسبة الذكور عن نسبة الإناث في دراسات الأدب العربي في روسيا، فبينما نجد أعداد كبيرة للإناث في معاهد اللغات نجد أن الكفّة تميل لمصلحة الذكور عند التحدث عن دراسات الأدب العربي وذلك يعود للأوضاع المضطربة والتقاليد المحافظة في البلدان العربية، لكنّ ذلك لا يمنع كثيراً من الفتيات الروسيات من تعلم لغة الضاد رغبة منهن في العمل في مجالات الترجمة والتدريس والتجول بين أقطار العالم العربي.[6]

كلمات روسية من أصل عربي

جدول
الروسية العربية اللفظ بالروسية المصدر
Адмирал أمير البحر أدميرال
Азимут السمت الزيموت
Алгебра الجبر الجيبرا
Алгоритм الخوارزمي الغوريتيم
Алкоголь الكحول الكوغول
Альдебаран الدبران الديبران
Альманах المناخ المناخ
Альтаир النسر الطائر التاير
Арсенал دار الصناعة أرسنال
Вега النسر الواقع فيغا
Денеб ذنب الدجاجة دينيب
Жираф زرافة جيراف
Зенит سمت الرأس زينيت
Кайф كايف كايف
Магазин مخزن ماغازين
Макраме مقرمة مكرمي
Мечеть مسجد ميتشت
Муссон موسم موسون
Надир نظير السمت نادير
Сироп شراب صيدلاني سيروب
Софа صف سوفا
Тариф تعريفة تاريف
Умма أمة أوما
Фетва فتوة فيتفا
Хафиз حافظ خافز
Хиджра هجرة خجرا
Химия الكيمياء خيميا
Цифра صفر تسيفرا
Шариат شريعة شاريات
Эликсир الإكسير الإيكسير
сахар سكر ساخر
чай شاي تشاي
помидоры بندورة باميدوري
рис أرز ريس
баклажан باذنجان باكلاجان
Сундук صندوق سندوك
кот قط كوت[7]

جدول بمجموعة من الكلمات المستخدمة في اللغة الروسية والتي أٌستعيرت من اللغة العربية:[8]

انظر أيضاً

المراجع

  1. ^ "Religious Composition by Country, 2010-2050". مركز بيو للأبحاث. 12 أبريل 2015. اطلع عليه بتاريخ 2017-10-22.
  2. ^ "الإسلام والمسلمون في روسيا عبر العصور". RT Arabic (بar-AR). Archived from the original on 2019-12-14. Retrieved 2018-11-12.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  3. ^ "Al Moqatel - المشكلة الشيشانية". www.moqatel.com. مؤرشف من الأصل في 2018-01-18. اطلع عليه بتاريخ 2018-11-10.
  4. ^ "مكتبة روسيا الوطنية «درّة الإمبراطورية» وأيقونة كاترين". البيان (بar-AR). 20 Mar 2015. Archived from the original on 2015-12-12. Retrieved 2018-11-12.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  5. ^ "اللغة العربية في روسيا القيصرية: رؤية تاريخية | القدس العربي". القدس العربي (بالإنجليزية). 3 Mar 2014. Archived from the original on 2020-01-11. Retrieved 2018-11-12.
  6. ^ القليوبي، موسكو ــ رامي. "الروس يتعلمون اللغة العربية". alaraby. مؤرشف من الأصل في 2019-07-08. اطلع عليه بتاريخ 2018-11-10.
  7. ^ "تعرّفوا على كلمات أخذها الروس من لغتنا العربية". يلافيد (بar-AR). 3 Mar 2017. Archived from the original on 2017-09-19. Retrieved 2018-11-10.{{استشهاد بخبر}}: صيانة الاستشهاد: لغة غير مدعومة (link)
  8. ^ Thekra؛ Taleb (مارس 2015). заимствованные слова из арабского языка в русский язык. مؤرشف من الأصل في 2021-06-28.

Read other articles:

Koordinat: 41°10′42″N 48°30′46″E / 41.17833°N 48.51278°E / 41.17833; 48.51278 GürdəhGürdəhKoordinat: 41°10′42″N 48°30′46″E / 41.17833°N 48.51278°E / 41.17833; 48.51278Negara AzerbaijanRayonQubaMunisipalitasZıxırZona waktuUTC+4 (AZT) • Musim panas (DST)UTC+5 (AZT) Gürdəh (juga Girdaz, Gurdag, dan Kyurdakh) adalah sebuah desa di Rayon Quba, Azerbaijan. Desa ini merupakan bagian dari munisipalitas Zıx…

Pementas tarian ular di Jaipur (India) pada tahun 2008 Tarian ular adalah praktek menampilkan hipnosis kepada seekor ular dengan memainkan dan meniupkan sebuah alat musik yang disebut pungi (sejenis seruling) Sebuah pementasan khas juga meliputi pemegangan ular atau mementaskan adegan yang tampak berbahaya lainnya. Praktek tersebut merupakan hal paling umum di India, meskipun negara-negara Asia lainnya seperti Pakistan,[1] Bangladesh, Sri Lanka, Thailand, dan Malaysia dan negara-negara A…

Album by The Blood Arm Turn and Face MeStudio album by The Blood ArmReleasedJune 3, 2011 (Germany)July 4, 2011 (worldwide)GenreIndie rock, garage rockLabelPau! Records / SnowhiteProducerThe Blood Arm, Dave Newton, Josiah MazzaschiThe Blood Arm chronology Lie Lover Lie(2006) Turn and Face Me(2011) Infinite Nights(2013) Singles from Turn and Face Me All My Love SongsReleased: November 15, 2010 Relentless LoveReleased: June 27, 2011 She's a GuillotineReleased: October 1, 2011 Turn and Face Me i…

Nama KoreaHangul허균 Hanja許筠 Alih AksaraHeo GyunMcCune–ReischauerHeo Kyun Heo Gyun(허균 許筠, 3 November 1569 - 24 Agustus 1618) adalah seorang penulis yang hidup pada masa Dinasti Joseon.[1] Ia mempunyai kakak perempuan yang bernama Heo Nanseolheon yang juga merupakan seorang sastrawan. Pranala luar Heo Gyun (Korea) Heo Gyun:Navercast (Korea) Referensi ^ Heo Gyun Diarsipkan 2013-10-29 di Wayback Machine. (Korea) Artikel bertopik biografi Korea Selatan ini adalah sebuah rinti…

Radio station in Iowa City, IowaKKRQIowa City, IowaBroadcast areaIowa City-Cedar RapidsFrequency100.7 MHzBranding100.7 The FoxProgrammingFormatClassic rockAffiliationsWestwood OneOwnershipOwneriHeartMedia(iHM Licenses, LLC)Sister stationsKOSY-FM, KKSY-FM, KMJM, KXIC, WMTHistoryFirst air date1966 (as KXIC-FM)Former call signsKXIC-FM (1966–1975)KICG (1975–1980)Technical informationFacility ID29076ClassC1ERP100,000 wattsHAAT162 meters (531 ft)LinksWebcastListen LiveWebsitekkrq.iheart.com K…

Cet article est une ébauche concernant une localité de l’Oregon. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Seneca Une église à Seneca. Administration Pays États-Unis État Oregon Comté Grant Type de localité City Maire Andrea Combs Code ZIP 97873 Code FIPS 41-66200 GNIS 1149228 Indicatif(s) téléphonique(s) local (locaux) 541 Démographie Population 199 hab. (2010) Densité 96 hab./km2 Géo…

Cet article est une ébauche concernant une boisson. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Un verre de crème de menthe La crème de menthe est une liqueur de menthe. Sa saveur est principalement dérivée de la menthe corse (Mentha requienii (en)). Elle est généralement disponible commercialement dans les couleurs blanche ou verte, mais certaines compagnies en préparent à des saveurs différentes…

Members of the New South Wales Legislative Assembly who served in the 42nd parliament held their seats from 1968 to 1971. They were elected at the 1968 state election,[1] and at by-elections.[2][3][4] The Speaker was Sir Kevin Ellis.[5] Name Party Electorate Term in office Robert Askin   Liberal Collaroy 1950–1975 Brian Bannon   Labor Rockdale 1959–1986 John Barraclough   Liberal Bligh 1968–1981 Jack Beale   Liberal South Coast 19…

Patung Robin Hood di Nottingham. Robin Hood adalah tokoh dalam cerita rakyat Inggris. Ia adalah seorang bangsawan yang menjadi musuh Sheriff of Nottingham atau Prince John, melawan pejabat yang korupsi untuk kepentingan rakyat. Ia memimpin 140 orang yang disebut Merry Men. Daftar balada tradisional Berikut ini adalah berbagai balada tradisional mengenai Robin Hood: A Gest of Robyn Hode Robin Hood and the Monk Robin Hood's Death Robin Hood and the Potter Robin Hood and the Butcher Robin Hood and …

خوسيه ماريا غيدو (بالإسبانية: José María Guido)‏  معلومات شخصية الميلاد 29 أغسطس 1910(1910-08-29)بوينس آيرس الوفاة 13 يونيو 1975 (64 سنة)بوينس آيرس مكان الدفن مقبرة لا ريكوليتا  مواطنة الأرجنتين  مناصب عضو مجلس الشيوخ الأرجنتيني[1]   عضو خلال الفترة31 مارس 1958  – 30 مارس 1962  الدا…

Sir Jerry MateparaeGNZM QSO KStJ Gubernur Jenderal Selandia Baru 20Masa jabatan31 Agustus 2011 – 31 Agustus 2016Penguasa monarkiElizabeth IIPerdana MenteriJohn KeyPendahuluAnand SatyanandPenggantiPatsy Reddy Informasi pribadiLahir14 November 1954 (umur 69)Whanganui, Manawatu-WanganuiSuami/istriRaewyn McGhie, 1973–1990Janine GrensideAnak5Alma materOfficer Cadet School, PortseaStaff College, CamberleyAustralian Defence CollegeRoyal College of Defence StudiesUniversity…

American politician (born 1982) Mayor Pete redirects here. For the documentary film, see Mayor Pete (film). Pete ButtigiegOfficial portrait, 202219th United States Secretary of TransportationIncumbentAssumed office February 3, 2021PresidentJoe BidenDeputyPolly TrottenbergPreceded byElaine Chao32nd Mayor of South BendIn officeJanuary 1, 2012 – January 1, 2020Preceded bySteve LueckeSucceeded byJames Mueller Personal detailsBornPeter Paul Montgomery Buttigieg (1982-01-19) January 19,…

Questa voce sull'argomento contee dell'Illinois è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Contea di StarkconteaLocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato Illinois AmministrazioneCapoluogoToulon Data di istituzione1839 TerritorioCoordinatedel capoluogo41°05′24″N 89°47′24″W / 41.09°N 89.79°W41.09; -89.79 (Contea di Stark)Coordinate: 41°05′24″N 89°47′24″W / 41.09°N 89.79°W41.09; -8…

† Египтопитек Реконструкция внешнего вида египтопитека Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:ЧелюстноротыеНадкласс:Четвероноги…

The University of South Florida Botanical Gardens 15 acres (6.1 hectares) are located on the campus of the University of South Florida in Tampa, Florida, United States, and consist of 7 acres (2.8 hectares) of developed gardens plus 6 to 9 acres (2.4 to 3.6 hectares) of natural greenbelt. It is a member of the American Public Gardens Association, American Horticulture Society Reciprocal Admissions Program, Greater Temple Terrace Chamber of Commerce, and Visit Florida[1] and receives abou…

Памятник-усыпальницаМавзолей Ленина Мавзолей Ленина на Красной площади в Москве 55°45′13″ с. ш. 37°37′11″ в. д.HGЯO Страна  Россия Город Москва Москва, Красная площадь, д.9 Ближайшая станция метро  Охотный Ряд, Театральная, Площадь Революции Архитектурный…

American spiritual leader (born 1948) Stephen McNallenMcNallen in 2005BornStephen Anthony McNallen (1948-10-15) October 15, 1948 (age 75)Breckenridge, Texas, U.S.EducationMidwestern State UniversityOccupationSpiritual leader (goði)Years active1970–presentSpouse Sheila Edlund ​(m. 1997)​ Stephen Anthony McNallen (born October 15, 1948) is an American proponent of Heathenry, a modern Pagan new religious movement, and a white nationalist activist. He founde…

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2021年5月6日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 约翰斯顿环礁Kalama Atoll 美國本土外小島嶼 Johnston Atoll 旗幟颂歌:《星條旗》The Star-Spangled Banner約翰斯頓環礁地…

 烏克蘭總理Прем'єр-міністр України烏克蘭國徽現任杰尼斯·什米加尔自2020年3月4日任命者烏克蘭總統任期總統任命首任維托爾德·福金设立1991年11月后继职位無网站www.kmu.gov.ua/control/en/(英文) 乌克兰 乌克兰政府与政治系列条目 宪法 政府 总统 弗拉基米尔·泽连斯基 總統辦公室 国家安全与国防事务委员会 总统代表(英语:Representatives of the President of Ukraine) 总理…

Louis Brière de l'IsleJenderal Briere de l'Isle, dengan plakat Perwira Agung Légion d'honneur di dadanya.Lahir24 Juni 1827MartinikMeninggal19 Juni 1896(1896-06-19) (umur 68)Saint-Leu–Taverny, PrancisPengabdian FranceDinas/cabangAngkatan Darat PrancisLama dinas1847–1893PangkatGénéral de divisionKomandan1er Régiment d'Infanterie de MarineKorps Ekspedisi TonkinPerang/pertempuranPerang Prancis-PrusiaPerang Tiongkok-PrancisPenghargaanCitation in L'Ordre de L'Armee (1861) Perwira Ag…

Kembali kehalaman sebelumnya