Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Procès de sorcellerie du Valais

Carte du Valais de 1548
Tour des Sorciers, Sion, Suisse
Enluminure représentant le vol de deux sorcières sur un balai et un bâton.
Martin Le Franc, Le Champion des dames, XVe siècle.

Les premiers procès de sorcellerie du Valais font partie des premières campagnes de chasse aux sorcières organisées dans les Alpes occidentales, à partir du XVe siècle. Il s'agit de l'une des premières chasse aux sorciers(ères) systématiques, avec le Dauphiné, visant des individus soupçonnés d'avoir rencontré et prêté serment au diable. Ces campagnes deviennent beaucoup plus répandues dans les siècles suivant en Europe, les pics de la répression étant situés vers 1650.

Les persécutions débutent dans le Bas-Valais (duché de Savoie) puis se propagent vers la principauté épiscopale de Sion, à savoir le Haut-Valais germanophone ainsi que les vallées latérales. Le phénomène diminue une première fois à partir des années 1436, pour reprendre avec plus d'ampleur sous l'épiscopat de Walter Supersaxo. Il se répand simultanément dans les régions voisines des Pays de Vaud, de Fribourg, de Neuchâtel, d'Aoste, du Dauphiné et au-delà.

Contrairement à la dernière phase des procès de sorcellerie européens, les premières vagues de chasses ne ciblent pas spécifiquement les femmes. Les rapports récents donnent deux tiers d'hommes condamnés pour un tiers de femmes[1]. Le basculement parait s'opérer au XVIe siècle.

Historique

Maquette de la ville de Sion, à partir de la reproduction de la ville de Sion de 1654
La cité de Sion avant 1550

Bien que des bûchers occasionnels pour sorcellerie soient attestés en Suisse et en Europe avant le XVe siècle[2], les procès du Valais de 1428 constituent les prémices de la répression massive d'individus soupçonnés d'avoir rencontré et prêté serment au diable et de s'être ligué avec lui contre la société chrétienne. Ce sont donc les attestations des premières grands chasses aux prétendus sorciers et sorcières, qui aboutirent à des centaines de victimes exécutées en Valais et milliers de procès sur le seul territoire de la Suisse actuelle[3],[4].

Condamnations pour sorcellerie avant 1428

Les condamnations pour sorcellerie sont attestées dès 1380 en Valais[5], puisqu'une source précise que l'usage est de brûler les personnes coupables de sorcellerie près du pont du Rhône[6] à Sion. L'emploi de la torture, bien qu'il ne concerne pas exclusivement les procès pour sorcellerie, est également documenté dès 1346.

En 1427, un acte notarié des archives du chapitre cathédral de Sion rapporte l'inféodation des biens d'Agnès Escor de Grimentz, originaire du val d'Anniviers, condamnée au bûcher pour sortilège à son mari Jean Zenesillum de Zermatt par les seigneurs Hildebrand et Petermann d'Anniviers[6]. Cet acte témoigne de l'existence de procès en sorcellerie légèrement avant la généralisation des cas, à partir de 1428. Un basculement s'opère ensuite avec un plus grand nombre de traces documentaires.

Chasse aux sorcières à partir de 1428

Premiers procès de 1428

Les procès pour sorcellerie émergent à l'arrière-plan de la persécution des hérétiques Vaudois à Fribourg (1399-1430)[7]. La transition de l'hérésie vers la sorcellerie s'opère autour de la figure du diable, qui devient centrale dans les accusations. Les aspects sectaires et contestataires de l'hérésie sont assimilés à des doctrines démonolâtres qui participe à la peur de ce nouveau crime.

En parallèle, le Valais vit un contexte politique trouble à l'aube du XVe siècle. La révolte de Rarogne de 1415 à 1420 a affaibli le pouvoir épiscopal qui doit faire face aux prétentions du duché de Savoie à l'ouest du territoire. Les rebelles au pouvoir en place se multiplient, d'autant plus que le nouvel évêque, Andrei di Gualdo (1423/1431-1437), a été choisi directement par Rome, sans l'assentiment des nobles locaux, pour mettre fin aux troubles dans cette région stratégique de passage par les Alpes. L'administrateur épiscopal, pour maintenir son autorité sur les dizains, renforcera ses liens avec la Savoie. Ces évènements participent à l'application d'une justice forte dans le Valais épiscopal, mais c'est pourtant sur le territoire savoyard que les premiers procès se manifestent en 1428.

Ainsi, les minutes des notaires savoyards révèlent que Martin Bertod, originaire du val d'Hérens, est condamné au bûcher après s'être rétracté à deux reprises le avant son exécution pour innocenter les personnes qu'il a dénoncées dans le cadre de son procès. Il est brûlé sur le Grand-Pont, à Sion, devant une foule de 500 personnes. Ses biens sont vendus par André dei Benzi de Gualdo, administrateur du diocèse de Sion, à ses héritiers, soit sa femme Anthonia de Zermatt et ses enfants Jaqueta et Johannes. Le prix fixé pour la vente est de cent quinze livres, obligeant les enfants à emprunter de l'argent auprès de Hensilinus Thoso et Yanno Thonuzen Zer Loubon. Ne pouvant rembourser leur dette, les enfants leur cèdent des biens à Zermatt l'année suivante. Ce cas, parmi tant d'autres, démontre l'utilité pour le pouvoir en place d'utiliser l'incrimination pour sorcellerie - qui implique une confiscation totale des biens - pour obtenir des territoires en inféodant des héritiers.

En septembre 1428, c'est Etienne Albi, de Salvan, qui est condamné par l'inquisiteur Ulric de Torrenté pour "désobéissance à l'Eglise" et "crime de lèse-majesté divine". Nous ne connaissons malheureusement pas les détails de cette affaire, mais nous savons que l'accusé est décédé sur le chemin qui devait l'amener à l'Abbaye de Saint-Maurice pour être supplicié. Le lieutenant de l'Abbaye condamnera malgré tout son corps à être brûlé et ses cendres dispersées[8].

Une première enquête est menée à Sion, incriminant Jeannette Porterii-Reymot de Grimisuat et Jeannette Armeyn de Savièse, qui sont finalement lavée de leur diffamation. D'autres n'ont pas cette chance, et au moins une dizaine d'individus sont condamnés à mort en 1428.

Les événements se poursuivent dans le val d'Anniviers, le val d'Hérens ainsi que la région de Lens. La même année, la chasse aux sorcières se répand dans le Bas-Valais et ensuite dans le Haut-Valais germanophone[9]. Dès l'été 1428, la totalité du Valais actuel est touchée par le phénomène.

Les statuts de Loèche

Face aux évènements, le 1428, les dizains réunis en Diète à Loèche publient les premiers statuts officiels relatifs à la procédure en cas d'incrimination pour sorcellerie. Selon ce document, les dénonciations publiques ou diffamations d'au moins trois ou quatre voisins suffisent à permettre l'arrestation et l'emprisonnement, même si la personne accusée est un membre de la noblesse. Le recours à la torture est réservé aux victimes « calomniées par cinq, six ou sept personnes ou plus, jusqu'à dix, qui sont qualifiées pour le faire et non soupçonnées elles-mêmes », mais aussi « accusées par trois personnes qui sont jugées et condamnées à mort pour pratique de sorcellerie »[10].

Le destin des biens confisqués aux accusés et également éclaircis. Ainsi, la Diète statue sur le cas particulier de Pierre Jote, originaire selon toute vraisemblance d'Icogne et homme-lige des seigneurs du val d'Anniviers. Ce dernier est condamné comme jeteur de sort et brûlé le .

Une vaste enquête générale dans le dizain suivra la publication de ces statuts. Malheureusement il n'en reste pas de traces documentaires.

Les procès jusqu'en 1436

Cette première phase de procès se poursuit durant plusieurs années jusque vers 1436[6].

Procédure d’inquisition menée par un descendant de Pierre Torrenté - Photo prise aux archives de l'archevêché de Sion le 30 juin 2019

La justice se coordonne pour lutter contre ce mouvement sectaire qui terrifie la population. En , la communauté de Sion donne l'autorisation au vidomne de Sion, Peterman de Chevron, à Mathis Gebelini, sautier de Sion, et au bailli Thomas Seitler de poursuivre les personnes accusées de sortilège afin d'éradiquer le problème de la sorcellerie[6]. De même, les communautés de Mörel et Rarogne rédigent des statuts sur la procédure à suivre le et le respectivement[6]

Les sources notariales manquent pour établir une liste précise des procès et des personnes accusées aussi bien dans le Haut que le Bas-Valais. Quelques cas apparaissent malgré tout au gré de la documentation, notamment pour les problèmes de succession qu'engendre la confiscation des biens des accusés. Les sources comptables des châtellenies savoyardes offrent également plusieurs mentions de condamnations.

La vague de procès de 1428 se termine dans les années 1435 à 1436.

Le à Saint-Maurice, Rolet Barberin, condamné à la résidence forcée dans l'abbaye depuis 7 ans, est gracié par l'abbé[8]. Toutefois des procès sont attestés jusqu'en 1436 : à Bramois ont lieu les procès de Perette, la femme de Jean Rubin, d'Ayma, femme d'Antoire Reborgiour, et de Willerma, femme de Perrod Blampeil.

Une dernière enquête générale est ouverte en 1436 dans le dizain de Sierre, mais comme pour l'enquête de Loèche de 1428, les traces documentaires manquent. Seul une lettre testimoniale nous apprend qu'Henslinus Streller, le châtelain de Sierre, fait établir un acte notarié pour attester que ce sont les hommes de la paroisse qui lui ont diligenté d'enquêter contre les jeteurs de sorts de sa juridiction.

Une seconde vague de procès aura lieu sous l'épiscopat de Walter Supersaxo dans les années 1450. Pour l'heure, très peu de traces relatives aux procès de sorcellerie ont été trouvés sous l'épiscopat de Guillaume III de Rarogne (1437-1451), qui succède à André di Gualdo, contrairement aux régions limitrophes, comme le Pays de Vaud ou le Val d'Aoste.

La chronique de Hans Fründ (c. 1428)

Le principal compte rendu qui nous renseigne de manière globale sur les premières chasses aux sorciers et aux sorcières du Valais est le rapport de

Manuscrit de Hans Fründ sur les procès en sorcellerie dans leva Valais, bibliothèque centrale de Lucerne

Hans Fründ (ou Johannes Fründ), de Lucerne, écrit vers 1431[11], peut-être à la demande de Christoph von Silenen, à l'époque châtelain à Sierre[12]. Il en existe deux versions, une entreposée à Lucerne et une autre à Strasbourg. La version de Lucerne est plus ancienne et probablement l'original. C'est le compte rendu le plus ancien connu à propos de la chasse aux sorcières systématique qui débute dans les années 1430 à 1440. Une édition critique est publiée avec quatre autres premiers textes sur le sujet par Martine Ostorero en 1999[13].

Selon le récit de Fründ, à partir de 1428, on découvrit dans le Pays du Valais des gens coupable de meurtre, d'hérésie et de sorcellerie ainsi que de pacte avec le diable. Il parle d'une conspiration de 700 sorciers dont «plus de 200» sont brûlés au moment où il rédige sa chronique, vers 1430[14].

Les coupables rendent supposément hommage au diable, qui apparaît parfois sous la forme d'un animal. Le diable demande à ses disciples d'éviter la messe et la confession. Fründ raconte que certaines des personnes accusées ne se confessent pas avant de mourir sous la torture, tandis que d'autres avouent diverses mauvaises actions telles que causer la claudication, la cécité, la folie, les fausses couches, l'impuissance et l'infertilité, de même que tuer et manger des enfants. Il fait également allusion à la capacité qu'auraient ces individus de voler (prétendument en appliquant un baume sur leurs chaises, puis en les guidant à leur guise) ou à se transformer en bête. Ainsi, Fründ rapporte même que certains sont des lycanthropes, tuant du bétail sous la forme d'un loup, et connaissent la recette d'une potion d'invisibilité[15]. C'est surtout l'un des premiers texte décrivant, dans les détails, les cérémonies de sabbat des sorcières. Il explique que les hérétiques se rencontrent la nuit dans les caves des villageois et boivent leur vin, se réunissant pour écouter des sermons anti-chrétiens donnés par le diable présent sous la forme d'un maître d'école, avec une parodie de confession. Certains avouent ainsi avoir ruiné les récoltes (vin et céréales) et avoir fait en sorte que le bétail ne donne pas de lait et que les équipes de labour se soient arrêtées de travailler[16].

Un autre traité évoquant pour la première fois l'imaginaire du sabbat, les Errores Gazariorum, rédigé entre 1430 et 1440, par un inquisiteur probablement valdôtain contribue à implanter le mythe du sabbat dans les consciences de l'époque[17]. Le Val d'Aoste et le Valais sont souvent perçue comme des vallées jumelles et la rédaction de ce traité peut être mise en relation avec les évènements valaisans.

Postérité

À la suite des premiers procès, outre le témoignage de Hans Fründ, des témoignages de l'existence de sorcières dans la région du Valais circulent en Europe.

Félix Hemmerlin

Félix Hemmerlin, chanoine zurichois, rédige entre 1444 et 1450 un Dialogus de nobilitate et rusticitate, dans lequel il évoque les nombreuses personnes brûlées pour sorcellerie dans le diocèse de Sion.

Les Mystères de saint Bernard de Menthon

À la suite des premiers procès, outre le témoignage de Hans Fründ, des témoignages de l'existence de sorcières dans la région du Valais circulent en Europe. Au milieu du XVIe sièclee, l'auteur anonyme du Mystère de saint Bernard de Menthon[18] mentionne une école de « feyturiers » (ensorceleurs) au col du Grand-Saint-Bernard. Ces derniers adoreraient une statue de Jupiter et mangeraient parfois des pèlerins de passage.

Recherches actuelles

Archives entreposées au chapitre cathédral de Sion en juin 2019

La compréhension actuelle de la répression de la sorcellerie dans le diocèse de Sion est le fruit d'un travail de longue haleine. Les travaux de  Chantal Amman Doubliez[19] sur les actes notariés donne accès à de nombreuses références archivistique.

En effet, les actes notariés, puisque validant et retranscrivant les ventes des biens confisqués aux victimes condamnées au bûcher, permettent de percer les motivations et les positions des différents protagonistes [2]. Une partie de cette documentation peut être consultée aux archives d'État du Valais.

Vocabulaire

Hans Fründ utilise des termes précis pour désigner les personnes accusées de sorcellerie : hexsen, zuberer, sortileji. Dans les archives du chapitre cathédral de Sion, rédigées en latin, on peut relever les termes de sortilegus, sortilega, sortiligiatrix (1380), ainsi que des termes en vieux français comme chareexa ou chareeressa (personne qui fait des sortilèges)[6] (p76). La magie est décrite par les termes charaez (1317), charaes (1368), chares 1429), charayez (1380), charery (1429). En allemand, on retrouve strudiltum vel haxney (1400). Le terme d'hérésie ou heretica pravitas n'est pas courant en 1428-1436, mais on en trouve des traces d'utilisation dans la seigneurie de Granges, au cours du procès de Jeannette Violin, femme d'Antoine du Douchiour alias Juliar de Lens, le (p77).

Protagonistes

Victimes

Première vague de procès 1428-1436

Vagues suivantes

Instigateurs, inquisiteurs et juges

Propagation et influence

Johannes Nider, auteur du Formicarius, traité sur la sorcellerie écrit en 1436 -1438 et publié en 1475

Après la diminution des procès de sorcellerie en Valais et en Savoie, le phénomène se propage dans les décennies précédant la Réforme à Fribourg (1429), Neuchâtel (1440), Vevey (1448), l'évêché de Lausanne et du Léman (vers 1460-1480) et Dommartin (1498, 1524-1528)[1].

L'influence du Valais sur le phénomène beaucoup plus vaste des procès de sorcellerie au début de la période moderne, durant les XVIe et XVIIe siècles dans une grande partie de l'Europe occidentale, est peut-être amplifiée par le concile de Bâle qui a lieu à la même époque, entre 1431 et 1437. Dans ce concile, les théologiens débattent des preuves attestant de la sorcellerie et recueillent les procédures judiciaires dans les régions du Valais, de Vaud et de Savoie. Ces documents sont lus par la première génération d'auteurs sur la sorcellerie, tels que Johannes Nider, l'auteur de Formicarius (écrit entre 1436 et 1438).

Notes et références

  1. a et b Kathrin Utz Tremp, « Sorcellerie (Moyen Age) » dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne, version du .
  2. À Schaffhouse dès 1402-1403, voir Modestin 2005, p. 404 (note 32), où il cite (de) Oliver Landolt, « 'Mit dem Für zuo ir richten und si zuo Bulfer verbrennen' : Zauberwahn und Hexenverfolgung im spätmittelalterlichen Schaffhausen », Schaffhauser Beiträge zur Geschichte, no 78,‎ , p. 170. En particulier, durant les années 1970, des chercheurs (comme Norman Cohn en 1975 ou Richard Kieckhefer en 1976) auraient voulu faire débuter les procès en sorcellerie au début du XIVe siècle. Voir la longue liste d'accusations contre des individus récoltée par Richard Kieckhefer : (en) Richard Kieckhefer, European Witch Trials : Their Foundations in Popular and Learned Culture, 1300-1500, Berkeley et Los Angeles, University of California Press, (lire en ligne), p. 108 et suivants.
  3. Ulrich Pfister, Kathrin Utz Tremp / UG, « Sorcellerie » dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne, version du .
  4. Martine Ostorero et Agostino Paravicini Bagliani, « La genèse du sabbat. Autour de l'édition critique des textes les plus anciens », Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, vol. 144, no 1,‎ , p. 73–85 (DOI 10.3406/crai.2000.16097, lire en ligne, consulté le ).
  5. a b c d et e Hans-Robert Ammann, Chantal Ammann-Doubliez, « Vin et sorcellerie : de la vigne au pressoir », Archives de l'État du Valais,‎ (lire en ligne).
  6. a b c d e et f Chantal Ammann-Doubliez, « La première chasse aux sorciers en Valais (1428-1436?) », dans Martine Ostorero, Agostino Paravicini Bagliani et Kathrin Utz Tremp, L'imaginaire du sabbat : édition critique des textes les plus anciens (1430 c. -1440 c.), , p. 63-98.
  7. Kathrin Utz Tremp / ME, « Inquisition » dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne, version du .
  8. a et b Kathrin Utz Tremp et Bernard Andenmatten, « De l'hérésie à la sorcellerie : l'inquisiteur Ulric de Torrenté OP (vers 1420-1445) et l'affermissement de l'inquisition en Suisse romande », Zeitschrift für schweizerische Kirchengeschichte, no 86,‎ , p. 69-119 (lire en ligne)
  9. Modestin 2005, p. 404.
  10. Maxwell-Stuart 2011, p. 182-184.
  11. Gregor Egloff / AB, « Fründ, Hans » dans le Dictionnaire historique de la Suisse en ligne, version du .
  12. Père de Jost von Silenen, prince-évêque de Sion entre 1482 et 1496. (de) Konrad Wanner, « Schreiber, Chronisten und Frühhumanisten in der Luzerner Stadtkanzlei des 15. Jahrhunderts », Jahrbuch der historischen Gesellschaft Luzern, no 18,‎ , pp. 8-12, 17-18, 21-23. Voir aussi Modestin 2005, p. 404 (note 30, où il cite (de) Hans Anton von Roten, « Die Grosskastläne von Siders im 14. und 15. Jahrhundert [bis 1451] », Vallesia, no 33,‎ , p. 124 et suivants.
  13. Kathrin Utz Tremp dans L'imaginaire du sabbat, 1999, p. 30-44, 47-51.
  14. Modestin 2005, p. 407: wan ir ouch jetzünd gar vil was, wann si verjachentt, das ir gesellschafft werde wol sibenhundert. Dera sind mer dan zweihundert verbrent worden in anderthalbem jare, und brent man und richt man si noch alle tage, wa man si begriffen mag. Und ist in welschen landen und in den taeleren nid Wallis und hinder Wallis und by Sant Bernhartzberg oüch vil verbrentt - der zall ich aber nit weiß, darümb ich si nit schriben noch summen kan.
  15. Modestin 2005, p. 405 et note o' p. 408.
  16. Modestin 2005, p. 407.
  17. s.n, « L'élaboration du concept de sorcellerie », Revue d'histoire ecclésiastique suisse, vol. 86, 1992, p. 92 - 102 », Revue d'histoire ecclésiastique suisse, vol. 86,‎ , p. 92 à 102 (lire en ligne).
  18. Anonyme, Le mystère de saint Bernard de Menthon, Paris, A. Lecoy de la Marche SATF, , p 41-60 et 118-126.
  19. « Le chapitre cathédral de Sion : histoire de vignes (3/8) », sur cath.ch (consulté le ).
  20. Chantal Amman-Doubliez, « Les chasses aux sorciers en Valais au Bas Moyen Age : deux sorciers du val d'Anniviers à la fin du XVe siècle : les notaires Pierre et Nycollin de Torrenté », Annales valaisannes : bulletin trimestriel de la Société d'histoire du Valais romand,‎ (lire en ligne).
  21. « La sorcellerie en Valais – OHV – Orchestre d'Harmonie du Valais | WBO – Walliser Blasorchester », sur oh-valais.ch (consulté le ).
  22. a b c d et e Chantal et Hans-Robert Amman, « Un procès de sorcellerie devant Jost de Silenen, évêque de Sion : le cas de Peter Eschiller, de Münster (1484) », Vallesia,‎ , p. 51 pp. 91-161 (lire en ligne).
  23. « Transcription et Traduction - vs.ch », sur www.vs.ch (consulté le ).
  24. « L'Encoche - revue d'information de la commune de Montana », sur bourgeoisie montana, Revue d'information de la commune de Montana, (consulté le ).
  25. Fonds de Rivaz. Cote : 70/2. Sion : Archives de l'Etat du Valais.
  26. Stéphane Abbet, « Un des derniers procès en sorcellerie en Valais », Annales valaisannes,‎ , p. 7ss.

Bibliographie

  • Chantal Ammann-Doubliez, Les chasses aux sorciers en Valais au Bas Moyen Âge : deux sorciers du val d'Anniviers à la fin du XVe siècle : les notaires Pierre et Nycollin de Torrenté, Annales valaisannes : bulletin trimestriel de la Société d'histoire du Valais romand, 2003.
  • Chantal Ammann-Doubliez, Le notaire : Entre métier et espace public en Europe VIIIe – XVIIIe siècle, Presses universitaires de Provence, .
  • Thierry Cayman, Huges Payen, Jacques Martin, Jonathan Cayman (illustrations), Les sorcières, Tournai, Casterman, 2008.
  • Louis Courthion, Les sorcières d'Anniviers : l'Allemande des Vernays : la dote de Sylvie : la messagère des ermites ; Laurentine : romans et légendes de mœurs valaisannes, Riddes : J.M. Michellod, 1984.
  • L. Courthion. Riddes : J. M. Michellod, Les sorcières d'Anniviers : l'Allemande des Vernays : la dote de Sylvie : la messagère des ermites ; Laurentine : romans et légendes de mœurs valaisannes , 1984.
  • (en) Peter G. Maxwell-Stuart, Witch beliefs and witch trials in the Middle Ages : Documents and readings, Londres, Continuum, (présentation en ligne).
  • (de) Georg Modestin, « « Von den hexen, so in Wallis verbrant wurdent » : Eine wieder entdeckte Handschrift mit dem Bericht des Chronisten Hans Fründ über eine Hexenverfolgung im Wallis (1428) », Vallesia, no 60,‎ , p. 399-409 (lire en ligne).
  • Martine Ostorero, Folâtrer avec les démons : Sabbat et chasse aux sorciers à Vevey (1448), Université de Lausanne, Faculté des lettres, Section d'histoire, (présentation en ligne).
  • Martine Ostorero (éd.), Agostino Paravicini Bagliani (éd.), Kathrin Utz Tremp (éd.) et Catherine Chène (éd.), L'imaginaire du sabbat : édition critique des textes les plus anciens (1430 c. - 1440 c.), Lausanne, Cahiers lausannois d'histoire médiévale, coll. « Cahiers Lausannois d'Histoire Médievale » (no 26), , 571 p. (ISBN 2-940110-16-6, OCLC 48516186, présentation en ligne), [présentation en ligne].L'ouvrage réunit les sources primaires suivantes : Rapport sur la chasse aux sorciers et aux sorcières menée dès 1428 dans le diocèse de Sion, par Hans Fründ ; Formicarius (livre II, chapitre 4, et livre V, chapitres 3,4 et 7) par Johannes Nider ; Errores gazariorum seu illorum qui scopam vel baculum equitare probantur, anonyme ; Ut magorum et maleficiorum errores, par Claude Tholosan ; Le champion des dames, livre IV, vers 17377 à 18200, par Martin Le Franc.

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Kembali kehalaman sebelumnya