Veni, veni Emmanuel

Chanson
Langue	Latin
Genre	Hymne religieux

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article doit être recyclé (juillet 2021).

Une réorganisation et une clarification du contenu paraissent nécessaires. Améliorez-le, discutez des points à améliorer ou précisez les sections à recycler en utilisant {{section à recycler}}.

Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus.

Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (juillet 2021).

Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, quand des sources primaires sont citées, de les associer à des analyses faites par des sources secondaires.

L'hymne de l'Avent Veni, veni Emmanuel est une paraphrase des grandes antiennes « Ô » de l'Avent. À partir du XIX^e siècle, celle-ci reste très populaire dans le répertoire de l'Avent, notamment dans les pays anglophones.

Texte latin

Veni, veni Emmanuel,
Captivum solve Israel,
Qui gemit in exsilio,
Privatus Dei Filio.

R/ Gaude ! gaude ! Emmanuel
Nascetur pro te Israel.

Veni, O Sapientia,
quae hic disponis omnia,
veni, viam prudentiae
ut doceas et gloriae.

Veni, veni, Adonai,
qui populo in Sinai
legem dedisti vertice
in maiestate gloriae.

Veni, O Iesse virgula,
ex hostis tuos ungula,
de specu tuos tartari
educ et antro barathri.

Veni, Clavis Davidica,
regna reclude caelica,
fac iter tutum superum,
et claude vias inferum.

Veni, veni O Oriens,
solare nos adveniens,
noctis depelle nebulas,
dirasque mortis tenebras.

Veni, veni, Rex Gentium,
veni, Redemptor omnium,
ut salvas tuos famulos
peccati sibi conscios.

Historique

Origine

En raison d'une similitude avec les Grandes antiennes « Ô » de l'Avent, il est vraisemblable que ces antiennes inspirèrent l'auteur du texte. Car, ces antiennes de l'Avent sont vraiment anciennes, et se trouvent dans le chant vieux-romain, qui peut remonter au IV^e siècle. En ce qui concerne l'hymne Veni, veni Emmanuel, son origine reste floue^[1].

Or, il est vraisemblable qu'il existait des paraphrases de ces antiennes, avant la création de Veni, veni Emmanuel. Ainsi, quelques paraphrases de celles-ci en allemand se trouvent dans le Groẞ Catholisch Gesangbuch de Dom David Gregor Corner, publié en 1631, et repris dans les Katholische Kirchenlieder, Hymnen, Psalmen aus den ältesten deutschen gedruckten Gesang und Gebetbüchern^{[vl 1]} (1859) [20]^[2]. En général, ces textes étaient chantés avec la mélodie de l'hymne Conditor alme siderum^{[vl 1]}. Cette dernière est exécutée à l'Avent, plus précisément lors des vêpres comme de grandes antiennes. En effet, il y avait une tendance qui remplaçait d'anciens chants sans refrain par de nouvelles compositions en refrain. L'un des cas les plus connus est l'hymne Puer natus in Bethlehem en refrain au lieu de l'introït Puer natus est nobis sans refrain.

Conditor alme siderum, hymne des vêpres de l'Avent

Apparition

Dans les archives, on trouve le texte originel en latin qui remonte en 1710. Paraphrasant les grandes antiennes « Ô » de l'Avent, cette hymne fut publiée à Cologne, dans la septième édition de Psalteriolum Cantionum Catholicarum avec cinq strophes<}^[3]^,^[1]. Il s'agit d'une hymne métrique et iambique en syllabes 88 88 88^{[vl 1]}. Cette version en cinq strophes fut publiée en 1844 par Hermann Adalbert Daniel puis en 1851 par John Mason Neale^[3].

En ce qui concerne la mélodie, celle que Neale avait publiée fut identifiée grâce à l'étude (1966) de la chanoinesse-musicologue britannique Mary Berry (ou sœur Thomas More^[4])^{[vl 2]}^,^[5]. Il s'agit du manuscrit latin 10581 auprès de la bibliothèque nationale de France, daté entre 1490 et 1510. Donc, il est évident que Neale avait paraphrasé ce morceau Bone Jesu dulcis cunctis, avec un autre manuscrit de Lisbonne, pour fournir sa version anglaise :

manuscrit 10581, folio 89v - 101 : [manuscrit en ligne]
transcription contemporaine : [lire en ligne]

Cela est un rituel spécialisé à la séquence de procession. Le manuscrit indique aussi, d'après ses caractéristiques, que l'on l'utilisait auprès d'une abbaye féminine, et vraisemblablement franciscaine^[6]. Autrement, c'est une séquence au répons Libera me^{[vl 2]}. Manuscrit de Lisbonne perdu, il n'est pas certain que Neale trouvât quelques liens avec le texte de Cologne. S'il n'avait pas de rapport, il s'agissait d'un simple contrafactum.

Diffusion en d'autres langues

Au XIX^e siècle, cette pièce fut plus largement diffusée en allemand et en anglais. Dans l'optique de l'enseignement au gymnasium, le prêtre catholique à Münster Hermann Ludwig Nadarmann sortit sa version allemande en 1810. Au Royaume-Uni, c'était John Mason Neale qui prépara le texte en anglais en 1851. Mécontent des hymnes contemporaines, il cherchait la tradition authentique dans le répertoire ecclésiastique, grec et latin^[1]. Comme, à cette époque-là, le chant monodique n'était pas favorable en Angleterre selon la pratique des Anglicans, en 1852 Thomas Helmore publia sa version à quatre voix de laquelle l'harmonisation avait été donnée par Samuel Stevenson Greatheed^[7]. Dorénavant, le chant était effectivement diffusé dans ces pays. Sorti en 1861, le livre de chant Hymns Ancient and Modern duquel la Veni, veni Emmanuel était la 36^e connut un immense succès, 160 millions exemplaires de vente^[1]. Sa mélodie est aujourd'hui très connue.

Or, cette célèbre mélodie, dont l'origine était mentionnée en 1851 dans la partition de Neale comme celle d'un missel français conservé à la bibliothèque nationale de Lisbonne, n'était pas retrouvable pour les chercheurs, ni ce missel, jusqu'à ce que Mary Berry identifie le manuscrit de la bibliothèque nationale de France, mentionné au-dessus^{[vl 2]}.

Afin d'établir sept strophes selon la tradition de grandes antiennes, dans ce XIX^e siècle, deux strophes furent ajoutées. La première publication en latin était celle du prêtre Joseph Hermann Mohr, sortie en 1878. Toutefois, la mélodie et le texte étaient différents, dans ces Cantiones sacræ, de ceux de la version qui est actuellement en usage [21]. En effet, l'idée de Mohr était rétablir la tradition avec l'ordre de sept grandes antiennes, dans le cadre du mouvement cécilien. D'où, sa composition se commence avec le verset Veni, o sapientia, d'après la première grande antienne.

Quant à la version anglaise, le pasteur américain Henry Sloane Coffin proposa en 1916 ses deux strophes supplémentaires^[1]. Or, aucune publication ne fut tenue^{[vl 1]}. Les sept strophes ne furent achevées qu'en 1940 aux États-Unis^{[vl 1]}.

Usage de nos jours

Cette pièce reste toujours en usage à l'Avent, et notamment avant Noël comme les Grandes antiennes « Ô » de l'Avent.

La pratique en adaptation en français est effectuée selon six versions différentes y compris celles des protestants. La mélodie en usage est issue de Neale et d'Helmore^{[vl 3]}. L'exécution se trouve également auprès de la Communauté de Taizé qui garde sa version originale^{[vl 1]}.

En raison de sa popularité, la mélodie est encore paraphrasée et harmonisée au Royaume-Uni jusqu'ici. Surtout c'était Ralph Vaughan Williams qui commença l'arrangement, avec son célèbre The English Hymnal sorti en 1906.

Mise en musique

XIXe siècle

Joseph Hermann Mohr (1834 - † 1892) : Veni o sapientia (strophes I - VII) dans les Cantiones sacræ : A Collection of Hymns and Devotional Chants (1878) [partition en ligne]

Œuvre contemporaine

Zoltán Kodály (1882 - † 1967) : œuvre pour chœur à 3 voix (1943)^[8]
Thomas Kientz (1991 - ) : motet pour chœur à 2 voix égales et orgue, commandé par l'Institut français d'art choral (2018)^[9]

Œuvre instrumentale

James McMillan (1959 - ) : concerto pour percussion et orchestre (1992)^[10]
Josh Gottry (1974 - ) : œuvre pour l'ensemble de 8 percussions (2011)^[11]

Paraphrase

En hongrois

Il est à noter que l'œuvre de Kodály était, à l'origine, composée en hongrois, comme Adventi ének^[8].

En allemand

O komm, o komm, Emmanuel, traduction par Hermann Ludwig Nadermann (1810)

Christoph von Schmid (1768 - † 1854) : pièce dans la Katholichen Gesangbüchern (1836)^[12]
Hermann Ludwig Nadermann (1778 - † 1860) : pièce destinée à l'usage du gymnasium (1810)^[13]^,^[12] [texte en ligne]

En anglais

O come, O come, Emmanuel, traduction par John Mason Neale (1851)^{[vl 4]}

John Mason Neale (1818 - † 1866) : Draw nigh, draw nigh, Emmanuel en plain-chant, dans l’Hymnal noted (1851) [partition en ligne]
Thomas Helmore (1811 - † 1890) : pièce à 4 voix Draw nigh, draw nigh (1852^[14]) [partition en ligne] [texte et partition originaux]
William Henry Monk (1823 - † 1889) : hymne à 4 voix O come, o come, Emmanuel (1861)^{[vl 1]} [partition en ligne (Hymn 36)]
Ralph Vaughan Williams (1872 - † 1958) : pièce dans The English Hymnal (1906)^[15]
David Willcocks (1919 - † 2015) : pièce à 4 voix avec instruments (1992)^[16]
Andrew Carter (1939 - ) : pièce à 4 voix accompagné d'orgue (1986)^[17]
Paul Hillier (1949 - ) : pièce pour chœur à 4 voix (2013)^[18]
Jonathan Rathbone (1957 - ) : pièce à 8 voix (2004)^[19]

Musique pop

U2 : No Line on the Horizon (2009)^[20]
En 2006, le groupe folk rock Blackmore's Night adapte la chanson sur son album de chants de Noël Winter Carols sous le titre Emmanuel.

Partition

Partition et traduction en anglais

Texte publié

Thesaurus Hymnologicus (1844) et Hymni Ecclesiæ (1851)

Thesaurus Hymnologicus, tome II, Leipzig 1844 (Hermann Adalbert Daniel)^[3]

Hymni Ecclesiæ e Breviariis quibusdam et Missalibus Gallicanis, Germanis, Hispanis, Lusitanis desumpti, Oxford 1851 (John Mason Neale)^[12]

Voir aussi

Liens externes

Notice

Université d'Oxford (The Oxford Dictionary of the Christian Church, p. 1698) : (en)[22]

Références bibliographiques

Notes de la revue Vie et liturgie (Suisse), décembre 2015 : [lire en ligne]

↑ ^{a b c d e f et g} p. 2
↑ ^{a b et c} p. 3
↑ p. 3 - 4, voir n° 1 - 6
↑ p. 2 ; il est à noter que le texte initial était « Draw nigh, draw nigh, Emmanuel » jusqu'à ce que William Henry Monk publie le texte actuel en 1861.

Notes et références

↑ ^{a b c d et e} Brian K. Scott, But Do You Recall ? 25 Days of Christmas Carols and the Stories Behind them, p. 43 - 49, 2015 (en)[1]
↑ Par exemple, n° 8 O Adnai.
↑ ^{a b et c} The Oxford Dictionary of the Christian Church, p. 1698, 2005 [2]
↑ Cambridge University Press (en)[3]
↑ Georges Parsons, James MacMillan Studies, p. 108, note n° 64, Cambridge University Press 2020 (en)[4]
↑ Université d'Oxford (en)[5]
↑ Thomas Helmore, Accompanying Harmonies, p. 213 [6]
↑ ^{a et b} Notice Bnf [7]
↑ Notice Bnf [8]
↑ Notice Bnf [9] sous-notice n° 1
↑ Éditions C. Alan Publications [10]
↑ ^{a b et c} Gerhard Hahn (éd.), Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, p. 5, 2000 (de)[11]
↑ Sandra Reimann et le reste, Wissenschaften im Kontakt, p. 443, 2007 (de)[12]
↑ Si quelques documents présentent l'année 1854, le livre Hymnal noted indique exactement MDCCCLII (1852).
↑ Edward Foley, From Age to Age : How Christians Have Celebrated the Eucharist, p. 658, 2016 (en)[13]
↑ Éditions Oxford University Press (en)[14]
↑ Éditions Oxford University Press (en)[15]
↑ Édition Peters/Theatre of Voice Edition (en)[16]
↑ Édition Peters (en)[17][18]
↑ Siobhán, The Biblie in Music, p. 253, 2015 (en)[19]

Sur les autres projets Wikimedia :

Veni, veni Emmanuel, sur Wikimedia Commons

[p2-2] {a b c d e f et g} p. 2

[p3-6] {a b et c} p. 3

[10] . 3 - 4, voir n° 1 - 6

[17] . 2 ; il est à noter que le texte initial était « Draw nigh, draw nigh, Emmanuel » jusqu'à ce que William Henry Monk publie le texte actuel en 1861.

[scott-1] {a b c d et e} Brian K. Scott, But Do You Recall ? 25 Days of Christmas Carols and the Stories Behind them, p. 43 - 49, 2015 (en)[1]

[3] Par exemple, n° 8 O Adnai.

[oxford-4] {a b et c} The Oxford Dictionary of the Christian Church, p. 1698, 2005 [2]

[5] Cambridge University Press (en)[3]

[7] Georges Parsons, James MacMillan Studies, p. 108, note n° 64, Cambridge University Press 2020 (en)[4]

[8] Université d'Oxford (en)[5]

[9] Thomas Helmore, Accompanying Harmonies, p. 213 [6]

[kodaly-11] {a et b} Notice Bnf [7]

[12] Notice Bnf [8]

[13] Notice Bnf [9] sous-notice n° 1

[14] Éditions C. Alan Publications [10]

[hermann-15] {a b et c} Gerhard Hahn (éd.), Liederkunde zum Evangelischen Gesangbuch, p. 5, 2000 (de)[11]

[16] Sandra Reimann et le reste, Wissenschaften im Kontakt, p. 443, 2007 (de)[12]

[18] Si quelques documents présentent l'année 1854, le livre Hymnal noted indique exactement MDCCCLII (1852).

[19] Edward Foley, From Age to Age : How Christians Have Celebrated the Eucharist, p. 658, 2016 (en)[13]

[20] Éditions Oxford University Press (en)[14]

[21] Éditions Oxford University Press (en)[15]

[22] Édition Peters/Theatre of Voice Edition (en)[16]

[23] Édition Peters (en)[17][18]

[24] Siobhán, The Biblie in Music, p. 253, 2015 (en)[19]

[1]

[vl 1]

[2]

[3]

[4]

[vl 2]

[5]

[6]

[7]

[vl 3]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[vl 4]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]