Буква 𐍥 обозначала звук [ʃ], что соответствует кириллической букве Ш ш в алфавите Молодцова и современном алфавите[1][2][3]. Кроме того, обозначала палатализованный звук [sʲ], в этом случае могла помечаться надстрочным знаком (𐍥̀)[4]. В этом значении буква соответствует Ԍ ԍ в алфавите Молодцова и С с (перед е, ё, и, ь, ю, я) в современном алфавите[1][2][3]. В русских тайнописных текстах соответствует кириллической ч (как и чэры)[5][6][7].
В различных списках встречаются варианты названий шуи, шуй, шу, шюі, шюи и шюй (шуй-вариант, близкий к древнепермскому оригиналу и вычегодскому диалекту), а также шои и шой (шой-вариант, близкий к сысольскому диалекту). В. И. Лыткин полагает, что первоначальным названием буквы было шо̂й или ш’о̂й[10]. Шо̂й в переводе с языка коми означает ‘труп’, а ш’о̂й — ‘ешь’ или ‘глина’[11].
Начертание
Происхождение буквы, предположительно, связано с русской буквой ѯ и, через неё, с греческой буквой ξ[12].
В древнепермских записях ферапонтовского списка «Сорока бесед на Евангелие» Григория Синаита буква имеет плавную Λ-образную часть, а верхняя петля пишется без изменения наклона пера; в записях Гаврилы Кылдася в усть-вымском списке «Постнических слов» Исаака Сирина Λ-образная часть более угловатая, а петля написана с вращением пера[13].
