Гімн Польщі

Мазу́рка Домбро́вського
Mazurek Dąbrowskiego
Країна	Польща
Також відомий як	Pieśń Legionów Polskich we Włoszech
Слова	Юзеф Вибіцький , 1797
Мелодія	невідомо
Затверджений	1926
Музичний приклад
	Mazurek Dąbrowskiego
	Mazurek Dąbrowskiego у Вікісховищі

«Мазу́рка Домбро́вського» ^[1] (пол. Mazurek Dąbrowskiegoслухати^ⓘ) — державний гімн Польщі. Автор слів — Юзеф Вибіцький (Józef Wybicki). Написана 1797 року в Італії, як пісня польських легіонів, котрі воювали на боці Франції, під командуванням Яна Генрика Домбровського. Автор музики, яка спирається на мотиви народної мазурки — невідомий.

«Пісню Польських Легіонів в Італії» (такою була початкова назва гімну Польщі) виконували на мелодію мазурки. Сьогодні її називають «Мазурка Домбровського» (від мелодії) або Jeszcze Polska nie zginęła (від перших слів твору).

«Мазурку Домбровського» створили в один із найтрагічніших періодів польської історії. Придушення повстання Тадеуша Костюшка, третій розподіл Польщі, еміграція тисяч поляків, — це все пригнічувало і лякало. Нова пісня полетіла через кордони, вселяючи віру у перемогу й відразу стала популярною. З того часу «Мазурек» завжди супроводжувала поляків як в радісні, так і тяжкі для країни хвилини: звучала там, де боролися повстанці і солдати, закликала до бою, вселяла надію, об‘єднувала людей, розкиданих по всьому світу.

Державним гімном Польщі пісня офіційно стала від 26 лютого 1927 року.

Текст гімну

Офіційний текст

Оригінальний текст з рукопису

Підрядковий переклад українською

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany –
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.
Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.
Marsz, marsz, Dąbrowski
do Polski z ziemi włoski
za Twoim przewodem
złączem się z narodem.
Jak Czarniecki do Poznania
wracał się przez morze
dla ojczyzny ratowania
po szwedzkim rozbiorze.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Przejdziem Wisłę przejdziem Wartę
będziem Polakami
dał nam przykład Bonaparte
jak zwyciężać mamy.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Niemiec, Moskal nie osiędzie,
gdy jąwszy pałasza,
hasłem wszystkich zgoda będzie
i ojczyzna nasza.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi
mówi zapłakany:
„słuchaj jeno, pono nasi
biją w tarabany”.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Na to wszystkich jedne głosy:
„Dosyć tej niewoli
mamy Racławickie Kosy,
Kościuszkę, Bóg pozwoli”.

Ще Польща не загинула,

Коли ми живемо.

Що в нас чужа сила взяла,

Шаблею відберемо.

Марш, марш, Домбровський,

З землі італійської до Польщі!

За твоїм проводом

Поєднаємось з народом.

Пройдем Віслу, пройдем Варту,

Будем поляками,

Дав нам приклад Бонапарт,

Як звитяжити маємо.

Як Чарнецький до Познаня

По шведській навалі,

Для вітчизни порятунку

Вернемось по морю.

Вже там тато своїй Басі

Каже заплаканий:

Слухай-но – то певно наші

Б'ють у барабани.

Автор перекладу Юрій Винничук ^[2]

Поетичний український переклад

Мазурка Домбровського
Поки смерть нас не скосила,
Польщі жити з нами.
Що взяла в нас чужа сила,
Відберем шаблями.
Марш, марш, Домбровський,
Із чужини в край польський,
Веди нас походом
Та єднай з народом.

(переклад О. Пономарева) ^[1].

Вилучені з оригіналу строфи

Оригінал

Переклад

Niemiec, Moskal nie osiędzie,
gdy jąwszy pałasza,
hasłem wszystkich zgoda będzie
i ojczyzna nasza.
Marsz, marsz, Dąbrowski...
Na to wszystkich jedne głosy:
„Dosyć tej niewoli
mamy Racławickie Kosy,
Kościuszkę, Bóg pozwoli”.
Marsz, marsz, Dąbrowski...

Німець, москаль не всидить,
Коли піднявши палаша,
Спільним кличем стануть згода
Й батьківщина наша.
Марш, марш, Домбровський...
На все це одноголосно:
Досить вже неволі!
Маєм рацлавицькі коси,
Костюшка, Бог дозволить.
Марш, марш, Домбровський...

Див. також

Прослухати

"Mazurek Dąbrowskiego" в форматі mp3 (Повна версія)
"Mazurek Dąbrowskiego" в форматі mp3 (Інструментальна версія)

Примітки

↑ ^а ^б Антологія польської поезії в двох томах. – Том перший. – К.: "Дніпро", 1979. – С. 90-91.
↑ Винничук, Юрій (4 березня 2010). Коли хочеться свіжого гімна. ТСН.ua. Архів оригіналу за 14 квітня 2010. Процитовано 24 червня 2010.

Європейський Союз Польща Музика

[АПП-1] а ^б Антологія польської поезії в двох томах. – Том перший. – К.: "Дніпро", 1979. – С. 90-91.

[2] Винничук, Юрій (4 березня 2010). Коли хочеться свіжого гімна. ТСН.ua. Архів оригіналу за 14 квітня 2010. Процитовано 24 червня 2010.

[1]

[2]