Paṭisambhidāmagga

Paṭisambhidāmagga
Paṭisambhidāmagga
SuttaCentral ;
Jenis	Kitab kanonis
Induk	Khuddakanikāya
Atribusi	Sāriputta; Bhāṇaka
Komentar	Paṭisambhidāmagga-aṭṭhakathā (Saddhammapakāsinī)
Pengomentar	Mahānāma (abad ke-5)
Singkatan	Ps; Paṭis; Pṭs
	Sastra Pāli

Kitab Paṭisambhidāmagga (Pali untuk "Jalan Pembedaan"; disingkat Ps, Paṭis, atau Pṭs) adalah sebuah kitab suci Buddhisme, bagian dari Khuddakanikāya dalam Tripitaka Pali milik Buddhisme Theravāda. Kitab ini tercantum di sana sebagai kitab ke-12 dari Khuddakanikāya dalam Suttapiṭaka. Tradisi menganggapnya sebagai karya murid Buddha, Sāriputta. Kitab ini terdiri dari 30 bab tentang berbagai topik. Topik yang pertama, tentang pengetahuan, mencakup sekitar sepertiga dari keseluruhan isi kitab ini.

Susunan

Paṭisambhidāmagga memiliki tiga kelompok bagian (vagga) yang masing-masing terdiri dari sepuluh "bab" (kathā) sehingga totalnya ada tiga puluh bab. Ketiga bagian tersebut adalah:

Mahāvagga ("Kelompok Besar") - dimulai dengan pencacahan (mātikā) 73 jenis pengetahuan (ñāṇa) yang kemudian diuraikan secara rinci.
Yuganandhavagga ("Kelompok Serangkai") - berisi serangkaian pertanyaan.
Paññāvagga ("Kelompok Kebijaksanaan") - menjawab pertanyaan-pertanyaan di kelompok sebelumnya.^[1]

Terjemahan

Bahasa Inggris

Paṭisambhidāmagga adalah salah satu kitab terakhir dalam Tripitaka Pali yang diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris.^[2] Bahasa teknis yang digunakan kitab ini dan seringnya penggunaan pengulangan ayat merupakan tantangan bagi para penerjemah dan juru bahasa.^[3]

Terjemahan pertama oleh Bhikkhu Ñāṇamoli diterbitkan secara anumerta, setelah melalui penyuntingan dan pengerjaan ulang yang ekstensif oleh AK Warder.^[2]^[3]
Terjemahan: The Path of Discrimination, oleh Nanamoli, 1982, Pali Text Society [1], Bristol.
Sebagai tambahan, Mindfulness of Breathing, oleh Nanamoli, 1998 (edisi ke-6), Buddhist Publication Society, Kandy, Sri Lanka, mencakup terjemahan Ānāpānassatikathā atau Ānāpānakathā dalam Paṭisambhidāmagga, bersama dengan Ānāpānasati Sutta dan materi-materi lain dari kepustakaan Pali tentang subjek tersebut.

Referensi

^ Hinüber (2000), hlm. 60.
^ ^a ^b Norman, K. R. Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, no. 2, 1983, hlm. 314–315. JSTOR, www.jstor.org/stable/25211568.
^ ^a ^b McDermott, James hlm. Journal of the American Oriental Society, vol. 105, no. 4, 1985, hlm. 784–784. JSTOR, www.jstor.org/stable/602776.