Déshabillez-moi est une chanson d'amour et de séduction écrite par Robert Nyel et destinée, à l'origine, à une strip-teaseuse d'un cabaret dont Nyel est amoureux. Mais leur séparation met fin à ce projet, si bien que la chanson est proposée à Juliette Gréco qui, séduite par le thème audacieux et sensuel, accepte de l'interpréter[2]. La chanteuse a l'idée d'ajouter la réplique finale ironique « Et vous… Déshabillez-vous ! » lors de l'enregistrement, rendant selon ses propres termes « la chanson moins salace »[3]. C'est la première chanson de la face B de son album studio33 toursLa Femme paru en octobre 1967.
Le titre est au départ boycotté par les trois grandes radios françaises (RTL, Europe 1 et France Inter) mais devient début 1968 un grand succès, surtout après qu'on[Qui ?] ait interdit à Gréco de le chanter dans l'émission Télé Dimanche et que cette interdiction ait été rendue publique. Il devient l'unique tube radiophonique de la carrière de Gréco[2].
Adaptations étrangères
Enregistrées par Juliette Gréco
Plusieurs versions en langue étrangère ont été enregistrées par Gréco, dont[4] :
Io mi spoglierò, version italienne enregistrée par Juliette Gréco le
Lösch die lampe aus, version allemande enregistrée par Juliette Gréco le
Jean Remove My Coat, version anglaise enregistrée par Juliette Gréco le
Enregistrées par d'autres interprètes
Undress Me, adaptation anglaise par Paul Anthony Buck et interprétée par Marc Almond (album Absinthe: The French Album, octobre 1993)
Déshabillez-moi (Live) est un single de Mylène Farmer enregistré en public, sorti le en version digitale et le en version physique, en tant que second extrait de son album LiveAvant que l'ombre... À Bercy.
La chanteuse avait déjà repris cette chanson sur son album Ainsi soit je... en 1988, de façon rythmée et décalée. Elle la propose cette fois dans une version plus électro.
Historique
Première reprise en 1987
En 1987, Mylène Farmer avait déjà enregistré une reprise rythmée et décalée sur des arrangements de Laurent Boutonnat[6], et envisageait même de la sortir en single, après le succès de Libertine et Tristana.
Mais après avoir écrit Sans contrefaçon, elle opta finalement pour sortir ce dernier.
Après avoir fait figurer sa version de Déshabillez-moi sur le maxi 45 tours de Sans contrefaçon, Mylène Farmer chante sa reprise à la télévision le pour Les Oscars de la Mode, effectuant une prestation remarquée dans laquelle elle dévoile par mégarde un bout de sein[7].
Elle intègre le titre en 1988 dans son album Ainsi soit je... et l'interprète de nouveau à la télévision en .
L'année suivante, Déshabillez-moi est chanté chaque soir lors de sa première tournée.
Reprise de 2006
Absente des tournées suivantes, Déshabillez-moi fait son retour en 2006 pour le spectacle Avant que l'ombre… à Bercy, où Mylène Farmer se produit du 13 au durant 13 soirs, tous complets, réunissant 170 000 spectateurs. L’imposante infrastructure du spectacle étant intransportable (un rideau d'eau, une réplique des portes du baptistère Saint-Jean, un caisson de verre, deux scènes – dont une centrale en forme de croix de Malte – reliées par une passerelle amovible...), celui-ci n'a pu être présenté en province.
Déshabillez-moi est proposée cette fois dans une version électro-rock arrangée par Yvan Cassar et soutenue par de lourdes percussions.
L'album et le DVD LiveAvant que l'ombre... À Bercy sortent le .
Après avoir sorti la version Live du titre Avant que l'ombre..., c'est la reprise de Déshabillez-moi qui est choisie en tant que second extrait de cet album Live.
Sortie et accueil critique
Envoyé en radio le , le titre est disponible trois jours plus tard en single digital[8]. Il sort en CD Single le , avec une photo de pochette signée par Claude Gassian[6].
En second titre, figure la version Live de Porno Graphique, une chanson de Mylène Farmer présente sur son album Avant que l'ombre..., sorti en 2005.
Réaction de Juliette Gréco
Juliette Gréco, qui a assisté au concert de Mylène Farmer à Bercy en 2006, déclarera[9] : « Ce qu'elle a fait de Déshabillez-moi, c'est quelque chose ! Ça me plaît ! Elle a le fouet dans la main quand elle chante ça. J'ai râlé contre deux ou trois filles qui l'avaient reprise et m'avaient horriblement déçue. Mais quand j'ai entendu sa version, j'ai éclaté de rire. Elle est drôle. Et dans la démesure de son travail elle n'est jamais ridicule ».
Mylène Farmer avait repris Déshabillez-moi en concert pour la première fois lors de sa première tournée en 1989.
Vêtue d'une camisole en latex, l'adaptation était la même que celle présente sur l'album Ainsi soit je....
.svg){kind=small}
