Le toponyme Llorts comme d'autres dans la vallée[5] est d'origine pré-romane bascoïde[6],[7]. Le linguiste catalan Joan Coromines propose à ce toponyme la racine lurte (« avalanches de pierres ») également retrouvée en basque et en aragonais avec la même signification[6],[7],[8]. En ce sens, Coromines rapproche Llorts d'un autre toponyme andorran construit sur la même racine : le Pic de l’Hortell dans la paroisse d'Ordino[7].
Les formes toponymiques anciennes suivantes sont attestées : Lorc (en 1176), Lorz (en 1231 et 1364), Lorez (en 1394), Lortz (en 1405 et 1470), Lorts (en 1407 et 1410), Lorç (en 1448), Lors (en 1482, 1489 et 1499)[7].
Le village est construit à une altitude de 1 413 m sur la rive droite de la Valira del Nord [1],[10] au niveau du confluent entre cette dernière et deux de ses affluents, le riu de l'Angonella (rive droite) et le riu d'Ensegur (rive gauche)[10]. Le riu de l'Angonella forme au niveau de son abouchement un cône de déjection[11]. Il en résulte que le village est essentiellement bâti sur des dépôts sédimentaires[12]. Le socle rocheux y est quant à lui constitué de schiste noir du silurien de par la localisation du village sur la lisière nord du synclinal de Tor-Casamanya[11],[13].
Près du village se trouve l'ancienne mine de Llorts d'où était extrait au XIXe siècle du minerai de fer[6], transformé ensuite dans les forges de la paroisse[17]. La mine consiste aujourd'hui en une galerie longue d'une trentaine de mètres ouverte aux touristes[18]. Llorts est de plus situé sur la route du fer d'Andorre[19].
↑(ca) Simó Duró i Coma, « El Quart », XVI JORNADES: L ́ADMINISTRACIÓ PÚBLICA ANDORRANA, Societat Andorrana de Ciències, Andorra, (lire en ligne, consulté le )
↑ a et b(ca) « Població per poble », sur Departament d’Estadística d'Andorra (consulté le )
↑ abc et d(ca) Xavier Planas Batlle, Carles Gascón Chopo, Juan Karlos López-Mugartza et Mikel Belasko, Anàlisi fisiogràfica de topònims andorrans d'arrel prerromana : una visió propera i tècnica del territori a través dels noms de lloc, Govern d'Andorra, (ISBN978-99920-0-862-1), p. 150
↑ ab et cJean Becat, Andorre, un pays pyrénéen. Le cadre physique et les formes du relief. Joan Becat, Institut catalan de recherche en sciences sociales, , p. 37-43
↑(ca) « Servidor de Mapes d'Andorra », sur Sistema d'Informació Geogràfica Mediambiental d'Andorra (consulté le )